Home ->Woordenboeken ->Nederlands/Spaans ->Vertaal medelijden

Vertaal medelijden van Nederlands naar Spaans

Overzicht

Nederlands naar Spaans: Meer gegevens...

medelijden:
- condolencia; pésame; compasión; lástima; piedad; misericordia
Wiktionary:
- medelijden → piedad, compasión
- medelijden → compasión, piedad, lástima

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor medelijden (Nederlands) in het Spaans

medelijden:

medelijden [het ~] zelfstandig naamwoord

het medelijden (rouwbeklag; condoleance; deelneming; medeleven; deelname; leedwezen)
la condolencia; el pésame
- condolencia [la ~] zelfstandig naamwoord
- pésame [el ~] zelfstandig naamwoord
het medelijden (meewarigheid)
la compasión; la lástima; la piedad; la misericordia
- compasión [la ~] zelfstandig naamwoord
- lástima [la ~] zelfstandig naamwoord
- piedad [la ~] zelfstandig naamwoord
- misericordia [la ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor medelijden:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
compasión	medelijden; meewarigheid	barmhartigheid; mededogen
condolencia	condoleance; deelname; deelneming; leedwezen; medeleven; medelijden; rouwbeklag	deelname; deelneming; participatie
lástima	medelijden; meewarigheid	barmhartigheid; deernis; mededogen; zieligheid
misericordia	medelijden; meewarigheid	barmhartigheid; clementie; compassie; genade; goedertierenheid; goedheid; goedmoedigheid; mededogen; mildheid; toegevendheid; vergevingsgezindheid; welwillendheid
piedad	medelijden; meewarigheid	gelovigheid; godsdienstigheid; godsvrucht; godvrezendheid; godvruchtigheid; godzaligheid; piëteit; vroomheid
pésame	condoleance; deelname; deelneming; leedwezen; medeleven; medelijden; rouwbeklag	rouwbezoek
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
lástima		betreurenswaardig; jammer; jammerlijk; onbevredigend; ontoereikend; onvoldoende; sneu; spijtig; teleurstellend; zonde

Verwante definities voor "medelijden":

meevoelen met iemand die iets vervelends meemaakt¹
- ik heb medelijden met die zieke¹

Wiktionary: medelijden

medelijden

noun

verdriet over het leed van anderen
- medelijden → piedad; compasión

Cross Translation:

From	To	Via
• medelijden	→ compasión	↔ compassion — deep awareness of the suffering of another
• medelijden	→ compasión; piedad; lástima	↔ pity — feeling of sympathy
• medelijden	→ compasión	↔ Mitgefühl — Teilnahme am Leid anderer
• medelijden	→ piedad	↔ pitié — compassion, sentiment de commisération pour les souffrances, pour les peines d’autrui.

Verwante vertalingen van medelijden

medelijden hebben

¹Muiswerk Woordenboek