| Bijwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
bäuerisch
|
grossier; impoli; mal élevé; maladroit; non civilisé; rustre; vulgaire
|
avec maladresse; avec raideur; banal; bas; basse; bassement; campagnard; champêtre; cochon; crapuleusement; crapuleux; de façon rustique; dégingandé; dégueulasse; effronté; effrontément; embarrassé; en rustre; gauche; gauchement; grossier; grossière; grossièrement; ignoble; ignoblement; impertinemment; impertinent; impudemment; impudent; infect; infâme; inncommode; insolemment; insolent; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; malpropre; méchant; méprisable; peu maniable; présomptueux; prétentieusement; prétentieux; raide; relâché; rural; rustaud; rustique; rustre; sale; sans façons; sans force; sans gêne; sans se gêner; sans vergogne; trivial; vil; vilain; villageois; vulgaire; à la paysanne; à pas raides
|
|
derb
|
grossier; impoli; mal élevé; maladroit; non civilisé; rustre; vulgaire
|
banal; bas; basse; bassement; campagnard; champêtre; choquant; clair comme de l'eau de roche; clair comme le jour; cochon; costaud; crapuleusement; crapuleux; cru; de façon rustique; dégueulasse; effronté; effrontément; en rustre; flagrant; fort; grossier; grossière; grossièrement; ignoble; ignoblement; impertinemment; impertinent; impudemment; impudent; impudique; inconvenable; inconvenablement; inconvenant; incorrect; indécemment; indécent; infect; infâme; insolemment; insolent; mal; malpropre; manifeste; mauvais; méchant; méprisable; ossu; présomptueux; prétentieusement; prétentieux; qui a de gros os; qui a une grosse ossature; robuste; rural; rustaud; rustique; rustre; sale; sans façons; sans gêne; sans se gêner; sans vergogne; solide; solidement; trivial; vil; vilain; villageois; vulgaire; à la paysanne; évident
|
|
doof
|
grossier; impoli; mal élevé; maladroit; non civilisé; rustre; vulgaire
|
abrutissant; campagnard; champêtre; de façon rustique; effronté; effrontément; embêtant; en rustre; ennuyeux; fade; grossier; grossièrement; impertinemment; impertinent; impudemment; impudent; insipide; insolemment; insolent; monotone; mortel; présomptueux; prétentieusement; prétentieux; rural; rustaud; rustique; rustre; sans esprit; sans façons; sans gêne; sans se gêner; sans vergogne; stupide; terne; villageois; à la paysanne; état obtus
|
|
dumm
|
grossier; impoli; mal élevé; maladroit; non civilisé; rustre; vulgaire
|
abrutissant; adroit; agile; agréable; ahuri; aisé; aisément; arriéré; attardé; baba; bariolé; borné; bouche bée; bête comme un âne; comme un enfant; commode; commodément; confortable; confortablement; d'enfant; d'une façon enfantine; de façon irrationnelle; demeuré; décontenancé; dégénéré; déraisonnable; déraisonnablement; embêtant; en bon enfant; enfantin; ennuyeux; estomaqué; facile; facilement; fade; folle; follement; fou; idiot; imbécile; imprudent; ingénu; insensé; insipide; interdit; léger; légère; mat; monotone; mortel; muet; naturel; naïf; naïvement; niais; obtus; ordinaire; pantois; pas difficile; perplexe; peu doué; peu intelligent; pratique; privé de raison; puéril; puérilement; sans effort; sans esprit; sans intellect; sans peine; sans prétention; sans voix; seul; simple; simple d'esprit; simplement; sobre; sot; sotte; sottement; stupide; terne; très vite; ébahi; ébaubi; éberlué; élémentaire; état obtus
|
|
flegelhaft
|
grossier; impoli; mal élevé; maladroit; non civilisé; rustre; vulgaire
|
avec maladresse; avec raideur; brutalement; campagnard; champêtre; de façon rustique; dégingandé; effronté; effrontément; embarrassé; en rustre; gauche; gauchement; grossier; grossière; grossièrement; impertinemment; impertinent; impoli; impolie; impudemment; impudent; inconvenant; indécemment; indécent; inncommode; insolemment; insolent; lâche; mal à l'aise; mal élevé; mal élévée; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; présomptueux; prétentieusement; prétentieux; raide; relâché; rural; rustaud; rustique; rustre; sans façons; sans force; sans gêne; sans se gêner; sans vergogne; villageois; à la paysanne; à pas raides; à toute évidence
|
|
grob
|
grossier; impoli; mal élevé; maladroit; non civilisé; rustre; vulgaire
|
abominable; affligeant; affreusement; affreux; amer; amère; animal; assourdi; atroce; atrocement; avec maladresse; avec raideur; banal; barbare; bas; basse; bassement; bestial; bestialement; brutal; brutalement; campagnard; canidé; champêtre; choquant; cochon; crapuleusement; crapuleux; criant; cru; cruel; cruelle; cruellement; de façon rustique; de manière insupportable; disgracieuse de figure; disgracieux de figure; dur; durement; dégingandé; dégueulasse; déplaisant; désagréable; effrayant; effronté; effrontément; effroyablement; embarrassé; emporté; en rustre; estompé; extrême; fervent; flou; fougueusement; fougueux; féroce; férocement; gauche; gauchement; grossier; grossière; grossièrement; hideusement; hideux; honteusement; honteux; ignoble; ignoblement; impertinemment; impertinent; impitoyable; impoli; impudemment; impudent; impudique; impétueusement; impétueux; incontrôlé; inconvenable; inconvenablement; inconvenant; incorrect; indistinct; indécemment; indécent; infect; infâme; inhumain; inhumainement; inncommode; inouï; insolemment; insolent; insupportable; intolérable; intolérant; lâche; mal; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; malpropre; mauvais; monstrueux; méchant; méprisable; nébuleux; ossu; oublié; pas clair; peu maniable; présomptueux; prétentieusement; prétentieux; qui a de gros os; qui a la main lourde; qui a une grosse ossature; raide; relâché; rude; rudement; rural; rustaud; rustique; rustre; répugnant; rêche; sale; sans façons; sans force; sans gêne; sans pitié; sans se gêner; sans vergogne; scandaleusement; scandaleux; terrible; terrifiant; trivial; vague; vil; vilain; villageois; violemment; violent; vulgaire; véhément; à la paysanne; à pas raides; énorme; épouvantable; étouffé
|
|
grobschlächtig
|
grossier; impoli; mal élevé; maladroit; non civilisé; rustre; vulgaire
|
avec maladresse; avec raideur; campagnard; champêtre; de façon rustique; dégingandé; effronté; effrontément; embarrassé; en rustre; gauche; gauchement; grossier; grossière; grossièrement; impertinemment; impertinent; impoli; impudemment; impudent; inconvenant; indécemment; indécent; inncommode; insolemment; insolent; lâche; mal à l'aise; mal élevé; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; présomptueux; prétentieusement; prétentieux; qui a une grosse ossature; raide; relâché; robuste; rural; rustaud; rustique; rustre; sans façons; sans force; sans gêne; sans se gêner; sans vergogne; villageois; à la paysanne; à pas raides
|
|
klobig
|
grossier; impoli; mal élevé; maladroit; non civilisé; rustre; vulgaire
|
campagnard; champêtre; de façon rustique; effronté; effrontément; en rustre; grossier; grossièrement; impertinemment; impertinent; impudemment; impudent; insolemment; insolent; obtus; présomptueux; prétentieusement; prétentieux; rural; rustaud; rustique; rustre; sans façons; sans gêne; sans se gêner; sans vergogne; villageois; à la paysanne
|
|
lümmelhaft
|
grossier; impoli; mal élevé; maladroit; non civilisé; rustre; vulgaire
|
campagnard; champêtre; de façon rustique; en rustre; grossier; rural; rustaud; rustique; rustre; villageois; à la paysanne
|
|
plump
|
grossier; impoli; mal élevé; maladroit; non civilisé; rustre; vulgaire
|
campagnard; champêtre; de façon rustique; disgracieuse de figure; disgracieux de figure; effronté; effrontément; en rustre; gauche; grossier; grossière; grossièrement; impertinemment; impertinent; impoli; impudemment; impudent; inconvenant; indécemment; indécent; insolemment; insolent; inélégant; lourd; mal élevé; maladroit; présomptueux; prétentieusement; prétentieux; rural; rustaud; rustique; rustre; sans façons; sans gêne; sans se gêner; sans vergogne; villageois; à la paysanne
|
|
schroff
|
grossier; impoli; mal élevé; maladroit; non civilisé; rustre; vulgaire
|
abrupt; agressif; agressivement; aigu; bref; brusque; brusquement; brutal; brutalement; clair; court; criard; d'un air maussade; d'un ton brusque; de mauvaise humeur; irascible; irrité; mordant; ossu; perçant; pointu; qui a de gros os; qui a la main lourde; qui a une grosse ossature; rude; rudement; sauvage; sauvagement; strident; suraigu; vif; violemment; violent
|
|
schwerfällig
|
grossier; impoli; mal élevé; maladroit; non civilisé; rustre; vulgaire
|
ample; amplement; approfondi; avec maladresse; avec raideur; bonhomme; campagnard; champêtre; circonstancié; dans le détail; de façon détaillée; de façon prolixe; de façon rustique; diffus; doux; dégingandé; détaillé; effronté; effrontément; embarrassé; en détail; en rustre; extensif; gauche; gauchement; grand; grossier; grossièrement; impertinemment; impertinent; impudemment; impudent; indolemment; indolent; inerte; inncommode; insolemment; insolent; large; largement; lent; lent à la détente; lentement; lâche; léthargique; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; mollasse; peu maniable; présomptueux; prétentieusement; prétentieux; raide; relâché; rural; rustaud; rustique; rustre; sans façons; sans force; sans gêne; sans se gêner; sans vergogne; spacieux; traînant; traînard; vaste; verbeuse; verbeusement; verbeux; villageois; à la paysanne; à pas raides; élaboré; étendu; étendue
|
|
stumpf
|
grossier; impoli; mal élevé; maladroit; non civilisé; rustre; vulgaire
|
adroit; agile; agréable; aisé; aisément; amorti; blême; borné; comme un enfant; commode; commodément; confortable; confortablement; d'enfant; d'une façon enfantine; en bon enfant; enfantin; facile; facilement; ingénu; léger; légère; mat; naturel; naïf; naïvement; niais; obtus; opaque; ordinaire; pas difficile; plané; poudré; pratique; puéril; puérilement; sans effort; sans esprit; sans peine; sans prétention; sans éclat; seul; simple; simple d'esprit; simplement; sobre; stupide; terne; très vite; vague; élémentaire; état obtus
|
|
täppisch
|
grossier; impoli; mal élevé; maladroit; non civilisé; rustre; vulgaire
|
avec maladresse; avec raideur; campagnard; champêtre; de façon rustique; dégingandé; effronté; effrontément; embarrassé; en rustre; gauche; gauchement; grossier; grossièrement; impertinemment; impertinent; impudemment; impudent; inncommode; insolemment; insolent; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; présomptueux; prétentieusement; prétentieux; raide; relâché; rural; rustaud; rustique; rustre; sans façons; sans force; sans gêne; sans se gêner; sans vergogne; villageois; à la paysanne; à pas raides
|
|
tölpelhaft
|
grossier; impoli; mal élevé; maladroit; non civilisé; rustre; vulgaire
|
avec maladresse; avec raideur; campagnard; champêtre; de façon rustique; de manière dégindandée; dégingandé; effronté; effrontément; embarrassé; empaillé; empoté; en rustre; gauche; gauchement; grossier; grossièrement; impertinemment; impertinent; impudemment; impudent; inncommode; insolemment; insolent; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; présomptueux; prétentieusement; prétentieux; raide; relâché; rural; rustaud; rustique; rustre; sans façons; sans force; sans gêne; sans se gêner; sans vergogne; villageois; à la paysanne; à pas raides
|
|
unerzogen
|
grossier; impoli; mal élevé; maladroit; non civilisé; rustre; vulgaire
|
|
|
ungehobelt
|
grossier; impoli; mal élevé; maladroit; non civilisé; rustre; vulgaire
|
avec maladresse; avec raideur; banal; campagnard; champêtre; de façon rustique; dégingandé; effronté; effrontément; embarrassé; en rustre; gauche
|