Duits

Uitgebreide vertaling voor heiter (Duits) in het Frans

heiter:

heiter bijvoeglijk naamwoord

  1. heiter (fröhlich; lustig; begeistert; munter; ausgelassen)
    joyeux; gai; joyeuse; joyeusement; gaiement; gaie; animé
  2. heiter (geschäftig; lustig; gedrängt; )
    turbulent; enjoué; vive; remuant; joyeux; animé; vif; gai; gaiement; avec vivacité; alerte; avec animation
  3. heiter (wolkenlos; klar; hell; unbewölkt)
    clair; sans nuages
  4. heiter (freudig; fröhlich; froh; )
    joyeux; heureux; gai; de bonne humeur; joyeusement; enjoué; content; enchanté; avec joie; ravi; satisfait; réjouissant; avec sérénité; transporté de joie; réjoui; avec enjouement
  5. heiter (erfreut; vergnügt; begeistert; )
    heureux; content; joyeux; ravi; enchanté; gai; réjouissant; joyeusement; de bonne humeur; enjoué; avec enjouement; réjoui; avec joie; transporté de joie; satisfait
  6. heiter (fröhlich; froh; lustig; munter)
    joyeux; gai
    • joyeux bijvoeglijk naamwoord
    • gai bijvoeglijk naamwoord
  7. heiter (fröhlich; lebendig; lustig; )
    animé; qui parle en gesticulant; avec animation; avec vivacité; avec enjouement
  8. heiter (munter; lebhaft)
    pétulant; plein de joie; vif; joyeuse; turbulent; enjoué; ravi; joyeux; très gai; vivement; avec vivacité; transporté de joie; vive; gai; gaie; joyeusement; de bonne humeur; avec joie; heureux; enchanté; remuant; gaiement; jovial; avec enjouement; animé; alerte; réjouissant; avec animation
  9. heiter (gutgelaunt; fröhlich; freudig; )
    de bonne humeur; joyeux; gai; joyeusement; serein; enjoué; gaiement; avec enjouement; avec sérénité
  10. heiter (komisch; humoristisch; spaßig; )
    humoristique; drôle; comique; humoriste; marrant; hilarant; rigolo; bouffon; dérisoire; amusant; drôlement; risible; avec humour; sot; comiquement; sottement
  11. heiter (vergnügt; fröhlich; lustig)
    joyeux; gai; jovial; enjoué; gaiement
  12. heiter (gutgelaunt; fröhlich; wohlgemut; froh)
    joyeux; joyeusement; de bonne humeur; gai; enjoué; gaiement; avec enjouement
  13. heiter (ausgelassen; fröhlich; übermütig; munter; lustig)
    joueur; jovial; de façon folâtre; pétulant; enjoué; gai; folâtre; exubérant; gaiement
  14. heiter (gut gelaunt; glücklich; froh; )
    joyeux; gai; heureux; bien disposé; avec enjouement; enjoué; joyeusement; de bonne humeur

Vertaal Matrix voor heiter:

Zelfstandig NaamwoordVerwante vertalingenAndere vertalingen
alerte Alarm; Benachrichtigung; Hilferuf; Hilferufe; Hilfeschreie; Notschrei; Notsignal; Warnung
bouffon Alberne; Ast; Geck; Hanswurst; Irrsinnige; Kauz; Klunker; Knorren; Komiker; Lackaffe; Narr; Narr am Hoff; Pinsel; Quast; Schalk; Schelm; Scherzbold; Spaßvogel; Stutzer; Tor; Verrückte; Witzbold
comique Clown; Humor; Komiker; Narrheit; Schalk; Schelm; Scherzbold; Spaß; Spaßvogel; Witzbold; äusserung von Fröhlichkeit
joueur Spekulant; Spieler; Spielerin; Würfelspieler
rigolo Schalk; Spaßmacher; Witzbold; lachlustiger Mensch
sot Armleuchter; Blödian; Depp; Dumme; Dummkopf; Dummköpfe; Dussel; Einfaltspinsel; Esel; Fan; Geck; Geisteskranke; Gimpel; Gänschen; Hanswurst; Hofnarr; Hohlkopf; Idiot; Irre; Irrsinnige; Kalbskopf; Kauz; Narr; Quatschkopf; Schaf; Schafskopf; Schalk; Schussel; Schwachkopf; Schwachsinnige; Schwärmer; Spaßvogel; Strohkopf; Stümper; Tollkopf; Tor; Trottel; Tröttel; Tölpel; Unbedeutende; Verrückte; Wahnsinnige; dummer August
BijwoordVerwante vertalingenAndere vertalingen
alerte angeheitert; eifrig; emsig; existent; fleißig; flott; freudig; freudvoll; frisch; fröhlich; gedrängt; geräuschvoll; geschäftig; gesellig; heiter; lebendig; lebhaft; lustig; munter; quick; vergnüglich; üppig agitiert; aufgebracht; aufgeregt; aufgeweckt; ausgekocht; ausgeschlafen; behende; clever; dreist; durchtrieben; energisch; erhitzt; erregt; feurig; flink; flott; forsch; frisch; gerissen; gescheit; geschickt; gewandt; gewichst; geübt; glatt; helle; hitzig; im Trend; klug; kraftvoll; kräftig; lebendig; lebhaft; modisch; munter; pfiffig; quick; scharfsinnig; schick; schlagfertig; schlau; schneidig; spitzfindig; tüchtig; verschmitzt; wach; wacker
amusant amüsant; ausgelassen; drollig; heiter; humoristisch; humorvoll; komisch; lustig; schalkhaft; spasshaft; spaßig; ulkig; witzig amüsant; angenehm; attraktiv; behaglich; drollig; entzückend; erfreulich; ergötzlich; fabelhaft; fein; fesch; freundlich; freundschaftlich; geistreich; gelungen; gemütlich; geschmackvoll; gesellig; gutaussehend; herrlich; herzlich; humoristisch; humorvoll; hübsch; komisch; lieb; liebenswürdig; lustig; nett; pfiffig; possenhaft; possierlich; prima; reizend; schalkhaft; schelmisch; schön; spaßhaft; spaßig; sympathisch; süß; toll; ulkig; unterhaltend; unterhaltsam; vergnüglich; vergnügt; witzig; wohltuend
animé angeheitert; angeregt; ausgelassen; begeistert; eifrig; emsig; existent; fleißig; flott; freudig; freudvoll; frisch; fröhlich; gedrängt; geräuschvoll; geschäftig; gesellig; heiter; keck; lebendig; lebhaft; lustig; munter; quick; vergnüglich; wohlgemut; üppig aktiv; aufgeweckt; begeistert; beschäftigt; beseelt; beweglich; eifrig; emsig; energisch; enthusiastisch; fleißig; forsch; geschäftig; kraftvoll; kräftig; laut; lautstark; lebendig; lebhaft; lärmig; munter; quick; schlagfertig; stürmisch; unruhig
avec animation angeheitert; angeregt; ausgelassen; eifrig; emsig; existent; fleißig; flott; freudig; freudvoll; frisch; fröhlich; gedrängt; geräuschvoll; geschäftig; gesellig; heiter; keck; lebendig; lebhaft; lustig; munter; quick; vergnüglich; wohlgemut; üppig
avec enjouement angeregt; ausgelassen; begeistert; eifrig; emsig; entzückt; erfreut; euphorisch; freudig; freudvoll; froh; fröhlich; gesellig; glücklich; gut gelaunt; gutgelaunt; heiter; keck; lebendig; lebhaft; lustig; munter; quick; vergnüglich; vergnügt; wohlgemut
avec humour amüsant; ausgelassen; drollig; heiter; humoristisch; humorvoll; komisch; lustig; schalkhaft; spasshaft; spaßig; ulkig; witzig
avec joie begeistert; entzückt; erfreut; euphorisch; freudig; froh; fröhlich; heiter; lebhaft; munter; vergnüglich; vergnügt
avec sérénité entzückt; erfreut; euphorisch; freudig; froh; fröhlich; gutgelaunt; heiter; lebhaft; munter; vergnüglich
avec vivacité angeheitert; angeregt; ausgelassen; eifrig; emsig; existent; fleißig; flott; freudig; freudvoll; frisch; fröhlich; gedrängt; geräuschvoll; geschäftig; gesellig; heiter; keck; lebendig; lebhaft; lustig; munter; quick; vergnüglich; wohlgemut; üppig aktiv; beweglich; lebendig; lebhaft; munter; quick
bien disposé ausgelassen; begeistert; freudig; freudvoll; froh; fröhlich; glücklich; gut gelaunt; heiter; lustig; munter; vergnüglich auf korrekte manire; bereit; entgegenkommend; freundlich; freundliche; geneigt; gutgelaunt; gutgesinnt; gütlich; herzlich; höflich; korrekt; liebenswürdig; sympathisch; wohlgesinnt; wohlwollend; zugetan; zuvorkommend
bouffon amüsant; ausgelassen; drollig; heiter; humoristisch; humorvoll; komisch; lustig; schalkhaft; spasshaft; spaßig; ulkig; witzig humoristisch; humorvoll
clair heiter; hell; klar; unbewölkt; wolkenlos anschaulich; auffallend; auffällig; aufschlußreich; ausgeprägt; beachtenswert; begreiflich; blank; deutlich; durchscheinend; durchsichtig; eindeutig; einleuchtend; entschieden; erkennbar; faßlich; gemeinverständlich; gesäubert; glasartig; glashell; glasig; gläsern; grell; hell; hervorragend; hervorspringend; klar; kristallhell; markant; nicht dunkel; nicht hubsch; nichthäßlich; offensichtlich; prononciert; pur; rein; sauber; scharf; schrill; schroff; sicher; sichtbar; sonnenklar; spitz; transparent; unansehnlich; ungewöhnlich; unverkennbar; vernehmbar; vernehmlich; verständlich; übersichtlich
comique amüsant; ausgelassen; drollig; heiter; humoristisch; humorvoll; komisch; lustig; schalkhaft; spasshaft; spaßig; ulkig; witzig amüsant; angenehm; drollig; ergötzlich; fesch; geistreich; gesellig; humoristisch; humorvoll; komisch; lustig; pfiffig; possenhaft; possierlich; schalkhaft; schelmisch; spaßhaft; spaßig; ulkig; vergnüglich; vergnügt; witzig
comiquement amüsant; ausgelassen; drollig; heiter; humoristisch; humorvoll; komisch; lustig; schalkhaft; spasshaft; spaßig; ulkig; witzig amüsant; angenehm; drollig; fesch; geistreich; gesellig; humoristisch; humorvoll; komisch; lustig; pfiffig; possenhaft; possierlich; schalkhaft; schelmisch; spaßhaft; spaßig; ulkig; vergnüglich; vergnügt; witzig
content begeistert; entzückt; erfreut; euphorisch; freudig; froh; fröhlich; heiter; munter; vergnüglich; vergnügt befriedigt; fröhlich; gesättigt; glücklich; zufrieden
de bonne humeur ausgelassen; begeistert; entzückt; erfreut; euphorisch; freudig; freudvoll; froh; fröhlich; glücklich; gut gelaunt; gutgelaunt; heiter; lebhaft; lustig; munter; vergnüglich; vergnügt; wohlgemut glücklich fühlen; gutgelaunt; gutgesinnt; wohlgesinnt
de façon folâtre ausgelassen; fröhlich; heiter; lustig; munter; übermütig
drôle amüsant; ausgelassen; drollig; heiter; humoristisch; humorvoll; komisch; lustig; schalkhaft; spasshaft; spaßig; ulkig; witzig absonderlich; amüsant; angenehm; attraktiv; behaglich; besonder; bizarr; drollig; eigen; eigenartig; eigentümlich; entzückend; erfreulich; ergötzlich; extravagant; exzentrisch; fabelhaft; fein; fesch; fremd; fremdartig; freundlich; freundschaftlich; gediegen; geistreich; gelungen; gemütlich; geschmackvoll; gesellig; gutaussehend; herrlich; herzlich; humoristisch; humorvoll; hübsch; irre; irrsinnig; komisch; kurios; lieb; liebenswürdig; lustig; lächerlich; merkwürdig; nett; pfiffig; possenhaft; possierlich; prima; reizend; schalkhaft; schelmisch; schön; seltsam; sonderbar; spaßhaft; spaßig; sympathisch; süß; toll; ulkig; ungewöhnlich; vergnüglich; vergnügt; witzig; wohltuend; wunderlich
drôlement amüsant; ausgelassen; drollig; heiter; humoristisch; humorvoll; komisch; lustig; schalkhaft; spasshaft; spaßig; ulkig; witzig drollig; humoristisch; humorvoll; komisch; schalkhaft; schelmisch; spaßhaft; witzig
dérisoire amüsant; ausgelassen; drollig; heiter; humoristisch; humorvoll; komisch; lustig; schalkhaft; spasshaft; spaßig; ulkig; witzig absurd; lachhaft; lächerlich; ridikul
enchanté begeistert; entzückt; erfreut; euphorisch; freudig; froh; fröhlich; heiter; lebhaft; munter; vergnüglich; vergnügt begeistert; bezaubert; entzückt; freudig; froh; fröhlich; glückselig; gottselig; herzensfroh; sehr froh; selig; wie geht es Ihnen
enjoué angeheitert; ausgelassen; begeistert; eifrig; emsig; entzückt; erfreut; euphorisch; existent; fleißig; flott; freudig; freudvoll; frisch; froh; fröhlich; gedrängt; geräuschvoll; geschäftig; gesellig; glücklich; gut gelaunt; gutgelaunt; heiter; lebendig; lebhaft; lustig; munter; quick; vergnüglich; vergnügt; wohlgemut; übermütig; üppig gemütlich; jovial
exubérant ausgelassen; fröhlich; heiter; lustig; munter; übermütig ausgelassen; fröhlich
folâtre ausgelassen; fröhlich; heiter; lustig; munter; übermütig ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt
gai angeheitert; ausgelassen; begeistert; eifrig; emsig; entzückt; erfreut; euphorisch; existent; fleißig; flott; freudig; freudvoll; frisch; froh; fröhlich; gedrängt; geräuschvoll; geschäftig; gesellig; glücklich; gut gelaunt; gutgelaunt; heiter; lebendig; lebhaft; lustig; munter; quick; vergnüglich; vergnügt; wohlgemut; übermütig; üppig amüsant; angenehm; attraktiv; drollig; erfreulich; fein; fesch; freundlich; freundschaftlich; fröhlich; geistreich; gesellig; gutaussehend; herzlich; humoristisch; hübsch; komisch; lachlustig; lieb; liebenswürdig; lustig; nett; pfiffig; possenhaft; possierlich; prima; reizend; schalkhaft; schelmisch; schön; spaßhaft; spaßig; sympathisch; süß; ulkig; vergnüglich; vergnügt; witzig
gaie ausgelassen; begeistert; fröhlich; heiter; lebhaft; lustig; munter
gaiement angeheitert; ausgelassen; begeistert; eifrig; emsig; existent; fleißig; flott; freudig; freudvoll; frisch; froh; fröhlich; gedrängt; geräuschvoll; geschäftig; gesellig; gutgelaunt; heiter; lebendig; lebhaft; lustig; munter; quick; vergnüglich; vergnügt; wohlgemut; übermütig; üppig angenehm; denkwürdig; erfreulich; gefällig; vergnüglich
heureux ausgelassen; begeistert; entzückt; erfreut; euphorisch; freudig; freudvoll; froh; fröhlich; glücklich; gut gelaunt; heiter; lebhaft; lustig; munter; vergnüglich; vergnügt freudig; fröhlich; geniessen von Glück; glückhaft; glücklich; glücklich fühlen; glückselig; gottselig; segenbringend; segensreich 6O; segensvoll; selig; siegreich; triumphal; triumphierend
hilarant amüsant; ausgelassen; drollig; heiter; humoristisch; humorvoll; komisch; lustig; schalkhaft; spasshaft; spaßig; ulkig; witzig absurd; lachhaft; lächerlich; ridikul
humoriste amüsant; ausgelassen; drollig; heiter; humoristisch; humorvoll; komisch; lustig; schalkhaft; spasshaft; spaßig; ulkig; witzig
humoristique amüsant; ausgelassen; drollig; heiter; humoristisch; humorvoll

Synoniemen voor "heiter":


Wiktionary: heiter

heiter
adjective
  1. eine gute Stimmung oder gute Laune betreffend, lustig, humorvoll
  2. Meteorologie: so, dass weniger als zwei Achtel und mehr als ein Achtel des Himmels mit Wolken bedeckt ist; heiter
heiter
adjective
  1. Qui a de la gaité.
  2. Qui a de la joie, qui remplir de joie.
  3. Qui est clair, doux, pur et calme, en parlant du ciel, de l’air, du temps.

Cross Translation:
FromToVia
heiter beau beautiful — of weather: pleasant, clear
heiter heureux bright — happy
heiter dégagé; clair clear — without clouds
heiter jovial jovial — merry, cheerful