Se rendre compte: vertaling Frans

Remove Ads

Overzicht

Frans naar Duits: Meer gegevens...

rendre compte:
- erzählen; sagen; melden; Geschichte erzählen; austragen; berichten; deklamieren; sprechen; mitteilen; reden; erläutern; meldungmachen; wiedergeben
se rendre compte:
- realisieren; erkennen; einsehen; verstehen; fassen; begreifen; durchschauen; kapieren
Wiktionary:
- se rendre compte → bewusst werden, einsehen
- rendre compte → Rechenschaft ablegen

Frans

Uitgebreide vertaling voor se rendre compte (Frans) in het Duits

rendre compte:

rendre compte werkwoord

rendre compte (raconter; parler; dire; conter; répandre)
erzählen; sagen; melden; Geschichte erzählen; austragen; berichten; deklamieren; sprechen; mitteilen; reden
- erzählen werkwoord (erzähle, erzählst, erzählt, erzählte, erzähltet, erzählt)
- sagen werkwoord (sage, sagst, sagt, sagte, sagtet, gesagt)
- melden werkwoord (melde, meldst, meldt, meldte, meldtet, gemeldet)
- Geschichte erzählen werkwoord
- austragen werkwoord (trage aus, trägst aus, trägt aus, trug aus, trugt aus, ausgetragen)
- berichten werkwoord (berichte, berichtest, berichtet, berichtete, berichtetet, berichtet)
- deklamieren werkwoord (deklamiere, deklamierst, deklamiert, deklamierte, deklamiertet, deklamiert)
- sprechen werkwoord (spreche, sprichst, spricht, sprach, spracht, gesprochen)
- mitteilen werkwoord (teile mit, teilst mit, teilt mit, teilte mit, teiltet mit, mitgeteilt)
- reden werkwoord (rede, redst, redt, redte, redtet, geredet)
rendre compte (rapporter; communiquer; faire savoir; faire le compte rendu de; annoncer; raconter; faire connaître; déclarer; couvrir; relater)
melden; berichten; mitteilen; erläutern; meldungmachen; wiedergeben; sagen
- melden werkwoord (melde, meldst, meldt, meldte, meldtet, gemeldet)
- berichten werkwoord (berichte, berichtest, berichtet, berichtete, berichtetet, berichtet)
- mitteilen werkwoord (teile mit, teilst mit, teilt mit, teilte mit, teiltet mit, mitgeteilt)
- erläutern werkwoord (erläutere, erläuterst, erläutert, erläuterte, erläutertet, erläutert)
- meldungmachen werkwoord
- wiedergeben werkwoord (gebe wieder, gibst wieder, gibt wieder, gab wieder, gabt wieder, wiedergegeben)
- sagen werkwoord (sage, sagst, sagt, sagte, sagtet, gesagt)

Vertaal Matrix voor rendre compte:

Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
Geschichte erzählen	conter; dire; parler; raconter; rendre compte; répandre
austragen	conter; dire; parler; raconter; rendre compte; répandre	achever; colporter; commander; disséminer; distribuer; distribuer à domicile; divulguer; donner; déceler; déjouer; dénoncer; désinscrire; faire circuler; finir; finir de jouer; fournir; livrer; mener vers la fin; moucharder; passer; proclamer; procurer; rapporter; remettre; répandre; se faire l'écho de; semer; terminer; terminer de jouer; trahir; transmettre
berichten	annoncer; communiquer; conter; couvrir; dire; déclarer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire savoir; parler; raconter; rapporter; relater; rendre compte; répandre	avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; dire; discuter; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter
deklamieren	conter; dire; parler; raconter; rendre compte; répandre	avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; communiquer; dire; discuter; jacasser; jaser; papoter; parler; porter à la connaissance de; prononcer; raconter; réciter
erläutern	annoncer; communiquer; couvrir; déclarer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire savoir; raconter; rapporter; relater; rendre compte	clarifier; commenter; expliquer; faire comprendre; illustrer; préciser; tirer au clair; éclaircir; élucider
erzählen	conter; dire; parler; raconter; rendre compte; répandre	apprendre; avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; caractériser; causer; clapoter; dire; discuter; décrire; définir; en faire accroire; expliquer; faire croire; faire le compte rendu de; interpréter; jacasser; jaser; papoter; parler; participer à la conversation; prendre part à la conversation; prononcer; raconter; se mêler à la conversation; écrire
melden	annoncer; communiquer; conter; couvrir; dire; déclarer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire savoir; parler; raconter; rapporter; relater; rendre compte; répandre	annoncer; approcher; arriver; citer; communiquer; donner; déclarer; faire connaître; faire inscrire; faire mention de; faire part à; faire savoir; indiquer; informer; informer de; instruire; mentionner; mettre au courant; mettre au courant de; nommer; notifier; prévenir; rapporter; renseigner; s'informer de; se faire inscrire; se présenter; se renseigner; signaler
meldungmachen	annoncer; communiquer; couvrir; déclarer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire savoir; raconter; rapporter; relater; rendre compte
mitteilen	annoncer; communiquer; conter; couvrir; dire; déclarer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire savoir; parler; raconter; rapporter; relater; rendre compte; répandre	annoncer; apprendre; avancer; cafarder; caractériser; citer; colporter; communiquer; dire; divulguer; divulguer quelque chose; donner tournure à; déceler; décrire; définir; dénoncer; dénoncer quelqu'un; expliquer; exprimer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire mention de; faire part à; faire savoir; faire un discours; formuler; imiter; informer; informer de; inquiéter; instruire; interpréter; manifester; mentionner; mettre au courant; mettre au courant de; mettre en garde contre; moucharder; nommer; notifier; parler; porter à la connaissance de; proférer; prononcer; prévenir; publier; raconter; rapporter; renseigner; s'annoncer; s'exprimer; s'informer de; se manifester; se renseigner; se traduire; traduire; trahir; écrire
reden	conter; dire; parler; raconter; rendre compte; répandre	avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; communiquer; converser; dire; discuter; faire un discours; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter; être en contact avec; être en conversation; être occupé
sagen	annoncer; communiquer; conter; couvrir; dire; déclarer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire savoir; parler; raconter; rapporter; relater; rendre compte; répandre	aborder; avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; communiquer; converser; dire; discuter; faire un discours; jacasser; jaser; mettre quelque chose sur le tapis; papoter; parler; prononcer; raconter; évoquer; être en contact avec; être en conversation
sprechen	conter; dire; parler; raconter; rendre compte; répandre	avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; communiquer; dire; discuter; faire un discours; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter; être en contact avec
wiedergeben	annoncer; communiquer; couvrir; déclarer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire savoir; raconter; rapporter; relater; rendre compte	exprimer; imiter; interpréter; lire; personnifier; raconter ce qu'on a vécu; redire; refléter; rembourser; remettre; rendre; renvoyer; reproduire; représenter; restituer; retourner; répéter; traduire

Wiktionary: rendre compte

rendre compte

jemandem meist schriftlich (oft in Form eines Berichtes, siehe dazu Rechenschaftsbericht) darlegen, aus welchem Grund Handlungen (nicht) ausgeführt wurden oder wie mit Dingen, Geld und Sachwerten umgegangen wurde bzw. wo sie verblieben sind.
- Rechenschaft ablegen → rendre compte

se rendre compte:

se rendre compte werkwoord

se rendre compte (concevoir; percevoir; reconnaître; entendre; saisir; voir; percer)
realisieren; erkennen; einsehen; verstehen; fassen; begreifen; durchschauen; kapieren
- realisieren werkwoord (realisiere, realisierst, realisiert, realisierte, realisiertet, realisiert)
- erkennen werkwoord (erkenne, erkennst, erkennt, erkannte, erkanntet, erkannt)
- einsehen werkwoord (sehe ein, siehst ein, sieht ein, sah ein, saht ein, eingesehen)
- verstehen werkwoord (verstehe, verstehst, versteht, verstand, verstandet, verstanden)
- fassen werkwoord (fasse, fasst, fasste, fasstet, gefasst)
- begreifen werkwoord (begreife, begreifst, begreift, begriff, begrifft, begriffen)
- durchschauen werkwoord (durchschaue, durchschaust, durchschaut, durchschaute, durchschautet, durchschaut)
- kapieren werkwoord (kapiere, kapierst, kapiert, kapierte, kapiertet, kapiert)
se rendre compte (comprendre; saisir; voir; piger; concevoir; réaliser)
verstehen; begreifen; kapieren; fassen; durchschauen; erkennen; einsehen
- verstehen werkwoord (verstehe, verstehst, versteht, verstand, verstandet, verstanden)
- begreifen werkwoord (begreife, begreifst, begreift, begriff, begrifft, begriffen)
- kapieren werkwoord (kapiere, kapierst, kapiert, kapierte, kapiertet, kapiert)
- fassen werkwoord (fasse, fasst, fasste, fasstet, gefasst)
- durchschauen werkwoord (durchschaue, durchschaust, durchschaut, durchschaute, durchschautet, durchschaut)
- erkennen werkwoord (erkenne, erkennst, erkennt, erkannte, erkanntet, erkannt)
- einsehen werkwoord (sehe ein, siehst ein, sieht ein, sah ein, saht ein, eingesehen)

Vertaal Matrix voor se rendre compte:

Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
begreifen	comprendre; concevoir; entendre; percer; percevoir; piger; reconnaître; réaliser; saisir; se rendre compte; voir	attraper; comprendre; concevoir; contrôler; empoigner; entendre; interpréter; maîtriser; maîtriser la matière; piger; prendre; s'accrocher à; saisir
durchschauen	comprendre; concevoir; entendre; percer; percevoir; piger; reconnaître; réaliser; saisir; se rendre compte; voir	commencer à comprendre; comprendre; concevoir; deviner; entendre; piger; regarder à travers; saisir
einsehen	comprendre; concevoir; entendre; percer; percevoir; piger; reconnaître; réaliser; saisir; se rendre compte; voir	accorder; autoriser; comprendre; concevoir; concéder; consentir; entendre; examiner; interpréter; jeter un coup d'oeil dans; jeter un coup d'oeil sur; jeter un regard sur; lire dans; parcourir; permettre; piger; regarder; regarder à l'intérieur; saisir
erkennen	comprendre; concevoir; entendre; percer; percevoir; piger; reconnaître; réaliser; saisir; se rendre compte; voir	apercevoir; comprendre; concevoir; constater; deviner; discerner; distinguer; déterminer; entendre; observer; percevoir; piger; remarquer; s'apercevoir de; s'aviser de; saisir; se distinguer; se rendre compte de; voir
fassen	comprendre; concevoir; entendre; percer; percevoir; piger; reconnaître; réaliser; saisir; se rendre compte; voir	acquérir; arrêter; attraper; avaler; captiver; capturer; choper; clouer; coller à; empoigner; enchaîner; entendre; fasciner; gagner; mettre en état d'arrestation; obséder; obtenir; pincer; piquer; prendre; prendre au piège; recevoir; remporter; réaliser; s'accrocher à; s'emparer de; saisir; se cramponner à; se maîtriser; se rendre maître de; se saisir de; suprendre à; surprendre; usurper; écrouer
kapieren	comprendre; concevoir; entendre; percer; percevoir; piger; reconnaître; réaliser; saisir; se rendre compte; voir	commencer à comprendre; comprendre; concevoir; deviner; entendre; piger; saisir
realisieren	concevoir; entendre; percer; percevoir; reconnaître; saisir; se rendre compte; voir	accomplir; développer; effectuer; réaliser
verstehen	comprendre; concevoir; entendre; percer; percevoir; piger; reconnaître; réaliser; saisir; se rendre compte; voir	comprendre; concevoir; entendre; interpréter; piger; saisir