Zelfstandig Naamwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
Geklatsch
|
bavardage; brin de causette; causerie; conversation; entretien; parler
|
babillage; baliverne; balivernes; bavardage; bavardages; blasphème; bobards; brin de causette; bêtises; calomnie; cancan; cancans; causerie; causette; clabaudage; commérage; commérages; conneries; diffamation; discours diffamatoire; infamie; jacassement; médisance; non-sens; papotage; potins; racontar; racontars; radotage; radotages; ragots; rumeur; son; sottises; voix
|
Geplauder
|
bavardage; brin de causette; causerie; conversation; entretien; parler
|
babillage; balivernes; bavardage; bavardages; brin de causette; cancan; causerie; causette; clabaudage; commérage; commérages; conversation; dialogue; discussion; entretien; entrevue; jacassement; papotage; racontars; radotage; radotages; ragots; verbiage
|
Plauderei
|
bavardage; brin de causette; causerie; conversation; entretien; parler
|
babillage; bavardage; bavardages; brin de causette; calomnie; cancan; causerie; causeries; causette; causettes; clabaudage; commérage; commérages; papotage; racontars; radotages; ragot; ragots
|
Schwatz
|
bavardage; brin de causette; causerie; conversation; entretien; parler
|
baliverne; bavardage; brin de causette; calomnie; cancan; cancans; causerie; causette; clabaudage; commérage; conneries; médisance; papotage; racontars; radotage; radotages; ragots; rumeur; son; sottises; voix
|
Werkwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
Geschichte erzählen
|
conter; dire; parler; raconter; rendre compte; répandre
|
|
ausdrücken
|
avancer; avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; communiquer; dire; discuter; donner tournure à; exprimer; faire un discours; formuler; imiter; interpréter; jacasser; jaser; manifester; papoter; parler; proférer; prononcer; raconter; s'exprimer; se manifester; se traduire; traduire
|
exprimer; exprimer per des paroles; formuler; imiter; interpréter; personnifier; phraser; pincer; presser; pressurer; présenter; représenter; éteindre
|
austragen
|
conter; dire; parler; raconter; rendre compte; répandre
|
achever; colporter; commander; disséminer; distribuer; distribuer à domicile; divulguer; donner; déceler; déjouer; dénoncer; désinscrire; faire circuler; finir; finir de jouer; fournir; livrer; mener vers la fin; moucharder; passer; proclamer; procurer; rapporter; remettre; répandre; se faire l'écho de; semer; terminer; terminer de jouer; trahir; transmettre
|
babbeln
|
avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; dire; discuter; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter
|
baragouiner; cancaner; caqueter; dire des bêtises; jacasser; papoter; parler dans le vide; radoter
|
bemerken
|
avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; dire; discuter; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter
|
apercevoir; blâmer; constater; critiquer; discerner; distinguer; observer; percevoir; prendre note de; remarquer; réprimander; s'apercevoir de; s'aviser de; se rendre compte de; signaler; voir
|
berichten
|
avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; conter; dire; discuter; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter; rendre compte; répandre
|
annoncer; communiquer; couvrir; déclarer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire savoir; raconter; rapporter; relater; rendre compte
|
deklamieren
|
avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; conter; dire; discuter; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter; rendre compte; répandre
|
communiquer; porter à la connaissance de; réciter
|
eine Aussage machen
|
avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; communiquer; dire; discuter; faire un discours; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter; être en contact avec
|
|
eine Rede halten
|
faire un discours; parler; porter un toast
|
|
erzählen
|
avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; conter; dire; discuter; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter; rendre compte; répandre
|
apprendre; caractériser; dire; décrire; définir; en faire accroire; expliquer; faire croire; faire le compte rendu de; interpréter; participer à la conversation; prendre part à la conversation; raconter; se mêler à la conversation; écrire
|
faseln
|
avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; communiquer; dire; discuter; faire un discours; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter; être en contact avec
|
asticoter; bafouiller; balbutier; baragouiner; bavarder; bredouiller; enquiquiner; gazouiller; geindre; rabâcher
|
herumerzählen
|
avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; dire; discuter; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter
|
colporter; divulguer; déceler; dénoncer; faire circuler; moucharder; rapporter; répandre; se faire l'écho de; trahir; transmettre
|
in Worte fassen
|
avancer; communiquer; dire; donner tournure à; exprimer; faire un discours; formuler; imiter; interpréter; manifester; parler; proférer; prononcer; raconter; s'exprimer; se manifester; se traduire; traduire
|
exprimer; exprimer per des paroles; formuler; phraser; présenter
|
klatschen
|
avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; dire; discuter; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter
|
acclamer; applaudir; baragouiner; calomnier; cancaner; caqueter; dire des bêtises; dire du mal sur; déniger; jacasser; médire; papoter; parler dans le vide; radoter
|
kommunizieren
|
avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; communiquer; dire; discuter; faire un discours; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter; être en contact avec
|
bavarder; causer; communiquer; converser; discuter; être en conversation; être occupé
|
konversieren
|
avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; communiquer; dire; discuter; faire un discours; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter; être en contact avec
|
bavarder; causer; converser; discuter; être en conversation
|
melden
|
conter; dire; parler; raconter; rendre compte; répandre
|
annoncer; approcher; arriver; citer; communiquer; couvrir; donner; déclarer; faire connaître; faire inscrire; faire le compte rendu de; faire mention de; faire part à; faire savoir; indiquer; informer; informer de; instruire; mentionner; mettre au courant; mettre au courant de; nommer; notifier; prévenir; raconter; rapporter; relater; rendre compte; renseigner; s'informer de; se faire inscrire; se présenter; se renseigner; signaler
|
miteinander sprechen
|
avoir de la conversation; bavarder; causer; communiquer; discuter; faire un discours; parler; être en contact avec
|
|
mitteilen
|
avancer; communiquer; conter; dire; donner tournure à; exprimer; faire un discours; formuler; imiter; interpréter; manifester; parler; proférer; prononcer; raconter; rendre compte; répandre; s'exprimer; se manifester; se traduire; traduire
|
annoncer; apprendre; cafarder; caractériser; citer; colporter; communiquer; couvrir; dire; divulguer; divulguer quelque chose; déceler; déclarer; décrire; définir; dénoncer; dénoncer quelqu'un; expliquer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire mention de; faire part à; faire savoir; informer; informer de; inquiéter; instruire; interpréter; mentionner; mettre au courant; mettre au courant de; mettre en garde contre; moucharder; nommer; notifier; porter à la connaissance de; prévenir; publier; raconter; rapporter; relater; rendre compte; renseigner; s'annoncer; s'informer de; se renseigner; trahir; écrire
|
petzen
|
avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; dire; discuter; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter
|
cafarder; colporter; divulguer; divulguer quelque chose; déceler; dénoncer; dénoncer quelqu'un; moucharder; rapporter; trahir
|
plappern
|
avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; dire; discuter; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter
|
baragouiner; cancaner; caqueter; dire des bêtises; jacasser; jeter avec fracas; papoter; parler dans le vide; radoter
|
plaudern
|
avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; communiquer; dire; discuter; faire un discours; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter; être en contact avec
|
baragouiner; bavarder; cancaner; caqueter; causer; converser; dire des bêtises; discuter; faire la causette; jacasser; jaser; papoter; parler dans le vide; perdre son temps à causer; radoter; être en conversation; être occupé
|
quasseln
|
avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; dire; discuter; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter
|
baragouiner; cancaner; caqueter; dire des bêtises; jacasser; papoter; parler dans le vide; radoter
|
quatschen
|
avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; communiquer; dire; discuter; faire un discours; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter; être en contact avec
|
baragouiner; bavarder; cancaner; caqueter; dire des bêtises; jacasser; papoter; parler dans le vide; rabâcher; radoter
|
reden
|
avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; communiquer; conter; dire; discuter; faire un discours; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter; rendre compte; répandre; être en contact avec
|
bavarder; causer; converser; discuter; être en conversation; être occupé
|
sagen
|
avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; communiquer; conter; dire; discuter; faire un discours; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter; rendre compte; répandre; être en contact avec
|
aborder; annoncer; bavarder; causer; communiquer; converser; couvrir; discuter; déclarer; faire connaître; faire le compte rendu de; faire savoir; mettre quelque chose sur le tapis; raconter; rapporter; relater; rendre compte; évoquer; être en conversation
|
schwatzen
|
avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; dire; discuter; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter
|
baragouiner; cancaner; caqueter; causer; claqueter; dire des bêtises; faire la causette; jacasser; papoter; parler dans le vide; radoter
|
schwätzen
|
avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; dire; discuter; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter
|
baragouiner; bavarder; cancaner; caqueter; dire des bêtises; jacasser; papoter; parler dans le vide; radoter; regimber; ronchonner; rouspéter
|
sich aus drücken
|
avancer; communiquer; dire; donner tournure à; exprimer; faire un discours; formuler; imiter; interpréter; manifester; parler; proférer; prononcer; raconter; s'exprimer; se manifester; se traduire; traduire
|
|
sprechen
|
avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; communiquer; conter; dire; discuter; faire un discours; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter; rendre compte; répandre; être en contact avec
|
|
tratschen
|
avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; dire; discuter; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter
|
baragouiner; calomnier; cancaner; caqueter; dire des bêtises; dire du mal sur; déniger; jacasser; médire; papoter; parler dans le vide; radoter
|
weitererzählen
|
avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; dire; discuter; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter
|
colporter; divulguer; déceler; dénoncer; faire circuler; moucharder; rapporter; répandre; se faire l'écho de; trahir; transmettre
|
äußern
|
avoir de la conversation; bavarder; cancaner; caqueter; causer; clapoter; dire; discuter; jacasser; jaser; papoter; parler; prononcer; raconter
|
exprimer; faire une traduction; interpréter; manifester; traduire
|