De toute façon in het Duits vertaald uit het Frans

Remove Ads

Overzicht

Frans naar Duits: Meer gegevens...

de toute façon:
- irgendwie; auf irgendeine Weise; doch; dessenungeachtet; allerdings; dennoch; immerhin; denn; sowieso; selbstverständlich; natürlich
Wiktionary:
- de toute façon → sowieso, trotzdem, ohnehin, auf jeden Fall, jedenfalls, irgendwie
- de toute façon → ohnehin, ohnedies, sowieso, übrigens

Frans

Uitgebreide vertaling voor de toute façon (Frans) in het Duits

de toute façon:

de toute façon bijvoeglijk naamwoord

de toute façon (en tout état de cause; de quelque façon que ce soit; quoi qu'il en soit; n'importe comment)
irgendwie; auf irgendeine Weise
- irgendwie bijvoeglijk naamwoord
- auf irgendeine Weise bijvoeglijk naamwoord
de toute façon (cependant; quand-même; néanmoins; toutefois; malgré cela)
doch; dessenungeachtet; allerdings; dennoch; immerhin; denn
- doch bijvoeglijk naamwoord
- dessenungeachtet bijvoeglijk naamwoord
- allerdings bijvoeglijk naamwoord
- dennoch bijvoeglijk naamwoord
- immerhin bijvoeglijk naamwoord
- denn bijvoeglijk naamwoord
de toute façon (de toute manière)
sowieso
- sowieso bijvoeglijk naamwoord
de toute façon (bien entendu; bien sûr; naturellement; évidemment; certainement; pourtant; sans aucun doute; en effet; évident; quand même; cela va de soi; sans doute; tout de même; sans contrainte; cependant; forcément; de toute évidence; effectivement; certes; naturel; d'ailleurs)
selbstverständlich; natürlich
- selbstverständlich bijvoeglijk naamwoord
- natürlich bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor de toute façon:

Over	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
dessenungeachtet		en dépit de; malgré; nonobstant
doch		cependant; mais; pourtant
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
allerdings	cependant; de toute façon; malgré cela; néanmoins; quand-même; toutefois	authentique; c'est vrai; cependant; certes; déjà; effectivement; en effet; en vérité; et pourtant; forcément; il est vrai; mais; mais si; néanmoins; pourtant; quand même; sans aucun doute; si; tout de même; toutefois; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à la vérité; évidemment
auf irgendeine Weise	de quelque façon que ce soit; de toute façon; en tout état de cause; n'importe comment; quoi qu'il en soit	d'une façon ou d'une autre
denn	cependant; de toute façon; malgré cela; néanmoins; quand-même; toutefois	ainsi que; car; certes; comme; donc; effectivement; en effet; forcément; n'est-ce pas; parce que; puisque; sans aucun doute; tel que; tout de même; évidemment
dennoch	cependant; de toute façon; malgré cela; néanmoins; quand-même; toutefois	ainsi que; aussi; autant; cependant; de même que; déjà; en dépit de; et aussi; malgré; néanmoins; tout de même; toutefois; également
dessenungeachtet	cependant; de toute façon; malgré cela; néanmoins; quand-même; toutefois	cependant; néanmoins; tout de même; toutefois
doch	cependant; de toute façon; malgré cela; néanmoins; quand-même; toutefois	cependant; et pourtant; mais; néanmoins; pourtant; tout de même; toutefois
immerhin	cependant; de toute façon; malgré cela; néanmoins; quand-même; toutefois	au fond; au moins; du moins; en conclusion; en dernier lieu; en fin de compte; en somme; enfin; finalement; pour le moins; somme toute; tout au moins; tout bien considéré
irgendwie	de quelque façon que ce soit; de toute façon; en tout état de cause; n'importe comment; quoi qu'il en soit	d'une façon ou d'une autre
natürlich	bien entendu; bien sûr; cela va de soi; cependant; certainement; certes; d'ailleurs; de toute façon; de toute évidence; effectivement; en effet; forcément; naturel; naturellement; pourtant; quand même; sans aucun doute; sans contrainte; sans doute; tout de même; évidemment; évident	assez; bénévole; décontracté; dégagé; détendu; ingénu; libre; naturel; naïf; ordinaire; passablement; plutôt; pur; quelque peu; relaxé; relâché; sans affectation; sans apprêt; sans art; sans artifice; sans contrainte; sans fard; sans prétention; sans recherche; simple; simplement; sobre; spontané; volontaire; élémentaire
selbstverständlich	bien entendu; bien sûr; cela va de soi; cependant; certainement; certes; d'ailleurs; de toute façon; de toute évidence; effectivement; en effet; forcément; naturel; naturellement; pourtant; quand même; sans aucun doute; sans contrainte; sans doute; tout de même; évidemment; évident	certes; effectivement; en effet; forcément; sans aucun doute; tout de même; évidemment
sowieso	de toute façon; de toute manière

Wiktionary: de toute façon

de toute façon

-
- de toute façon → sowieso

de toute façon

adverb

sowieso; eh; egal, wie man es betrachtet oder was man tut
- ohnehin → de toute façon
drückt aus, dass etwas auf jeden Fall und unabhängig von allem eintritt
- ohnedies → de toute façon
Satzadverb: auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung (stellt einen Sachverhalt als zweifelsfrei gültig dar und dient meist dem Zweck, entweder das Gesagte zu erklären bzw. zu rechtfertigen, Hintergrundinformationen zum Gesagten einzuführen oder die Wichtigkeit des Gesagten herauszuhebenVgl. Wör
- sowieso → de toute façon; évidemment
nebenbei bemerken, sagen
- übrigens → au fait; d'ailleurs; de toute façon

Cross Translation:

From	To	Via
• de toute façon	→ trotzdem; ohnehin	↔ anyway — regardless
• de toute façon	→ auf jeden Fall; jedenfalls; irgendwie; trotzdem	↔ anyway — used to indicate that a statement explains or supports a previous statement

Verwante vertalingen van de toute façon

Remove Ads

Vertaal de toute façon van Frans naar Duits

Uitgebreide vertaling voor de toute façon (Frans) in het Duits

de toute façon:

de toute façon bijvoeglijk naamwoord

de toute façon (en tout état de cause; de quelque façon que ce soit; quoi qu'il en soit; n'importe comment)

de toute façon (cependant; quand-même; néanmoins; toutefois; malgré cela)

de toute façon (de toute manière)

de toute façon (bien entendu; bien sûr; naturellement; évidemment; certainement; pourtant; sans aucun doute; en effet; évident; quand même; cela va de soi; sans doute; tout de même; sans contrainte; cependant; forcément; de toute évidence; effectivement; certes; naturel; d'ailleurs)

Vertaal Matrix voor de toute façon:

Wiktionary: de toute façon

Verwante vertalingen van de toute façon