Führen: vertaling Duits

Remove Ads

Overzicht

Duits naar Frans: Meer gegevens...

fahren:
- conduire; diriger; piloter; être au volant; tenir le volant; brouetter; transporter dans une brouettte
führen:
- conduire; guider; mener; diriger; entraîner; balayer; commander; avoir le commandement; ordonner; présider; gouverner; administrer; piloter; gérer; manier; accompagner; escorter; se confirmer; se réaliser; coordonner; arranger; organiser; résulter; aboutir à; atteindre; culminer; se référer à; renvoyer à; régler; indexer; glisser
Wiktionary:
- führen → mener, diriger, aboutir, conduire, donner le jour, guider, piloter, présider, régler
- führen → présider, guider, commander, chapeauter, diriger, mener
- fahren → aller, voyager, conduire, passer, faire voler, piloter, rouler, monter
- fahren → aller, conduire, faire la navette, naviguer, passer, rentrer, véhiculer

Duits

Uitgebreide vertaling voor führen (Duits) in het Frans

fahren:

fahren werkwoord (fahre, fährst, fährt, fuhr, fuhrt, gefahren)

fahren (steuern; lenken)
conduire; diriger; piloter
- conduire werkwoord (conduis, conduit, conduisons, conduisez, conduisent, conduisais, conduisait, conduisions, conduisiez, conduisaient, conduisis, conduisit, conduisîmes, conduisîtes, conduisirent, conduirai, conduiras, conduira, conduirons, conduirez, conduiront)
- diriger werkwoord (dirige, diriges, dirigeons, dirigez, dirigent, dirigeais, dirigeait, dirigions, dirigiez, dirigeaient, dirigeai, dirigeas, dirigea, dirigeâmes, dirigeâtes, dirigèrent, dirigerai, dirigeras, dirigera, dirigerons, dirigerez, dirigeront)
- piloter werkwoord (pilote, pilotes, pilotons, pilotez, pilotent, pilotais, pilotait, pilotions, pilotiez, pilotaient, pilotai, pilotas, pilota, pilotâmes, pilotâtes, pilotèrent, piloterai, piloteras, pilotera, piloterons, piloterez, piloteront)
fahren (steuern; lenken)
conduire; être au volant; tenir le volant
- conduire werkwoord (conduis, conduit, conduisons, conduisez, conduisent, conduisais, conduisait, conduisions, conduisiez, conduisaient, conduisis, conduisit, conduisîmes, conduisîtes, conduisirent, conduirai, conduiras, conduira, conduirons, conduirez, conduiront)
- être au volant werkwoord
- tenir le volant werkwoord
fahren (schieben; karren)
brouetter; transporter dans une brouettte
- brouetter werkwoord (brouette, brouettes, brouettons, brouettez, brouettent, brouettais, brouettait, brouettions, brouettiez, brouettaient, brouettai, brouettas, brouetta, brouettâmes, brouettâtes, brouettèrent, brouetterai, brouetteras, brouettera, brouetterons, brouetterez, brouetteront)
- transporter dans une brouettte werkwoord

Conjugations for fahren:

Präsens

fahre
fährst
fährt
fahren
fahrt
fahren

Imperfekt

fuhr
fuhrst
fuhr
fuhren
fuhrt
fuhren

Perfekt

habe gefahren
hast gefahren
hat gefahren
haben gefahren
habt gefahren
haben gefahren

1. Konjunktiv [1]

fahre
fahrest
fahre
fahren
fahret
fahren

2. Konjunktiv

fahrte
fahrtest
fahrte
fahrten
fahrtet
fahrten

Futur 1

werde fahren
wirst fahren
wird fahren
werden fahren
werdet fahren
werden fahren

1. Konjunktiv [2]

würde fahren
würdest fahren
würde fahren
würden fahren
würdet fahren
würden fahren

Diverses

fahr!
fahrt!
fahren Sie!
gefahren
fahrend

1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Vertaal Matrix voor fahren:

Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
brouetter	fahren; karren; schieben
conduire	fahren; lenken; steuern	anführen; begleiten; dirigieren; führen; geleiten; herumführen; leiten; lenken; mitgehen; wegbringen
diriger	fahren; lenken; steuern	administrieren; anführen; anordnen; ansteuern; auftragen; beauftragen; befehlen; beherrschen; bewirtschaften; dirigieren; erlassen; führen; gebieten; herrschen; kommandieren; kontrollieren; leiten; lenken; regieren; schwindeln; steuern; verordnen; verwalten
piloter	fahren; lenken; steuern	anordnen; befahren; befehlen; einlotsen; führen; gebieten; in den Hafen lotsen; kommandieren; leiten; lenken; navigieren; steuern; verordnen
tenir le volant	fahren; lenken; steuern
transporter dans une brouettte	fahren; karren; schieben
être au volant	fahren; lenken; steuern

Synoniemen voor "fahren":

einer Sache bedienen; heranziehen; adhibieren; anwenden; applizieren; benutzen; benützen; deployen; einsetzen; gebrauchen; handhaben; in Gebrauch nehmen; nutzen; nützen; verwenden; zum Einsatz bringen
gondeln; kutschieren; pendeln; verkehren
am Steuer sein; chauffieren; bewegen; in Bewegung setzen

Wiktionary: fahren

fahren

-
- fahren → aller; voyager
Hilfsverb „haben“: ein Fahrzeug lenken bzw. führen
- fahren → conduire
Hilfsverb „sein“: eine Hand oder einen Gegenstand über eine Oberfläche bewegen
- fahren → passer

fahren

verb

Se déplacer jusqu’à un endroit.
- aller → gehen; fahren
se déplacer jusqu'à un endroit.
- aller → gehen; fahren; sich befinden
mener, guider, diriger vers un lieu déterminé.
- conduire → fahren; lenken; führen; leiten
Faire des allers et retours entre deux points.
- faire la navette → fahren
aller sur mer, sur un lac, sur une rivière.
- naviguer → fahren
Aller d’un lieu à un autre (Sens général)
- passer → gehen; fahren; reisen; vorbeikommen
Enfoncer, percuter.
- rentrer → fahren; hineinfahren
transporter avec un véhicule
- véhiculer → fahren; transportieren

Cross Translation:

From	To	Via
• fahren	→ conduire	↔ drive — operate (a wheeled motorized vehicle)
• fahren	→ conduire; aller	↔ drive — to travel by operating a motorized vehicle
• fahren	→ faire voler; piloter	↔ fly — to cause to travel through the air
• fahren	→ aller	↔ go — to move from a place to another that is further away (jump)
• fahren	→ rouler; monter	↔ ride — to transport oneself by sitting on and directing a horse, bicycle etc.
• fahren	→ monter	↔ ride — to be transported in a vehicle as a passenger

führen:

führen werkwoord (führe, führst, führt, führte, führtet, geführt)

führen (leiten; lenken)
conduire; guider; mener; diriger; entraîner; balayer
- conduire werkwoord (conduis, conduit, conduisons, conduisez, conduisent, conduisais, conduisait, conduisions, conduisiez, conduisaient, conduisis, conduisit, conduisîmes, conduisîtes, conduisirent, conduirai, conduiras, conduira, conduirons, conduirez, conduiront)
- guider werkwoord (guide, guides, guidons, guidez, guident, guidais, guidait, guidions, guidiez, guidaient, guidai, guidas, guida, guidâmes, guidâtes, guidèrent, guiderai, guideras, guidera, guiderons, guiderez, guideront)
- mener werkwoord (mène, mènes, menons, menez, mènent, menais, menait, menions, meniez, menaient, menai, menas, mena, menâmes, menâtes, menèrent, mènerai, mèneras, mènera, mènerons, mènerez, mèneront)
- diriger werkwoord (dirige, diriges, dirigeons, dirigez, dirigent, dirigeais, dirigeait, dirigions, dirigiez, dirigeaient, dirigeai, dirigeas, dirigea, dirigeâmes, dirigeâtes, dirigèrent, dirigerai, dirigeras, dirigera, dirigerons, dirigerez, dirigeront)
- entraîner werkwoord (entraîne, entraînes, entraînons, entraînez, entraînent, entraînais, entraînait, entraînions, entraîniez, entraînaient, entraînai, entraînas, entraîna, entraînâmes, entraînâtes, entraînèrent, entraînerai, entraîneras, entraînera, entraînerons, entraînerez, entraîneront)
- balayer werkwoord (balaye, balayes, balayons, balayez, balayent, balayais, balayait, balayions, balayiez, balayaient, balayai, balayas, balaya, balayâmes, balayâtes, balayèrent, balayerai, balayeras, balayera, balayerons, balayerez, balayeront)
führen (kommandieren; leiten; steuern; anordnen; lenken; befehlen; gebieten; verordnen)
mener; diriger; commander; avoir le commandement; ordonner; présider; gouverner; administrer; piloter
- mener werkwoord (mène, mènes, menons, menez, mènent, menais, menait, menions, meniez, menaient, menai, menas, mena, menâmes, menâtes, menèrent, mènerai, mèneras, mènera, mènerons, mènerez, mèneront)
- diriger werkwoord (dirige, diriges, dirigeons, dirigez, dirigent, dirigeais, dirigeait, dirigions, dirigiez, dirigeaient, dirigeai, dirigeas, dirigea, dirigeâmes, dirigeâtes, dirigèrent, dirigerai, dirigeras, dirigera, dirigerons, dirigerez, dirigeront)
- commander werkwoord (commande, commandes, commandons, commandez, commandent, commandais, commandait, commandions, commandiez, commandaient, commandai, commandas, commanda, commandâmes, commandâtes, commandèrent, commanderai, commanderas, commandera, commanderons, commanderez, commanderont)
- avoir le commandement werkwoord
- ordonner werkwoord (ordonne, ordonnes, ordonnons, ordonnez, ordonnent, ordonnais, ordonnait, ordonnions, ordonniez, ordonnaient, ordonnai, ordonnas, ordonna, ordonnâmes, ordonnâtes, ordonnèrent, ordonnerai, ordonneras, ordonnera, ordonnerons, ordonnerez, ordonneront)
- présider werkwoord (préside, présides, présidons, présidez, président, présidais, présidait, présidions, présidiez, présidaient, présidai, présidas, présida, présidâmes, présidâtes, présidèrent, présiderai, présideras, présidera, présiderons, présiderez, présideront)
- gouverner werkwoord (gouverne, gouvernes, gouvernons, gouvernez, gouvernent, gouvernais, gouvernait, gouvernions, gouverniez, gouvernaient, gouvernai, gouvernas, gouverna, gouvernâmes, gouvernâtes, gouvernèrent, gouvernerai, gouverneras, gouvernera, gouvernerons, gouvernerez, gouverneront)
- administrer werkwoord (administre, administres, administrons, administrez, administrent, administrais, administrait, administrions, administriez, administraient, administrai, administras, administra, administrâmes, administrâtes, administrèrent, administrerai, administreras, administrera, administrerons, administrerez, administreront)
- piloter werkwoord (pilote, pilotes, pilotons, pilotez, pilotent, pilotais, pilotait, pilotions, pilotiez, pilotaient, pilotai, pilotas, pilota, pilotâmes, pilotâtes, pilotèrent, piloterai, piloteras, pilotera, piloterons, piloterez, piloteront)
führen (leiten; anführen; dirigieren)
conduire; gérer; diriger; gouverner; mener; présider; commander; manier; administrer
- conduire werkwoord (conduis, conduit, conduisons, conduisez, conduisent, conduisais, conduisait, conduisions, conduisiez, conduisaient, conduisis, conduisit, conduisîmes, conduisîtes, conduisirent, conduirai, conduiras, conduira, conduirons, conduirez, conduiront)
- gérer werkwoord (gère, gères, gérons, gérez, gèrent, gérais, gérait, gérions, gériez, géraient, gérai, géras, géra, gérâmes, gérâtes, gérèrent, gérerai, géreras, gérera, gérerons, gérerez, géreront)
- diriger werkwoord (dirige, diriges, dirigeons, dirigez, dirigent, dirigeais, dirigeait, dirigions, dirigiez, dirigeaient, dirigeai, dirigeas, dirigea, dirigeâmes, dirigeâtes, dirigèrent, dirigerai, dirigeras, dirigera, dirigerons, dirigerez, dirigeront)
- gouverner werkwoord (gouverne, gouvernes, gouvernons, gouvernez, gouvernent, gouvernais, gouvernait, gouvernions, gouverniez, gouvernaient, gouvernai, gouvernas, gouverna, gouvernâmes, gouvernâtes, gouvernèrent, gouvernerai, gouverneras, gouvernera, gouvernerons, gouvernerez, gouverneront)
- mener werkwoord (mène, mènes, menons, menez, mènent, menais, menait, menions, meniez, menaient, menai, menas, mena, menâmes, menâtes, menèrent, mènerai, mèneras, mènera, mènerons, mènerez, mèneront)
- présider werkwoord (préside, présides, présidons, présidez, président, présidais, présidait, présidions, présidiez, présidaient, présidai, présidas, présida, présidâmes, présidâtes, présidèrent, présiderai, présideras, présidera, présiderons, présiderez, présideront)
- commander werkwoord (commande, commandes, commandons, commandez, commandent, commandais, commandait, commandions, commandiez, commandaient, commandai, commandas, commanda, commandâmes, commandâtes, commandèrent, commanderai, commanderas, commandera, commanderons, commanderez, commanderont)
- manier werkwoord (manie, manies, manions, maniez, manient, maniais, maniait, maniions, maniiez, maniaient, maniai, manias, mania, maniâmes, maniâtes, manièrent, manierai, manieras, maniera, manierons, manierez, manieront)
- administrer werkwoord (administre, administres, administrons, administrez, administrent, administrais, administrait, administrions, administriez, administraient, administrai, administras, administra, administrâmes, administrâtes, administrèrent, administrerai, administreras, administrera, administrerons, administrerez, administreront)
führen (herumführen; begleiten; geleiten)
accompagner; conduire; escorter
- accompagner werkwoord (accompagne, accompagnes, accompagnons, accompagnez, accompagnent, accompagnais, accompagnait, accompagnions, accompagniez, accompagnaient, accompagnai, accompagnas, accompagna, accompagnâmes, accompagnâtes, accompagnèrent, accompagnerai, accompagneras, accompagnera, accompagnerons, accompagnerez, accompagneront)
- conduire werkwoord (conduis, conduit, conduisons, conduisez, conduisent, conduisais, conduisait, conduisions, conduisiez, conduisaient, conduisis, conduisit, conduisîmes, conduisîtes, conduisirent, conduirai, conduiras, conduira, conduirons, conduirez, conduiront)
- escorter werkwoord (escorte, escortes, escortons, escortez, escortent, escortais, escortait, escortions, escortiez, escortaient, escortai, escortas, escorta, escortâmes, escortâtes, escortèrent, escorterai, escorteras, escortera, escorterons, escorterez, escorteront)
führen (sichherausstellen; erfolgen; erscheinen; erweisen; hervorgehen; aufkommen; sichzeigen; vorkommen; folgen; sichergeben; auswirken; folgern; zur Folge haben; eintreffen; erstehen; gipfeln; sicherweisen)
se confirmer; se réaliser
- se confirmer werkwoord
- se réaliser werkwoord
führen (koordinieren; leiten; lenken)
coordonner; arranger; organiser
- coordonner werkwoord (coordonne, coordonnes, coordonnons, coordonnez, coordonnent, coordonnais, coordonnait, coordonnions, coordonniez, coordonnaient, coordonnai, coordonnas, coordonna, coordonnâmes, coordonnâtes, coordonnèrent, coordonnerai, coordonneras, coordonnera, coordonnerons, coordonnerez, coordonneront)
- arranger werkwoord (arrange, arranges, arrangeons, arrangez, arrangent, arrangeais, arrangeait, arrangions, arrangiez, arrangeaient, arrangeai, arrangeas, arrangea, arrangeâmes, arrangeâtes, arrangèrent, arrangerai, arrangeras, arrangera, arrangerons, arrangerez, arrangeront)
- organiser werkwoord (organise, organises, organisons, organisez, organisent, organisais, organisait, organisions, organisiez, organisaient, organisai, organisas, organisa, organisâmes, organisâtes, organisèrent, organiserai, organiseras, organisera, organiserons, organiserez, organiseront)
führen (zur Folge haben; erfolgen; hervorgehen; auswirken; erstehen; münden; folgern; fließen; folgen; auslaufen; gipfeln; kulminieren; sichergeben)
résulter; aboutir à; atteindre; culminer
- résulter werkwoord
- aboutir à werkwoord
- atteindre werkwoord (atteins, atteint, atteignons, atteignez, atteignent, atteignais, atteignait, atteignions, atteigniez, atteignaient, atteignis, atteignit, atteignîmes, atteignîtes, atteignirent, atteindrai, atteindras, atteindra, atteindrons, atteindrez, atteindront)
- culminer werkwoord (culmine, culmines, culminons, culminez, culminent, culminais, culminait, culminions, culminiez, culminaient, culminai, culminas, culmina, culminâmes, culminâtes, culminèrent, culminerai, culmineras, culminera, culminerons, culminerez, culmineront)
führen (verweisen; hinweisen; überweisen; ausschicken; weisen; senden; einweisen; lenken; leiten; geleiten; schicken; hinüberschicken; herüberschicken)
se référer à; renvoyer à
- se référer à werkwoord
- renvoyer à werkwoord
führen (einstellen; eingeben; installieren; starten; einführen; einbauen; einspeisen; initiieren; eintippen; einsetzen; importieren; hineinstecken; inaugurieren)
régler
- régler werkwoord (règle, règles, réglons, réglez, règlent, réglais, réglait, réglions, régliez, réglaient, réglai, réglas, régla, réglâmes, réglâtes, réglèrent, réglerai, régleras, réglera, réglerons, réglerez, régleront)
führen (registrieren; indizieren; indexieren; erfassen; eintragen; gliedern; festhalten; einschreiben)
indexer
- indexer werkwoord (indexe, indexes, indexons, indexez, indexent, indexais, indexait, indexions, indexiez, indexaient, indexai, indexas, indexa, indexâmes, indexâtes, indexèrent, indexerai, indexeras, indexera, indexerons, indexerez, indexeront)
führen
glisser
- glisser werkwoord (glisse, glisses, glissons, glissez, glissent, glissais, glissait, glissions, glissiez, glissaient, glissai, glissas, glissa, glissâmes, glissâtes, glissèrent, glisserai, glisseras, glissera, glisserons, glisserez, glisseront)

Conjugations for führen:

Präsens

führe
führst
führt
führen
führt
führen

Imperfekt

führte
führtest
führte
führten
führtet
führten

Perfekt

habe geführt
hast geführt
hat geführt
haben geführt
habt geführt
haben geführt

1. Konjunktiv [1]

führe
führest
führe
führen
führet
führen

2. Konjunktiv

führte
führtest
führte
führten
führtet
führten

Futur 1

werde führen
wirst führen
wird führen
werden führen
werdet führen
werden führen

1. Konjunktiv [2]

würde führen
würdest führen
würde führen
würden führen
würdet führen
würden führen

Diverses

führe!
führt!
führen Sie!
geführt
führend

1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Vertaal Matrix voor führen:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
organiser		Anrichten; Verursachen
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
aboutir à	auslaufen; auswirken; erfolgen; erstehen; fließen; folgen; folgern; führen; gipfeln; hervorgehen; kulminieren; münden; sichergeben; zur Folge haben	ablaufen; ansteuern; auf etwas hinauslaufen; ausarten; enden; geraten; hingelangen; hingeraten; hinkommen; kommen; kulminieren; münden; resultieren; vergehen; verstreichen; vorbei gehen; zur Folge haben
accompagner	begleiten; führen; geleiten; herumführen	begleiten; geleiten; herumführen; mitfahren; mitgehen; wegbringen
administrer	anführen; anordnen; befehlen; dirigieren; führen; gebieten; kommandieren; leiten; lenken; steuern; verordnen	administrieren; bewirtschaften; geben; jemandem etwas verabreichen; verabreichen; verwalten
arranger	führen; koordinieren; leiten; lenken	Freiden schließen; Maßregeln treffen; anordnen; arrangieren; aufbauen; aufmotzen; aufpolieren; aufstellen; ausbessern; ausrichten; ausstreichen; bauen; beilegen; deichseln; ebnen; egalisieren; einordnen; einrichten; einseifen; einsetzen; einteilen; erbauen; erfrischen; erneuern; errichten; fertigbringen; fertigkriegen; festlegen; gestalten; gliedern; glätten; gruppieren; gutmachen; herrichten; hinbiegen; hindeichseln; hinkriegen; in Ordnung bringen; inOrdnungbringen; innovieren; installieren; instandsetzen; klassifizieren; neugestalten; ordnen; organisieren; regeln; regulieren; renovieren; reparieren; restaurieren; schaffen; sortieren; steuern; veranstalten; verbessern; wiederherstellen; zustandebringen
atteindre	auslaufen; auswirken; erfolgen; erstehen; fließen; folgen; folgern; führen; gipfeln; hervorgehen; kulminieren; münden; sichergeben; zur Folge haben	Gehe zu; ablaufen; angehen; angelangen; ankommen; anrühren; antun; arrivieren; bekommen; bereichen; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; davontragen; durchdringen; einlaufen; eintreffen; enden; erhalten; erkämpfen; erregen; erreichen; erzielen; gehen um; gewinnen; hingelangen; hinkommen; holen; langen nach; reichen bis; rühren; schlagen; siegen; treffen; triumphieren; vergehen; verstreichen; vorbei gehen; überwinden
avoir le commandement	anordnen; befehlen; führen; gebieten; kommandieren; leiten; lenken; steuern; verordnen
balayer	führen; leiten; lenken	abräumen; abseifen; abwischen; aufwischen; aus dem Weg räumen; auslöschen; ausradieren; ausrotten; ausräumen; eliminieren; entleeren; entvölkern; erledigen; fortwischen; räumen; verschwimmen; vertilgen; wegfegen; wegwischen; wischen
commander	anführen; anordnen; befehlen; dirigieren; führen; gebieten; kommandieren; leiten; lenken; steuern; verordnen	Herr sein über; abtrennen; anfordern; anordnen; auftragen; ausladen; austragen; beauftragen; befehlen; beherrschen; bestellen; diktieren; entreißen; entziehen; erlassen; gebieten; herrschen; herrschen über; insHausliefern; kommandieren; kontrollieren; lenken; liefern; regieren; senden; steuern; verordnen; vorschreiben; zustellen
conduire	anführen; begleiten; dirigieren; führen; geleiten; herumführen; leiten; lenken	begleiten; fahren; geleiten; herumführen; lenken; mitgehen; steuern; wegbringen
coordonner	führen; koordinieren; leiten; lenken
culminer	auslaufen; auswirken; erfolgen; erstehen; fließen; folgen; folgern; führen; gipfeln; hervorgehen; kulminieren; münden; sichergeben; zur Folge haben	gipfeln; kulminieren; münden; sichergeben; zur Folge haben
diriger	anführen; anordnen; befehlen; dirigieren; führen; gebieten; kommandieren; leiten; lenken; steuern; verordnen	administrieren; ansteuern; auftragen; beauftragen; befehlen; beherrschen; bewirtschaften; erlassen; fahren; gebieten; herrschen; kommandieren; kontrollieren; lenken; regieren; schwindeln; steuern; verwalten
entraîner	führen; leiten; lenken	abrichten; ausbilden; auslöschen; ausradieren; ausrotten; bestechen; betören; bezaubern; bilden; dahinziehen; dressieren; einstudieren; einüben; entvölkern; entwickeln; erledigen; exerzieren; fortziehen; heranbilden; heranlocken; herauslocken; ködern; mit sich mitschleifen; mitlocken; mitnehmen; mitschleppen; mitziehen; proben; repetieren; schleifen; schleppen; sichwiederholen; studieren; trainieren; treideln; verführen; verleiten; verlocken; vertilgen; weiterziehen; üben
escorter	begleiten; führen; geleiten; herumführen	begleiten; geleiten; herumführen; mitgehen; wegbringen
glisser	führen	abgleiten; abrutschen; absteigen; ausgleiten; ausrutschen; fallen; gleiten; glitschen; herabsteigen; heruntersteigen; hinabgleiten; hinabsteigen; hinunterkommen; hinuntersteigen; niedersteigen; rutschen; schleudern; schlittern; zustecken; zustopfen
gouverner	anführen; anordnen; befehlen; dirigieren; führen; gebieten; kommandieren; leiten; lenken; steuern; verordnen	befehlen; beherrschen; bezwingen; bezähmen; die Oberhand haben; gebieten; herrschen; kommandieren; kontrollieren; lenken; mächtiger sein; regieren; schalten; steuern; unterdrücken; walten; zurückhalten
guider	führen; leiten; lenken	schwindeln
gérer	anführen; dirigieren; führen; leiten	administrieren; bewirtschaften; bewältigen können; gewachsen sein; verwalten
indexer	einschreiben; eintragen; erfassen; festhalten; führen; gliedern; indexieren; indizieren; registrieren	aufschreiben; aufzeichnen; buchen; ein Register machen; einschreiben; eintragen; indexieren; notieren; registrieren
manier	anführen; dirigieren; führen; leiten	behandeln; bewegen; bewältigen können; gewachsen sein; manövrieren
mener	anführen; anordnen; befehlen; dirigieren; führen; gebieten; kommandieren; leiten; lenken; steuern; verordnen	begleiten; geleiten; herumführen; mitgehen; vorangehen; vorausgehen; vorhergehen; wegbringen
ordonner	anordnen; befehlen; führen; gebieten; kommandieren; leiten; lenken; steuern; verordnen	alles auf die Reihe bringen; ankündigen; anordnen; ansagen; auftragen; beauftragen; befehlen; beherrschen; bekanntmachen; bestimmen; diktieren; einen Brief diktieren; erlassen; etwas erlaßen; gebieten; herrschen; kommandieren; regieren; verlesen; verordnen; vorschreiben
organiser	führen; koordinieren; leiten; lenken	Haus einrichten; anordnen; aufbauen; aufstellen; ausdenken; ausklügeln; ausrichten; austüfteln; bauen; deichseln; einrichten; erbauen; errichten; herrichten; ordnen; organisieren; planen; regeln; regulieren; sich ausdenken; steuern; veranstalten
piloter	anordnen; befehlen; führen; gebieten; kommandieren; leiten; lenken; steuern; verordnen	befahren; einlotsen; fahren; in den Hafen lotsen; lenken; navigieren; steuern
présider	anführen; anordnen; befehlen; dirigieren; führen; gebieten; kommandieren; leiten; lenken; steuern; verordnen
renvoyer à	ausschicken; einweisen; führen; geleiten; herüberschicken; hinweisen; hinüberschicken; leiten; lenken; schicken; senden; verweisen; weisen; überweisen	hinweisen auf; verweisen auf
régler	einbauen; einführen; eingeben; einsetzen; einspeisen; einstellen; eintippen; führen; hineinstecken; importieren; inaugurieren; initiieren; installieren; starten	Freiden schließen; Streit beilegen; abfertigen; abhandeln; ablehnen; abrechnen; abstimmen; abtragen; abzahlen; anpassen; anprobieren; aufheben; auflösen; ausbessern; ausgleichen; ausreden; ausstreichen; befriedigen; begleichen; beilegen; deichseln; ebnen; egalisieren; einklarieren; einstellen; erneuern; fixen; flicken; freikaufen; gleichrichten; gleichschalten; glätten; gutmachen; hinkriegen; in Ordnung bringen; innovieren; klären; liquidieren; montieren; nachzahlen; reparieren; restaurieren; schließen; tilgen; verrechnen; wiederaufbauen; wiedereinsetzen; wiederherstellen; zahlen
résulter	auslaufen; auswirken; erfolgen; erstehen; fließen; folgen; folgern; führen; gipfeln; hervorgehen; kulminieren; münden; sichergeben; zur Folge haben	entkeimen; sprießen
se confirmer	aufkommen; auswirken; eintreffen; erfolgen; erscheinen; erstehen; erweisen; folgen; folgern; führen; gipfeln; hervorgehen; sichergeben; sicherweisen; sichherausstellen; sichzeigen; vorkommen; zur Folge haben
se réaliser	aufkommen; auswirken; eintreffen; erfolgen; erscheinen; erstehen; erweisen; folgen; folgern; führen; gipfeln; hervorgehen; sichergeben; sicherweisen; sichherausstellen; sichzeigen; vorkommen; zur Folge haben
se référer à	ausschicken; einweisen; führen; geleiten; herüberschicken; hinweisen; hinüberschicken; leiten; lenken; schicken; senden; verweisen; weisen; überweisen	referieren; sichbeziehen; verweisen

Synoniemen voor "führen":

anleiern; in Gang setzen; anwerfen; auslösen; bereiten; bewirken; herbeiführen; hervorrufen; induzieren; initiieren; lostreten; mit sich bringen; verursachen
münden; resultieren; zur Folge haben

Wiktionary: führen

führen

verb

das Handeln von jemanden oder etwas bestimmen
- führen → mener; diriger

führen

verb

toucher par un bout.
- aboutir → resultieren; führen; leiten; ausgehen; ausrücken; hinausgehen; erlangen; erzielen; reichen; erreichen; einholen; heranreichen; sich erstrecken; erwirken; durchsetzen
mener, guider, diriger vers un lieu déterminé.
- conduire → fahren; lenken; führen; leiten
enfanter, donner naissance, donner la vie, mettre au monde.
- donner le jour → gebären; Leben; schenken; ziehen; führen
accompagner quelqu’un pour lui montrer le chemin.
- guider → führen; leiten; lenken
Conduire (sens général)
- mener → führen
Administrer, diriger
- mener → führen; leiten
Conduire un avion, un dirigeable.
- piloter → führen
Servir à quelqu’un de guide dans le monde, dans une ville, etc.
- piloter → führen; leiten
occuper la premier place dans une assemblée, avoir charge d’y maintenir l’ordre, d’y donner la parole, de recueillir les voix et de proclamer les décisions qu’elle rendre.
- présider → den Vorsitz haben; führen; präsidieren
tirer avec la règle des lignes droites sur du papier, du parchemin, du carton, etc. cf|papier réglé.
- régler → stimmen; einstellen; berichtigen; führen; leiten; lenken

Cross Translation:

From	To	Via
• führen	→ présider	↔ chair — to act as chairperson
• führen	→ guider	↔ guide — to serve as a guide person
• führen	→ commander; chapeauter; diriger	↔ head — (transitive) be in command of
• führen	→ guider	↔ lead — guide or conduct with the hand, or by means of some physical contact connection
• führen	→ mener	↔ wage — to conduct or carry out

Verwante vertalingen van führen

Remove Ads

Duitse en Franse zoekresultaten voor: führen

Uitgebreide vertaling voor führen (Duits) in het Frans

fahren:

fahren werkwoord (fahre, fährst, fährt, fuhr, fuhrt, gefahren)

fahren (steuern; lenken)

fahren (steuern; lenken)

fahren (schieben; karren)

Conjugations for fahren:

Präsens

Imperfekt

Perfekt

1. Konjunktiv [1]

2. Konjunktiv

Futur 1

1. Konjunktiv [2]

Diverses

Vertaal Matrix voor fahren:

Synoniemen voor "fahren":

Wiktionary: fahren

führen:

führen werkwoord (führe, führst, führt, führte, führtet, geführt)

führen (leiten; lenken)

führen (kommandieren; leiten; steuern; anordnen; lenken; befehlen; gebieten; verordnen)

führen (leiten; anführen; dirigieren)

führen (herumführen; begleiten; geleiten)

führen (sichherausstellen; erfolgen; erscheinen; erweisen; hervorgehen; aufkommen; sichzeigen; vorkommen; folgen; sichergeben; auswirken; folgern; zur Folge haben; eintreffen; erstehen; gipfeln; sicherweisen)

führen (koordinieren; leiten; lenken)

führen (zur Folge haben; erfolgen; hervorgehen; auswirken; erstehen; münden; folgern; fließen; folgen; auslaufen; gipfeln; kulminieren; sichergeben)

führen (verweisen; hinweisen; überweisen; ausschicken; weisen; senden; einweisen; lenken; leiten; geleiten; schicken; hinüberschicken; herüberschicken)

führen (einstellen; eingeben; installieren; starten; einführen; einbauen; einspeisen; initiieren; eintippen; einsetzen; importieren; hineinstecken; inaugurieren)

führen (registrieren; indizieren; indexieren; erfassen; eintragen; gliedern; festhalten; einschreiben)

führen

Conjugations for führen:

Präsens

Imperfekt

Perfekt

1. Konjunktiv [1]

2. Konjunktiv

Futur 1

1. Konjunktiv [2]

Diverses

Vertaal Matrix voor führen:

Synoniemen voor "führen":

Wiktionary: führen

Verwante vertalingen van führen