Hair-Splitting in het Nederlands vertaald uit het Engels

Overzicht

Engels naar Nederlands: Meer gegevens...

hairsplitting:
- moeilijk doen; muggezifterij; haarkloverij; muggenzifterij; woordenzifterij
Wiktionary:
- hair-splitting → haarkloverij, muggenzifterij, mierenneukerij

Engels

Uitgebreide vertaling voor hair-splitting (Engels) in het Nederlands

the hairsplitting (acting difficult; quibbling)
moeilijk doen
- moeilijk doen [znw.] zelfstandig naamwoord
the hairsplitting (niggling; nitpicking)
muggezifterij; de haarkloverij
- muggezifterij [znw.] zelfstandig naamwoord
- haarkloverij [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord
the hairsplitting (nitpicking)
muggenzifterij
- muggenzifterij [znw.] zelfstandig naamwoord
the hairsplitting (quibbling over words)
woordenzifterij
- woordenzifterij [znw.] zelfstandig naamwoord

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
haarkloverij	hairsplitting; niggling; nitpicking	arguing; pettifoggery; quibble; quibbling; splitting hairs
moeilijk doen	acting difficult; hairsplitting; quibbling
muggenzifterij	hairsplitting; nitpicking
muggezifterij	hairsplitting; niggling; nitpicking
woordenzifterij	hairsplitting; quibbling over words
-	word-splitting
Bijvoeglijk Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
-	finespun

developed in excessively fine detail¹
making too fine distinctions of little importance¹
- they didn't take his hairsplitting seriously¹

Cross Translation:

From	To	Via
• hair-splitting	→ haarkloverij; muggenzifterij; mierenneukerij	↔ Haarspalterei — übertriebene Kleinlichkeit
• hair-splitting	→ mierenneukerij	↔ enculage de mouches — (vulgaire) (figuré) péjoratif\|fr arguties pour des vétilles, argumentation oiseuse, absconse et parfois pédante, sur des détails.