Home ->Woordenboeken ->Frans/Duits ->Zoek: sentimental

Franse en Duitse zoekresultaten voor: sentimental

Overzicht

Frans naar Duits: Meer gegevens...

sentimental:
- rührselig; sentimental; amourös
- Gefühlsmensch
Wiktionary:
- sentimental → rührselig, emotional, sentimental
- sentimental → einfühlsam, gefühlvoll, sentimental

Duits naar Frans: Meer gegevens...

sentimental:
- sentimental; tendre; sensitif; sentimentalement; mouvementé; ému; touché
- avoir un ton mélancolique
Wiktionary:
- sentimental → sentimental
- sentimental → sentimental

Frans

Uitgebreide vertaling voor sentimental (Frans) in het Duits

sentimental:

sentimental bijvoeglijk naamwoord

sentimental (tendre; sensitif; sentimentalement)
rührselig; sentimental
- rührselig bijvoeglijk naamwoord
- sentimental bijvoeglijk naamwoord
sentimental (amoureux)
amourös
- amourös bijvoeglijk naamwoord

sentimental [le ~] zelfstandig naamwoord

le sentimental (émotif; sentimentale; emotive)
der Gefühlsmensch
- Gefühlsmensch [der ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor sentimental:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
Gefühlsmensch	emotive; sentimental; sentimentale; émotif
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
sentimental		avoir un ton mélancolique
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
amourös	amoureux; sentimental
rührselig	sensitif; sentimental; sentimentalement; tendre
sentimental	sensitif; sentimental; sentimentalement; tendre	mouvementé; touché; ému

Synoniemen voor "sentimental":

affectif; émotionnel; passonniel; émotif; sensible; impressionnable; prompt; nerveux; intuitif; sensitif; langoureux; alangui; languissant; languide; amoureux; lascif; voluptueux; doucereux; tendre; romanesque; affectueux; aimant

Wiktionary: sentimental

sentimental

adjective

übertrieben gefühlvoll
- rührselig → sentimental
Emotionen zeigend; oft vorwurfsvoll: (überempfindlich)empfindlich
- emotional → sentimental; sensible
(übertrieben) empfindsam, gefühlvoll, gefühlsbetont, rührselig
- sentimental → sentimental

Cross Translation:

From	To	Via
• sentimental	→ einfühlsam; gefühlvoll	↔ feeling — emotionally sensitive
• sentimental	→ sentimental	↔ sentimental — characterized by sentiment, sentimentality or excess emotion
• sentimental	→ sentimental	↔ sentimenteel — in vaak overdreven mate op gevoelens spelend

Duits

Uitgebreide vertaling voor sentimental (Duits) in het Frans

sentimental:

sentimental bijvoeglijk naamwoord

sentimental (rührselig)
sentimental; tendre; sensitif; sentimentalement
- sentimental bijvoeglijk naamwoord
- tendre bijvoeglijk naamwoord
- sensitif bijvoeglijk naamwoord
- sentimentalement bijvoeglijk naamwoord
sentimental (bewegt; gerührt)
mouvementé; ému; touché
- mouvementé bijvoeglijk naamwoord
- ému bijvoeglijk naamwoord
- touché bijvoeglijk naamwoord

sentimental werkwoord

sentimental (wehmütig klingen; seufzen; sehnsuchtsvoll)
avoir un ton mélancolique
- avoir un ton mélancolique werkwoord

Vertaal Matrix voor sentimental:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
sentimental		Gefühlsmensch
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
avoir un ton mélancolique	sehnsuchtsvoll; sentimental; seufzen; wehmütig klingen
tendre		anspannen; aufziehen; ausweiten; beziehen; dehnen; hergeben; herumgeben; hinhalten; reichen; spannen; stramm machen; strecken; versteifen; überreichen
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
mouvementé	bewegt; gerührt; sentimental	affektiert; bewegt; geschraubt; geziert; ruhelos; turbulent; ungestüm; unruhig
sensitif	rührselig; sentimental	empfindlich; sensuell; sinnlich
sentimental	rührselig; sentimental	amourös
sentimentalement	rührselig; sentimental
tendre	rührselig; sentimental	delikat; duldsam; dünn; edel; empfindlich; empfindsam; fein; feinfühlig; gnädig; grazil; gutherzig; heikel; herzlich; hilflos; innig; jovial; leichtgebaut; liebend; liebevoll; liebreich; mild; milde; nicht nachtragend; rank; samtartig; sanft; sanftmütig; schlank; schmächtig; schwächlich; scmächtig; tief; tolerant; versöhnlich; weich; weich anfühlend; weichherzig; zart; zerbrechlich; zierlich; zierlich gebaut; zärtlich
touché	bewegt; gerührt; sentimental	angeschossen; baff; berührt; bestürzt; betreten; betroffen; bewegt; entsetzt; ergriffen; erschüttert; erstaunt; fassungslos; gerührt; getroffen; perplex; verblüfft; verdutzt; verletzt; verwundet
ému	bewegt; gerührt; sentimental	berührt; betroffen; bewegt; ergriffen; gerührt

Synoniemen voor "sentimental":

gefühlsselig; gefühlvoll; rührselig; schmalzig

Wiktionary: sentimental

sentimental

adjective

(übertrieben) empfindsam, gefühlvoll, gefühlsbetont, rührselig
- sentimental → sentimental

Cross Translation:

From	To	Via
• sentimental	→ sentimental	↔ sentimenteel — in vaak overdreven mate op gevoelens spelend
• sentimental	→ sentimental	↔ sentimental — characterized by sentiment, sentimentality or excess emotion