Home ->Woordenboeken ->Duits/Frans ->Zoek: Melancholie

Duitse en Franse zoekresultaten voor: Melancholie

Overzicht

Duits naar Frans: Meer gegevens...

Melancholie:
- mélancolie; grisaille; morosité; tristesse; pessimisme
Wiktionary:
- Melancholie → mélancolie, abattement
- Melancholie → dépression, mélancolie

Duits

Uitgebreide vertaling voor Melancholie (Duits) in het Frans

Melancholie:

Melancholie [die ~] zelfstandig naamwoord

die Melancholie (Traurigkeit; Schwermut; Trübsinn)
la mélancolie; la grisaille; la morosité; la tristesse; le pessimisme
- mélancolie [la ~] zelfstandig naamwoord
- grisaille [la ~] zelfstandig naamwoord
- morosité [la ~] zelfstandig naamwoord
- tristesse [la ~] zelfstandig naamwoord
- pessimisme [le ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor Melancholie:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
grisaille	Melancholie; Schwermut; Traurigkeit; Trübsinn	Einerlei; Eintönigkeit; Fahlheit; Gleichförmigkeit; Grau; Grauheit; Trostlosigkeit; Ödheit
morosité	Melancholie; Schwermut; Traurigkeit; Trübsinn	Farblosigkeit; Launigkeit; Lebensmüdigkeit; Mutlosigkeit; Ratlosigkeit; Schwermut; Schwermütigkeit; Traurigkeit; Trübsal; Trübseligkeit; Trübsinn; Trübsinnigkeit; Verzweiflung
mélancolie	Melancholie; Schwermut; Traurigkeit; Trübsinn	Betrübnis; Folter; Gram; Kummer; Lebensmüdigkeit; Mutlosigkeit; Qual; Quälerei; Ratlosigkeit; Schwermut; Schwermütigkeit; Trauer; Traurigkeit; Trübsal; Trübseligkeit; Trübsinn; Trübsinnigkeit; Verzweiflung; Wehmut
pessimisme	Melancholie; Schwermut; Traurigkeit; Trübsinn	Pessimismus
tristesse	Melancholie; Schwermut; Traurigkeit; Trübsinn	Bedauerlichkeit; Bekümmernis; Besorgnis; Besorgtheit; Betrübnis; Farblosigkeit; Folter; Gram; Griesgram; Kummer; Lebensmüdigkeit; Leid; Misere; Mißgeschick; Mutlosigkeit; Not; Qual; Quälerei; Ratlosigkeit; Schererei; Scherereien; Schicksalsschlag; Schicksalsschläge; Schlamassel; Schwermut; Schwermütigkeit; Trauer; Traurigkeit; Trostlosigkeit; Trübsal; Trübseligkeit; Trübsinn; Trübsinnigkeit; Unannehmlichkeit; Unglück; Verdrießlichkeit; Verdruß; Verzweiflung; Wehmut; Ärger; Ärgernis

Synoniemen voor "Melancholie":

Depression; Miesepetrigkeit; Niedergeschlagenheit; schlechte Laune; Schwermut; Traurigkeit; Tristesse; Trübsal; Trübsinn; Wehmut; Affekt; Emotion; Empfindung; Gefühl; Gefühlsbewegung; Gefühlsregung; Gespür; Regung; Sentiment; Stimmungslage

Wiktionary: Melancholie

Melancholie

noun

Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit; Begriff aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie)
- Melancholie → mélancolie

Melancholie

noun

diminution rapide, d’une durée plus ou moins longue, des forces physiques et des fonctions psychiques.
- abattement → Faible; Flauheit; Melancholie; Schwermut; Tiefsinn; Trübsinn; Wehmut; Strapaze; Abnahme; Apathie; Teilnahmslosigkeit; Leidenschaftslosigkeit; Gefühllosigkeit; Gleichgültigkeit
(term, Histoire de la médecine) désuet|fr bile noire et disposition triste que l’ancienne médecine attribuer à un excès de bile noire.
- mélancolie → Melancholie; Schwermut; Tiefsinn; Trübsinn; Wehmut

Cross Translation:

From	To	Via
• Melancholie	→ dépression; mélancolie	↔ ennui — melancholia, depression
• Melancholie	→ mélancolie	↔ melancholy — Sadness or depression