Spaans

Uitgebreide vertaling voor afectado (Spaans) in het Frans

afectado:

afectado bijvoeglijk naamwoord

  1. afectado (sentimientos fingidos; antinatural; falso; artificioso)
    forcé; artificielle; artificiel; faux; feint; affecté; artificiellement
  2. afectado (artificioso)
    composé; feint; convenu; forcé; affecté; apprêté; maniéré; d'une manière affectée; d'une façon maniérée
  3. afectado (melindroso; amanerado; dengoso; cursi)
    exagéré; excessif; excessivement; affecté; maniéré
  4. afectado (melindroso; dengoso; pijo; )
    affecté; chichiteux; artificiel; pédant; poseur; minaudier; maniéré; plein de pose; avec affectation; d'une manière affectée; d'une façon maniérée
  5. afectado (involuntario; obligado; obligatorio; )
    involontaire; forcé
  6. afectado (herido; atónito; perplejo; )
    touché; bouche bée; troublé; estomaqué; interdit; frappé; stupéfait; effaré; perplexe; pantois; consterné; éberlué; ébahi; épaté; déconcerté; époustouflé; décontenancé
  7. afectado (conmovido; emocionado; impresionado)
    touché; ému; émotif; affecté
  8. afectado (hecho; creado; fabricado; artificioso; idóneo)
    fait; créé; réalisé

afectado [el ~] zelfstandig naamwoord

  1. el afectado (víctima)
    la victime d'escroquerie
  2. el afectado (víctima; perjudicado; damnificado)
    le sinistré; le député; le pigeon; la victime
    • sinistré [le ~] zelfstandig naamwoord
    • député [le ~] zelfstandig naamwoord
    • pigeon [le ~] zelfstandig naamwoord
    • victime [la ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor afectado:

Zelfstandig NaamwoordVerwante vertalingenAndere vertalingen
chichiteux alborotador; babrucón; baladrón; bullangero; persona bullangera
composé copuesto químico
député afectado; damnificado; perjudicado; víctima agencia; agente de ventas; delegado; diputado; embajador; emisario; enviado; negociador; parlamentario; representante
fait acción; acontecimiento; acto; actualidad; asunto; caso; cosa; cuestión; dato; disputa; evento; hecho; incidente; materia de discusión; negocio; objeto de discusión; suceso; transacción; trato; tópico
faux adulteración; copia; equivocado; falsificación; falso; guadaña; imitación; reproducción; traslado; trasunto
interdit suspensión
pigeon afectado; damnificado; perjudicado; víctima paloma; víctima
poseur actor; comediante; cómico
pédant pedante; sabelotodo
sinistré afectado; damnificado; perjudicado; víctima
victime afectado; damnificado; perjudicado; víctima herido; oblación; ofrenda; sacrificio; víctima
victime d'escroquerie afectado; víctima
émotif persona emotiva; persona sentimental
BijwoordVerwante vertalingenAndere vertalingen
affecté afectado; amanerado; antinatural; artificioso; conmovido; cursi; dengoso; emocionado; esnob; falso; fanfarrón; impresionado; melindroso; pijo; rebuscado; sentimientos fingidos artificial; artificialmente; conmovido; deshecho; desstrozado; emocionado; esnob; movido; pijo; rebuscado
apprêté afectado; artificioso
artificiel afectado; amanerado; antinatural; artificioso; dengoso; esnob; falso; fanfarrón; melindroso; pijo; rebuscado; sentimientos fingidos artificial; artificialmente
artificielle afectado; antinatural; artificioso; falso; sentimientos fingidos
artificiellement afectado; antinatural; artificioso; falso; sentimientos fingidos
avec affectation afectado; amanerado; artificioso; dengoso; esnob; fanfarrón; melindroso; pijo; rebuscado conmovido; emocionado; esnob; movido; pijo; rebuscado
bouche bée abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado abrumado; asombrado; atontado; aturdido; atónito; boquiabierto; con la boca abierta; confundido; desconcertado; embobado; enmudecido; estupefacto; extrañado; mudo; pasmado; patidifuso; patitieso; perplejo; sin habla; sin palabras; sorprendido; totalmente sorprendido
chichiteux afectado; amanerado; artificioso; dengoso; esnob; fanfarrón; melindroso; pijo; rebuscado esnob; pijo; rebuscado
composé afectado; artificioso compuesto; confeccionado; elaborado; fabricado; producido
consterné abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado aturdido; atónito; confundido; consternado; desconcertado; estupefacto; pasmado; perplejo
convenu afectado; artificioso aceptado; admisible; aprobado; convenido; lícito; permisible; permitido; tolerable
créé afectado; artificioso; creado; fabricado; hecho; idóneo nacido
d'une façon maniérée afectado; amanerado; artificioso; dengoso; esnob; fanfarrón; melindroso; pijo; rebuscado esnob; pijo; rebuscado
d'une manière affectée afectado; amanerado; artificioso; dengoso; esnob; fanfarrón; melindroso; pijo; rebuscado conmovido; emocionado; esnob; movido; pijo; rebuscado
déconcerté abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado asombrado; atontado; aturdido; atónito; con la boca abierta; confundido; confuso; consternado; decepcionado; desconcertado; embobado; enmudecido; estupefacto; extrañado; mudo; pasmado; patidifuso; patitieso; perplejo; sin habla; sin palabras; sorprendido; totalmente sorprendido
décontenancé abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado asombrado; atontado; aturdido; atónito; boquiabierto; con la boca abierta; confundido; desconcertado; embobado; enmudecido; estupefacto; extrañado; mudo; pasmado; patidifuso; patitieso; perplejo; sin habla; sin palabras; sorprendido
effaré abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado asustadizo; atemorizado; consternado; desconcertado; espantadizo; esquivo; huraño; pavoroso; retraído; temeroso; torpe; tímido
estomaqué abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado atónito; boquiabierto; confundido; perplejo; totalmente sorprendido
exagéré afectado; amanerado; cursi; dengoso; melindroso desmedido; desmesurado; engrosado; exagerado; excesivo; exorbitante; extravagante; extremo; forzado; hiperbólico; ilimitadamente; inmoderado; muy abundante; pantagruélico; radical; sin limites; sin medida; sin moderación; tremendo
excessif afectado; amanerado; cursi; dengoso; melindroso con desenfreno; desatado; desenfrenado; desmedido; desmesurado; exagerado; excesivo; exorbitante; extravagante; extremo; ilimitadamente; inmoderado; muy abundante; pantagruélico; radical; sin limites; sin medida; sin moderación; tremendo
excessivement afectado; amanerado; cursi; dengoso; melindroso altamente; con desenfreno; desatado; desenfrenado; desmedido; desmesurado; en extremo; en sumo grado; especial; exagerado; excesivo; excéntrico; exorbitante; extraordinariamente; extraordinario; extravagante; extremadamente; extremado; extremista; extremo; grandemente; harto; ilimitadamente; inmoderado; lamentable; lo mas alto; lo sumo; lo supremo; mucho; muy; muy abundante; pantagruélico; particular; radical; sin limites; sin medida; sin moderación; sobremanera; sumamente; superior; supremo; tremendo
fait afectado; artificioso; creado; fabricado; hecho; idóneo acabado; celebrado; cocido; completo; concluido; concluído; confeccionado; constituido; cumplido; efectuado; ejecutado; elaborado; fabricado; formado; hecho; listo; llevado a cabo; modelado; nacido; pasado; perfecto; preparado; producido; pronto; realizado; terminado; ultimado
faux afectado; antinatural; artificioso; falso; sentimientos fingidos a escondidas; airado; andrajoso; artificial; artificialmente; atravesado; bajo; clandestino; colérico; con inexactitud; desafinado; desagradable; desarrapado; desdeñoso; desequilibrado; despreciable; disimulado; embaucador; en falso; en secreto; enfadado; engañoso; enojado; equivocadamente; equivocado; erróneo; falsamente; falsificado; falso; ficticio; fingido; fraudulento; fuera de tono; harapiento; hipotético; hipócrita; ilusorio; impropio; inaceptable; inadmisible; inarmónico; incorrecto; indebidamente; inexacto; insincero; mal; malamente; maligno; malo; malvado; mentiroso; mezquino; objeto de suposición de parto; presuntuoso; pérfido; secretamente; sinvergüenza; socarrón; supuesto; sustituído; traicionero; traidor; travieso; vil; vilmente
feint afectado; antinatural; artificioso; falso; sentimientos fingidos artificial; artificialmente; con hipocresía; desdeñoso; falsamente; falsificado; falso; ficticio; fingido; fuera de tono; hipócrita; insincero; inventado; malo; mezquino; simulado; simulante; vil; vilmente
forcé afectado; antinatural; artificioso; compulsivo; contranatural; falso; fingido; forzado; forzoso; involuntario; obligado; obligatorio; sentimientos fingidos artificial; artificialmente; coaccionado; compulsivo; contraído; crispado; demudado; desencajado; forzado; forzoso; involuntario; obligado; obligatorio; por necesidad
frappé abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado
interdit abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado antijurídico; asombrado; atontado; aturdido; atónito; boquiabierto; clandestino; con la boca abierta; confuso; contra la ley; contrario a la ley; desconcertado; embobado; enmudecido; estupefacto; extrañado; ilegal; ilegítimo; mudo; ocultamente; pasmado; patidifuso; patitieso; perplejo; secreto; sin habla; sin palabras; sin pemiso; sorprendido; totalmente sorprendido
involontaire afectado; antinatural; compulsivo; contranatural; fingido; forzado; forzoso; involuntario; obligado; obligatorio coaccionado; compulsivo; forzado; forzoso; indeliberado; inintencionado; involuntariamente; involuntario; no intencionado; obligado; obligatorio; sin querer
maniéré afectado; amanerado; artificioso; cursi; dengoso; esnob; fanfarrón; melindroso; pijo; rebuscado esnob; pijo; rebuscado
minaudier afectado; amanerado; artificioso; dengoso; esnob; fanfarrón; melindroso; pijo; rebuscado esnob; pijo; rebuscado
pantois abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado boquiabierto; confuso; perplejo
perplexe abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado abrumado; asombrado; atontado; aturdido; atónito; boquiabierto; con la boca abierta; confundido; desconcertado; embobado; enmudecido; estupefacto; extrañado; mudo; pasmado; patidifuso; patitieso; perplejo; sin habla; sin palabras; sorprendido; totalmente sorprendido
plein de pose afectado; amanerado; artificioso; dengoso; esnob; fanfarrón; melindroso; pijo; rebuscado esnob; pijo; rebuscado
poseur afectado; amanerado; artificioso; dengoso; esnob; fanfarrón; melindroso; pijo; rebuscado esnob; pijo; rebuscado
pédant afectado; amanerado; artificioso; dengoso; esnob; fanfarrón; melindroso; pijo; rebuscado altanero; autocomplaciente; autosuficiente; creído; engolado; engreído; ficticio; hipotético; imperioso; pagado de sí mismo; pedante; petulante; presumido; presuntuoso; sabelotodo; sabihondo; vanidoso
réalisé afectado; artificioso; creado; fabricado; hecho; idóneo aplicado; confeccionado; elaborado; fabricado; hecho realidad; llevado a cabo; llevado a la práctica; nacido; producido; puesto en práctica; realizado
stupéfait abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado asombrado; atontado; aturdido; atónito; con la boca abierta; desconcertado; embobado; enmudecido; estupefacto; extrañado; mudo; pasmado; patidifuso; patitieso; perplejo; sin habla; sin palabras; sorprendido; totalmente sorprendido
touché abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; emocionado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado conmovido; deshecho; desstrozado; emocionado; emocional; herido; lesionado; lleno de sentimiento; movido
troublé abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado absurdo; bobo; burro; caótico; chalado; chiflado; como loco; confuso; curioso; demente; desconcertado; estúpido; furioso; idiota; indolente; locamente; loco; loquillo; mentecato
ébahi abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado asombrado; atontado; aturdido; atónito; boquiabierto; con la boca abierta; confundido; consternado; desconcertado; embobado; enmudecido

Synoniemen voor "afectado":


Wiktionary: afectado

afectado
adjective
  1. Qui a de l’affectation, qui manque de naturel.
  2. Qui est plein d’afféterie dans son air, dans ses manières, dans son langage.
  3. Qui remplace la nature par l’art ou l’artifice.
  4. (2) Affligé
  5. péjoratif|nocat=1

Cross Translation:
FromToVia
afectado chichiteux; maniéré affigkünstliche Art Gefühle zu äußern oder darstellen
afectado concerné betroffen — beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend
afectado touché touché — acknowledgement

Verwante vertalingen van afectado