Plaag in het Frans vertaald uit het Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Frans: Meer gegevens...

plaag:
- plaies; épidémie; peste; fléau; maladie contagieuse
plagen:
- embêter; enquiquiner; agacer; brimer; assommer; intimider; importuner; brusquer; rudoyer; maltraiter; incommoder; embarrasser; tyranniser; harceler; taquiner; irriter; asticoter
- tortures; atrocités; misères; tourments; horreurs; épouvantes
Wiktionary:
- plaag → fléau, plaie
- plaag → peste, fléau, plaie, calamité
- plagen → taquiner, agacer, brimer
- plagen → taquiner, monter qqn

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor plaag (Nederlands) in het Frans

plaag:

plaag [de ~] zelfstandig naamwoord

de plaag (epidemie; pest)
la plaies; l'épidémie; la peste; le fléau; la maladie contagieuse
- plaies [la ~] zelfstandig naamwoord
- épidémie [la ~] zelfstandig naamwoord
- peste [la ~] zelfstandig naamwoord
- fléau [le ~] zelfstandig naamwoord
- maladie contagieuse [la ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor plaag:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
fléau	epidemie; pest; plaag
maladie contagieuse	epidemie; pest; plaag	besmettelijke ziekte; infectieziekte
peste	epidemie; pest; plaag	builenpest; donderstraal; pest; treiteraarster
plaies	epidemie; pest; plaag
épidémie	epidemie; pest; plaag	epidemie

Verwante woorden van "plaag":

plagen

Wiktionary: plaag

plaag

noun

(Par extension) Être ou chose nuisible, redoutable ; calamité
- fléau → plaag
(Figuré) Calamité (4)
- plaie → plaag

Cross Translation:

From	To	Via
• plaag	→ peste	↔ pest — plague
• plaag	→ peste	↔ plague — an epidemic or pandemic caused by any pestilence
• plaag	→ fléau; plaie; calamité	↔ plague — widespread affliction, calamity

plagen:

plagen werkwoord (plaag, plaagt, plaagde, plaagden, geplaagd)

plagen (treiteren; pesten; koeioneren; kwellen; tergen; narren; tarten; sarren)
embêter; enquiquiner; agacer; brimer; assommer; intimider; importuner; brusquer; rudoyer; maltraiter; incommoder; embarrasser; tyranniser
- embêter werkwoord (embête, embêtes, embêtons, embêtez, embêtent, embêtais, embêtait, embêtions, embêtiez, embêtaient, embêtai, embêtas, embêta, embêtâmes, embêtâtes, embêtèrent, embêterai, embêteras, embêtera, embêterons, embêterez, embêteront)
- enquiquiner werkwoord (enquiquine, enquiquines, enquiquinons, enquiquinez, enquiquinent, enquiquinais, enquiquinait, enquiquinions, enquiquiniez, enquiquinaient, enquiquinai, enquiquinas, enquiquina, enquiquinâmes, enquiquinâtes, enquiquinèrent, enquiquinerai, enquiquineras, enquiquinera, enquiquinerons, enquiquinerez, enquiquineront)
- agacer werkwoord (agace, agaces, agaçons, agacez, agacent, agaçais, agaçait, agacions, agaciez, agaçaient, agaçai, agaças, agaça, agaçâmes, agaçâtes, agacèrent, agacerai, agaceras, agacera, agacerons, agacerez, agaceront)
- brimer werkwoord (brime, brimes, brimons, brimez, briment, brimais, brimait, brimions, brimiez, brimaient, brimai, brimas, brima, brimâmes, brimâtes, brimèrent, brimerai, brimeras, brimera, brimerons, brimerez, brimeront)
- assommer werkwoord (assomme, assommes, assommons, assommez, assomment, assommais, assommait, assommions, assommiez, assommaient, assommai, assommas, assomma, assommâmes, assommâtes, assommèrent, assommerai, assommeras, assommera, assommerons, assommerez, assommeront)
- intimider werkwoord (intimide, intimides, intimidons, intimidez, intimident, intimidais, intimidait, intimidions, intimidiez, intimidaient, intimidai, intimidas, intimida, intimidâmes, intimidâtes, intimidèrent, intimiderai, intimideras, intimidera, intimiderons, intimiderez, intimideront)
- importuner werkwoord (importune, importunes, importunons, importunez, importunent, importunais, importunait, importunions, importuniez, importunaient, importunai, importunas, importuna, importunâmes, importunâtes, importunèrent, importunerai, importuneras, importunera, importunerons, importunerez, importuneront)
- brusquer werkwoord (brusque, brusques, brusquons, brusquez, brusquent, brusquais, brusquait, brusquions, brusquiez, brusquaient, brusquai, brusquas, brusqua, brusquâmes, brusquâtes, brusquèrent, brusquerai, brusqueras, brusquera, brusquerons, brusquerez, brusqueront)
- rudoyer werkwoord (rudoie, rudoies, rudoyons, rudoyez, rudoient, rudoyais, rudoyait, rudoyions, rudoyiez, rudoyaient, rudoyai, rudoyas, rudoya, rudoyâmes, rudoyâtes, rudoyèrent, rudoierai, rudoieras, rudoiera, rudoierons, rudoierez, rudoieront)
- maltraiter werkwoord (maltraite, maltraites, maltraitons, maltraitez, maltraitent, maltraitais, maltraitait, maltraitions, maltraitiez, maltraitaient, maltraitai, maltraitas, maltraita, maltraitâmes, maltraitâtes, maltraitèrent, maltraiterai, maltraiteras, maltraitera, maltraiterons, maltraiterez, maltraiteront)
- incommoder werkwoord (incommode, incommodes, incommodons, incommodez, incommodent, incommodais, incommodait, incommodions, incommodiez, incommodaient, incommodai, incommodas, incommoda, incommodâmes, incommodâtes, incommodèrent, incommoderai, incommoderas, incommodera, incommoderons, incommoderez, incommoderont)
- embarrasser werkwoord (embarrasse, embarrasses, embarrassons, embarrassez, embarrassent, embarrassais, embarrassait, embarrassions, embarrassiez, embarrassaient, embarrassai, embarrassas, embarrassa, embarrassâmes, embarrassâtes, embarrassèrent, embarrasserai, embarrasseras, embarrassera, embarrasserons, embarrasserez, embarrasseront)
- tyranniser werkwoord (tyrannise, tyrannises, tyrannisons, tyrannisez, tyrannisent, tyrannisais, tyrannisait, tyrannisions, tyrannisiez, tyrannisaient, tyrannisai, tyrannisas, tyrannisa, tyrannisâmes, tyrannisâtes, tyrannisèrent, tyranniserai, tyranniseras, tyrannisera, tyranniserons, tyranniserez, tyranniseront)
plagen (sarren; uitdagen; pesten; treiteren; tarten; stangen; jennen; zieken; tergen)
harceler; taquiner; irriter; enquiquiner; agacer; asticoter
- harceler werkwoord (harcelle, harcelles, harcelons, harcelez, harcellent, harcelais, harcelait, harcelions, harceliez, harcelaient, harcelai, harcelas, harcela, harcelâmes, harcelâtes, harcelèrent, harcellerai, harcelleras, harcellera, harcellerons, harcellerez, harcelleront)
- taquiner werkwoord (taquine, taquines, taquinons, taquinez, taquinent, taquinais, taquinait, taquinions, taquiniez, taquinaient, taquinai, taquinas, taquina, taquinâmes, taquinâtes, taquinèrent, taquinerai, taquineras, taquinera, taquinerons, taquinerez, taquineront)
- irriter werkwoord (irrite, irrites, irritons, irritez, irritent, irritais, irritait, irritions, irritiez, irritaient, irritai, irritas, irrita, irritâmes, irritâtes, irritèrent, irriterai, irriteras, irritera, irriterons, irriterez, irriteront)
- enquiquiner werkwoord (enquiquine, enquiquines, enquiquinons, enquiquinez, enquiquinent, enquiquinais, enquiquinait, enquiquinions, enquiquiniez, enquiquinaient, enquiquinai, enquiquinas, enquiquina, enquiquinâmes, enquiquinâtes, enquiquinèrent, enquiquinerai, enquiquineras, enquiquinera, enquiquinerons, enquiquinerez, enquiquineront)
- agacer werkwoord (agace, agaces, agaçons, agacez, agacent, agaçais, agaçait, agacions, agaciez, agaçaient, agaçai, agaças, agaça, agaçâmes, agaçâtes, agacèrent, agacerai, agaceras, agacera, agacerons, agacerez, agaceront)
- asticoter werkwoord (asticote, asticotes, asticotons, asticotez, asticotent, asticotais, asticotait, asticotions, asticotiez, asticotaient, asticotai, asticotas, asticota, asticotâmes, asticotâtes, asticotèrent, asticoterai, asticoteras, asticotera, asticoterons, asticoterez, asticoteront)

Conjugations for plagen:

o.t.t.

plaag
plaagt
plaagt
plagen
plagen
plagen

o.v.t.

plaagde
plaagde
plaagde
plaagden
plaagden
plaagden

v.t.t.

heb geplaagd
hebt geplaagd
heeft geplaagd
hebben geplaagd
hebben geplaagd
hebben geplaagd

v.v.t.

had geplaagd
had geplaagd
had geplaagd
hadden geplaagd
hadden geplaagd
hadden geplaagd

o.t.t.t.

zal plagen
zult plagen
zal plagen
zullen plagen
zullen plagen
zullen plagen

o.v.t.t.

zou plagen
zou plagen
zou plagen
zouden plagen
zouden plagen
zouden plagen

en verder

ben geplaagd
bent geplaagd
is geplaagd
zijn geplaagd
zijn geplaagd
zijn geplaagd

diversen

plaag!
plaagt!
geplaagd
plagend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

plagen [de ~] zelfstandig naamwoord, mv.

de plagen (kwellingen; rampen; verschrikkingen)
la tortures; l'atrocités; la misères; le tourments; l'horreurs; l'épouvantes
- tortures [la ~] zelfstandig naamwoord
- atrocités [la ~] zelfstandig naamwoord
- misères [la ~] zelfstandig naamwoord
- tourments [le ~] zelfstandig naamwoord
- horreurs [la ~] zelfstandig naamwoord
- épouvantes [le ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor plagen:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
atrocités	kwellingen; plagen; rampen; verschrikkingen	afschuwelijkheden; ellendes; gruweldaden; gruwelen; gruwels; gruwelstukken; wandaden
horreurs	kwellingen; plagen; rampen; verschrikkingen	afschuwelijkheden; gruwelen; gruwels; wandaden
misères	kwellingen; plagen; rampen; verschrikkingen	ellendes; gruwelen; wandaden
tortures	kwellingen; plagen; rampen; verschrikkingen
tourments	kwellingen; plagen; rampen; verschrikkingen
épouvantes	kwellingen; plagen; rampen; verschrikkingen	gruwelen; gruwels; wandaden
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
agacer	jennen; koeioneren; kwellen; narren; pesten; plagen; sarren; stangen; tarten; tergen; treiteren; uitdagen; zieken	aanblazen; aanstoken; aanwakkeren; ergeren; irriteren; lastigvallen; op de zenuwen werken; oppoken; opstoken; poken; stoken; teisteren; vervelen
assommer	koeioneren; kwellen; narren; pesten; plagen; sarren; tarten; tergen; treiteren	aandringen; donderjagen; doordrammen; doordrukken; drammen; zeuren
asticoter	jennen; pesten; plagen; sarren; stangen; tarten; tergen; treiteren; uitdagen; zieken	etteren; griepen; klieren; wegpesten; zeiken
brimer	koeioneren; kwellen; narren; pesten; plagen; sarren; tarten; tergen; treiteren	brutaliseren; bruuskeren; ontgroenen
brusquer	koeioneren; kwellen; narren; pesten; plagen; sarren; tarten; tergen; treiteren	aanvallen; accelereren; attaqueren; bespoedigen; bestormen; brutaliseren; bruuskeren; dwingen; forceren; geweld gebruiken; onheus bejegenen; overvallen; verhaasten; versnellen
embarrasser	koeioneren; kwellen; narren; pesten; plagen; sarren; tarten; tergen; treiteren	belemmeren; beletten; obstructie plegen; omruilen; omwisselen; ruilen; verhinderen; verlegen maken; verwisselen; wisselen
embêter	koeioneren; kwellen; narren; pesten; plagen; sarren; tarten; tergen; treiteren	brutaliseren; bruuskeren; vervelen
enquiquiner	jennen; koeioneren; kwellen; narren; pesten; plagen; sarren; stangen; tarten; tergen; treiteren; uitdagen; zieken	etteren; griepen; klieren; wegpesten; zeiken; zemelen
harceler	jennen; pesten; plagen; sarren; stangen; tarten; tergen; treiteren; uitdagen; zieken	lastigvallen; omwoelen; teisteren
importuner	koeioneren; kwellen; narren; pesten; plagen; sarren; tarten; tergen; treiteren	belasten; lastigvallen; ontrieven; opdragen; teisteren
incommoder	koeioneren; kwellen; narren; pesten; plagen; sarren; tarten; tergen; treiteren	hinderen; obstructie plegen; onmogelijk maken; storen
intimider	koeioneren; kwellen; narren; pesten; plagen; sarren; tarten; tergen; treiteren	angst aanjagen; bangmaken; beangstigen; bedreigen; doen schrikken; intimideren; onder druk zetten; ringeloren; terroriseren; tiranniseren; verlegen maken; verschrikken; vrees aanjagen
irriter	jennen; pesten; plagen; sarren; stangen; tarten; tergen; treiteren; uitdagen; zieken	ergeren; iets vergallen; irriteren; op de zenuwen werken; raspen; schaven; schuren; verknoeien; verstoren; vertoornen; vervelen
maltraiter	koeioneren; kwellen; narren; pesten; plagen; sarren; tarten; tergen; treiteren	afranselen; brutaliseren; bruuskeren; iemand toetakelen; mishandelen; molesteren; pijnigen
rudoyer	koeioneren; kwellen; narren; pesten; plagen; sarren; tarten; tergen; treiteren	afbekken; afblaffen; afsnauwen; brutaliseren; bruuskeren; mishandelen; molesteren; pijnigen; snauwen; toebijten; toesnauwen
taquiner	jennen; pesten; plagen; sarren; stangen; tarten; tergen; treiteren; uitdagen; zieken	foppen; in de maling nemen; te pakken nemen; voor de gek houden; wegpesten
tyranniser	koeioneren; kwellen; narren; pesten; plagen; sarren; tarten; tergen; treiteren	angst aanjagen; bangmaken; beangstigen; doen schrikken; intimideren; ringeloren; terroriseren; tiranniseren; verschrikken; vrees aanjagen

Verwante woorden van "plagen":

plaag, plag

Verwante definities voor "plagen":

erdoor gehinderd worden¹
- hij wordt geplaagd door kiespijn¹
voor de grap boos proberen te maken¹
- mijn broers plagen hun zusje altijd¹

Wiktionary: plagen

plagen

verb

iemand lastigvallen
- plagen → taquiner

plagen

verb

affecter d’une irritation nerveuse.
- agacer → ergeren; verontwaardigen; aanstoken; irriteren; ophitsen; op stang jagen; prikkelen; sarren; plagen; agaceren
maltraiter, faire subir des épreuves vexatoires.
- brimer → plagen; pesten
contrarier ou chicaner pour des vétilles, par malin plaisir.
- taquiner → plagen

Cross Translation:

From	To	Via
• plagen	→ taquiner	↔ banter — to tease mildly
• plagen	→ monter qqn; taquiner	↔ needle — to tease in order to provoke
• plagen	→ taquiner	↔ tease — to poke fun at

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Vertaal plaag van Nederlands naar Frans

Uitgebreide vertaling voor plaag (Nederlands) in het Frans

plaag:

plaag [de ~] zelfstandig naamwoord

de plaag (epidemie; pest)

Vertaal Matrix voor plaag:

Verwante woorden van "plaag":

Wiktionary: plaag

plagen:

plagen werkwoord (plaag, plaagt, plaagde, plaagden, geplaagd)

plagen (treiteren; pesten; koeioneren; kwellen; tergen; narren; tarten; sarren)

plagen (sarren; uitdagen; pesten; treiteren; tarten; stangen; jennen; zieken; tergen)

Conjugations for plagen:

o.t.t.

o.v.t.

v.t.t.

v.v.t.

o.t.t.t.

o.v.t.t.

en verder

diversen

plagen [de ~] zelfstandig naamwoord, mv.

de plagen (kwellingen; rampen; verschrikkingen)

Vertaal Matrix voor plagen:

Verwante woorden van "plagen":

Verwante definities voor "plagen":

Wiktionary: plagen