Afectado in het Engels vertaald uit het Spaans

Remove Ads

Overzicht

Spaans naar Engels: Meer gegevens...

afectado:
- forced; enforced; strained; unnatural; artificial; affected; pretended; feigned; faked; exaggerated; overdone; excessive; theatrical; immoderate; exorbitant; snooty; affectedly; compulsory; obligatory; obliged; committed; involuntary; indebted; forcible; tied; stunned; flabbergasted; dazed; baffled; perplexed; dumbfounded; upset; touched; moved; created; made
- harmed; swindled; dupe; victim
Wiktionary:
- afectado → stilted
- afectado → touché
- afectado → affected, touched, arty, concerned, artificial, prim, showy, stilted, sorry

Spaans

Uitgebreide vertaling voor afectado (Spaans) in het Engels

afectado:

afectado bijvoeglijk naamwoord

afectado (sentimientos fingidos; antinatural; falso; artificioso)
forced; enforced; strained; unnatural; artificial
- forced bijvoeglijk naamwoord
- enforced bijvoeglijk naamwoord
- strained bijvoeglijk naamwoord
- unnatural bijvoeglijk naamwoord
- artificial bijvoeglijk naamwoord
afectado (artificioso)
artificial; affected; pretended; feigned; faked
- artificial bijvoeglijk naamwoord
- affected bijvoeglijk naamwoord
- pretended bijvoeglijk naamwoord
- feigned bijvoeglijk naamwoord
- faked bijvoeglijk naamwoord
afectado (melindroso; amanerado; dengoso; cursi)
exaggerated; overdone; excessive; theatrical; immoderate; exorbitant; affected
- exaggerated bijvoeglijk naamwoord
- overdone bijvoeglijk naamwoord
- excessive bijvoeglijk naamwoord
- theatrical bijvoeglijk naamwoord
- immoderate bijvoeglijk naamwoord
- exorbitant bijvoeglijk naamwoord
- affected bijvoeglijk naamwoord
afectado (melindroso; dengoso; pijo; fanfarrón; rebuscado; amanerado; esnob; artificioso)
affected; snooty; affectedly
- affected bijvoeglijk naamwoord
- snooty bijvoeglijk naamwoord
- affectedly bijwoord
afectado (involuntario; obligado; obligatorio; fingido; forzado; compulsivo; forzoso; antinatural; contranatural)
compulsory; obligatory; obliged; forced; committed; involuntary; indebted; forcible; tied
- compulsory bijvoeglijk naamwoord
- obligatory bijvoeglijk naamwoord
- obliged bijvoeglijk naamwoord
- forced bijvoeglijk naamwoord
- committed bijvoeglijk naamwoord
- involuntary bijvoeglijk naamwoord
- indebted bijvoeglijk naamwoord
- forcible bijvoeglijk naamwoord
- tied bijvoeglijk naamwoord
afectado (herido; atónito; perplejo; desconcertado; alcanzado; confuso; siniestrado; aturdido; impresionado; conmovido; abrumado; pasmado; estupefacto; consternado; anonadado)
stunned; dazed; baffled; perplexed; dumbfounded; upset
- stunned bijvoeglijk naamwoord
- dazed bijvoeglijk naamwoord
- baffled bijvoeglijk naamwoord
- perplexed bijvoeglijk naamwoord
- dumbfounded bijvoeglijk naamwoord
- upset bijvoeglijk naamwoord
flabbergasted
– as if struck dumb with astonishment and surprise ¹
- flabbergasted bijvoeglijk naamwoord
  - the flabbergasted aldermen were speechless¹
afectado (conmovido; emocionado; impresionado)
touched; moved; affected
- touched bijvoeglijk naamwoord
- moved bijvoeglijk naamwoord
- affected bijvoeglijk naamwoord
afectado (hecho; creado; fabricado; artificioso; idóneo)
created; made
- created bijvoeglijk naamwoord
- made bijvoeglijk naamwoord

afectado [el ~] zelfstandig naamwoord

el afectado (víctima)
the harmed; the swindled
- harmed [the ~] zelfstandig naamwoord
- swindled [the ~] zelfstandig naamwoord
el afectado (víctima; perjudicado; damnificado)
the dupe; the harmed; the victim
- dupe [the ~] zelfstandig naamwoord
- harmed [the ~] zelfstandig naamwoord
- victim [the ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor afectado:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
dupe	afectado; damnificado; perjudicado; víctima	víctima
harmed	afectado; damnificado; perjudicado; víctima
swindled	afectado; víctima
upset		consternación; desconcierto; dislocación; horror; terror
victim	afectado; damnificado; perjudicado; víctima	elemento afectado; víctima
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
dupe		abrigar con algo; embalar; encapsular
upset		alterar; contrariar; contrarrestar; corromper; degenerar; degenerarse; derribar; derrocar; desafinar; destemplar; destruir; dificultar; echar a perder; echar por tierra; encolerizar; estorbar; estropear; hacer caer; hacer la contra; interferir; interrumpir; llevar la contraria; malear; malograr; obstaculizar; parar; poner de mal humor; tirar; tumbar; turbar
Bijvoeglijk Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
affected	afectado; amanerado; artificioso; conmovido; cursi; dengoso; emocionado; esnob; fanfarrón; impresionado; melindroso; pijo; rebuscado	conmovido; emocionado; esnob; movido; pijo; rebuscado
artificial	afectado; antinatural; artificioso; falso; sentimientos fingidos	artificial; artificialmente; sintético
committed	afectado; antinatural; compulsivo; contranatural; fingido; forzado; forzoso; involuntario; obligado; obligatorio	afanoso; atado; careciendo libertad; comprometido; debido; dedicado; devoto; entregado a; fervoroso; leal; ligado; obligado; obligatorio; que se debe
compulsory	afectado; antinatural; compulsivo; contranatural; fingido; forzado; forzoso; involuntario; obligado; obligatorio	obligatorio
dazed	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	anestesiado; atónito; confundido; confuso; consternado; desconcertado; insensibilizado; narcotizado; perplejo
dumbfounded	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	abrumado; admirable; apabullante; asombroso; aturdido; atónito; confundido; confuso; estupefacto; imponente; impresionante; majestuoso; perplejo; soberbio; sorprendido
enforced	afectado; antinatural; artificioso; falso; sentimientos fingidos	aplicado; llevado a la práctica; puesto en práctica
exaggerated	afectado; amanerado; cursi; dengoso; melindroso	agotado; agotado por exceso de trabajo; atravesar; con extrema fatiga; desmedido; desmesurado; dramático; engrosado; estresado; exagerado; exaltado; excesivo; exorbitante; extenuado; extravagante; hiperbólico; sobreexcitado; teatral
excessive	afectado; amanerado; cursi; dengoso; melindroso	desmedido; desmesurado; exagerado; excesivo; exorbitante; extravagante; extremo; ilimitadamente; inmoderado; muy abundante; pantagruélico; radical; sin limites; sin medida; sin moderación; tremendo
exorbitant	afectado; amanerado; cursi; dengoso; melindroso	desmedido; desmesurado; exagerado; excesivo; exorbitante; extravagante; extremo; ilimitadamente; inmoderado; muy abundante; pantagruélico; radical; sin limites; sin medida; sin moderación; tremendo
feigned	afectado; artificioso	desdeñoso; falsamente; falsificado; falso; fingido; fuera de tono; hipócrita; insincero; malo; mezquino; vil; vilmente
flabbergasted	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	abrumado; asombrado; atontado; aturdido; atónito; boquiabierto; con la boca abierta; confundido; desconcertado; embobado; enmudecido; estupefacto; extrañado; mudo; pasmado; patidifuso; patitieso; perplejo; sin habla; sin palabras; sorprendido
forced	afectado; antinatural; artificioso; compulsivo; contranatural; falso; fingido; forzado; forzoso; involuntario; obligado; obligatorio; sentimientos fingidos
forcible	afectado; antinatural; compulsivo; contranatural; fingido; forzado; forzoso; involuntario; obligado; obligatorio
immoderate	afectado; amanerado; cursi; dengoso; melindroso
indebted	afectado; antinatural; compulsivo; contranatural; fingido; forzado; forzoso; involuntario; obligado; obligatorio	debido; que se debe
involuntary	afectado; antinatural; compulsivo; contranatural; fingido; forzado; forzoso; involuntario; obligado; obligatorio
made	afectado; artificioso; creado; fabricado; hecho; idóneo	confeccionado; constituido; elaborado; fabricado; formado; modelado; producido
moved	afectado; conmovido; emocionado; impresionado	conmovido; emocionado; movido
obligatory	afectado; antinatural; compulsivo; contranatural; fingido; forzado; forzoso; involuntario; obligado; obligatorio	debido; obligado; obligatorio; preceptivo; que se debe; reglamentario
obliged	afectado; antinatural; compulsivo; contranatural; fingido; forzado; forzoso; involuntario; obligado; obligatorio	debido; obligado; obligatorio; que se debe
overdone	afectado; amanerado; cursi; dengoso; melindroso	desmesurado; exagerado; excesivo
perplexed	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	atónito; confundido; consternado; desconcertado; perplejo
pretended	afectado; artificioso	aparentemente; llamado; presunto; supuesto
snooty	afectado; amanerado; artificioso; dengoso; esnob; fanfarrón; melindroso; pijo; rebuscado	esnob; pijo; rebuscado
strained	afectado; antinatural; artificioso; falso; sentimientos fingidos	achuchado; acosado
stunned	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	abrumado; anestesiado; aturdido; atónito; confundido; estupefacto; insensibilizado; narcotizado; perplejo; sorprendido
theatrical	afectado; amanerado; cursi; dengoso; melindroso	escénico; teatral
tied	afectado; antinatural; compulsivo; contranatural; fingido; forzado; forzoso; involuntario; obligado; obligatorio	atado; careciendo libertad; comprometido; entregado a; ligado; obligado; obligatorio
touched	afectado; conmovido; emocionado; impresionado	conmovido; emocionado; movido
unnatural	afectado; antinatural; artificioso; falso; sentimientos fingidos	antinatural
upset	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	aturdido; atónito; confuso; conmocionado; consternado; descompuesto; desconcertado; desquiciado; enfadado; enfurecido; estupefacto; furioso; horrorizado; ofendido; pasmado
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
affectedly	afectado; amanerado; artificioso; dengoso; esnob; fanfarrón; melindroso; pijo; rebuscado	esnob; pijo; rebuscado
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
baffled	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	abrumado; aturdido; confundido; estupefacto; perplejo; sorprendido
created	afectado; artificioso; creado; fabricado; hecho; idóneo
faked	afectado; artificioso	desdeñoso; falsamente; falsificado; falso; fingido; fuera de tono; malo; mezquino; vil; vilmente

Synoniemen voor "afectado":

ñoño; remilgado; melindroso; gazmoño; blandengue; cursi
alterado; trastornado; inquieto; alborotado; sofocado; perturbado; desquiciado; desfigurado; desencajado
altisonante; altísono; grandilocuente; pomposo; rimbombante; engolado; rebuscado; pedante; enfático
amanerado; artificioso; artificial; estudiado; forzado
damnificado; dañado; perjudicado; víctima; lastimado; deteriorado; roto
declamatorio; ampuloso; hinchado; barroco; recargado
efectista; espectacular; sensacionalista; aparatoso; teatral
esnob; snob; esnobista
literario
marcado; impresionado; traumatizado
snob; moderno; petimetre
untuoso; empalagoso; servil

Wiktionary: afectado

afectado

adjective

stiff and artificially formal
- stilted → afectado

sentence

acknowledgement
- touché → afectado

Cross Translation:

From	To	Via
• afectado	→ affected	↔ aanstellerig — zich te veel aanstellend
• afectado	→ affected	↔ aangetast — beschadigd door inwerking van iets
• afectado	→ touched	↔ aangedaan — een staat waarin je verkeert als iets je emotioneel geraakt heeft
• afectado	→ arty; affected	↔ affig — künstliche Art Gefühle zu äußern oder darstellen
• afectado	→ affected; concerned	↔ betroffen — beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend
• afectado	→ affected	↔ affecté — Qui a de l’affectation, qui manque de naturel.
• afectado	→ affected; artificial; prim; showy; stilted	↔ affété — Qui est plein d’afféterie dans son air, dans ses manières, dans son langage.
• afectado	→ artificial; affected; prim; showy; stilted	↔ artificiel — Qui remplace la nature par l’art ou l’artifice.
• afectado	→ sorry	↔ désolé — (2) Affligé
• afectado	→ affected; artificial; prim; showy; stilted	↔ précieux — péjoratif\|nocat=1

Verwante vertalingen van afectado

Remove Ads

Vertaal afectado van Spaans naar Engels

Uitgebreide vertaling voor afectado (Spaans) in het Engels

afectado:

afectado bijvoeglijk naamwoord

afectado (sentimientos fingidos; antinatural; falso; artificioso)

afectado (artificioso)

afectado (melindroso; amanerado; dengoso; cursi)

afectado (melindroso; dengoso; pijo; fanfarrón; rebuscado; amanerado; esnob; artificioso)

afectado (involuntario; obligado; obligatorio; fingido; forzado; compulsivo; forzoso; antinatural; contranatural)

afectado (herido; atónito; perplejo; desconcertado; alcanzado; confuso; siniestrado; aturdido; impresionado; conmovido; abrumado; pasmado; estupefacto; consternado; anonadado)

afectado (conmovido; emocionado; impresionado)

afectado (hecho; creado; fabricado; artificioso; idóneo)

afectado [el ~] zelfstandig naamwoord

el afectado (víctima)

el afectado (víctima; perjudicado; damnificado)

Vertaal Matrix voor afectado:

Synoniemen voor "afectado":

Wiktionary: afectado

Verwante vertalingen van afectado