Frans

Uitgebreide vertaling voor détenu (Frans) in het Spaans

détenu:

détenu [le ~] zelfstandig naamwoord

  1. le détenu (prisonnier)
    el detenido; el cautivo; el prisionero; el preso; la detenida
  2. le détenu (prévenu; prisonnier)
    el detenido
  3. le détenu (condamné; prisonnier; bagnard; forçat; galérien)
    el castigado; el preso; el condenado; el prisionero; el sentenciado
  4. le détenu
    el recluso
    • recluso [el ~] zelfstandig naamwoord

détenu [la ~] zelfstandig naamwoord

  1. la détenu (prisonnier; interné)
    el prisionero; el preso; el detenido; el interno; el recluso
    • prisionero [el ~] zelfstandig naamwoord
    • preso [el ~] zelfstandig naamwoord
    • detenido [el ~] zelfstandig naamwoord
    • interno [el ~] zelfstandig naamwoord
    • recluso [el ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor détenu:

Zelfstandig NaamwoordVerwante vertalingenAndere vertalingen
castigado bagnard; condamné; détenu; forçat; galérien; prisonnier condamné; pénitent
cautivo détenu; prisonnier bagnard; forçat
condenado bagnard; condamné; détenu; forçat; galérien; prisonnier
detenida détenu; prisonnier
detenido détenu; interné; prisonnier; prévenu
interno détenu; interné; prisonnier habitant; habitante; locataire; résidante; résident
preso bagnard; condamné; détenu; forçat; galérien; interné; prisonnier bagnard; forçat
prisionero bagnard; condamné; détenu; forçat; galérien; interné; prisonnier bagnard; forçat
recluso détenu; interné; prisonnier bagnard; forçat
sentenciado bagnard; condamné; détenu; forçat; galérien; prisonnier bagnard; forçat
Bijvoeglijk NaamwoordVerwante vertalingenAndere vertalingen
interno (en) interne; en entreprise; habitant; interne; intérieur; intérieurement; résidant; spirituel; à l'intérieur
BijwoordVerwante vertalingenAndere vertalingen
cautivo arrêté; captif; emprisonné; enfermé; fait prisonnier; interné; prisonnier
condenado condamné; condamné à; damné; diablement; maudit; merde; nom de Dieu; nul; putain; sans valeur; voué à
detenido arrêté; captif; de bonne qualité; emprisonné; enfermé; fait prisonnier; fiable; honnête; interné; prisonnier; robuste; résistant; solide; sérieux
preso arrêté; captif; emprisonné; enfermé; fait prisonnier; interné; prisonnier

Synoniemen voor "détenu":


Wiktionary: détenu


Cross Translation:
FromToVia
détenu detenido detainee — one who is detained
détenu detenido; penado yardbird — person who is imprisoned
détenu detenido; preso; encarcelador Häftling — Person, die im Gefängnis eingesperrt ist
détenu presa; preso Sträfling — in einem Gefängnis seine Straftat absitzender Straftäter

détenir:

détenir werkwoord (détiens, détient, détenons, détenez, )

  1. détenir (emprisonner; tenir; garder; )
    detener; encarcelar
  2. détenir (dissimuler; cacher; camoufler; )
    esconder; ocultar; velar
  3. détenir (cacher; camoufler; déguiser; )
    esconder; ocultar; disimular
  4. détenir (emprisonner)
    tener agarrado; detener; atar; tener detenido; calzar; adentrar; internar
  5. détenir (garder en prison)

Conjugations for détenir:

Présent
  1. détiens
  2. détiens
  3. détient
  4. détenons
  5. détenez
  6. détiennent
imparfait
  1. détenais
  2. détenais
  3. détenait
  4. détenions
  5. déteniez
  6. détenaient
passé simple
  1. détins
  2. détins
  3. détint
  4. détînmes
  5. détîntes
  6. détinrent
futur simple
  1. détiendrai
  2. détiendras
  3. détiendra
  4. détiendrons
  5. détiendrez
  6. détiendront
subjonctif présent
  1. que je détienne
  2. que tu détiennes
  3. qu'il détienne
  4. que nous détenions
  5. que vous déteniez
  6. qu'ils détiennent
conditionnel présent
  1. détiendrais
  2. détiendrais
  3. détiendrait
  4. détiendrions
  5. détiendriez
  6. détiendraient
passé composé
  1. ai détenu
  2. as détenu
  3. a détenu
  4. avons détenu
  5. avez détenu
  6. ont détenu
divers
  1. détiens!
  2. détenez!
  3. détenons!
  4. détenu
  5. détenant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Vertaal Matrix voor détenir:

Zelfstandig NaamwoordVerwante vertalingenAndere vertalingen
atar attaché; boutonné; fait de fixer; fixer; lié; rattachement
detener arrestation
encarcelar attache; fixation; immobilisation
WerkwoordVerwante vertalingenAndere vertalingen
adentrar détenir; emprisonner entrer dans; envahir; faire entrer; faire irruption dans; faire une invasion; percer; perforer; pénétrer; pénétrer dans; s'infiltrer; s'introduire; transpercer
atar détenir; emprisonner aiguilleter; ancrer; assujettir; attacher; attacher avec un cordon; attacher en haut; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; boutonner; bâillonner; caler; chausser; enfiler; envelopper; ficeler; fixer; garrotter; joindre; lacer; lier; lier ensemble; lier quelque chose autour de son corps; ligoter; mettre une laisse à; nouer; nouer ensemble; rattacher; relier; tenir en laisse; tresser
calzar détenir; emprisonner activer; aiguillonner; animer; attiser; aviver; commencer; débuter; démarrer; encourager; entamer; exciter; exhorter; inciter; inciter à; motiver; presser; stimuler; tisonner; éperonner
detener conserver; détenir; emprisonner; garder; interner; retenir; tenir arrêter; attraper; bloquer; cesser; choper; contrecarrer; dissuader; empêcher; enchaîner; maintenir; mettre en état d'arrestation; parquer; piquer; prendre; relever; retenir; saisir; soutenir; stopper; suprendre à; surprendre; tenir levé; écrouer
disimular abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; voiler abriter; cacher; colorer; dissimuler; déguiser; dérober; farder; fleurir; mettre en sûreté; pallier; protéger; préserver; recéler; sauvegarder; subtiliser; voiler; voler
encarcelar conserver; détenir; emprisonner; garder; interner; retenir; tenir arrêter; attraper; capturer; choper; enfermer; faire prisonnier; fixer; immobiliser; mettre derrière les barreaux; mettre sous les verrous; piquer; saisir; suprendre à; surprendre
esconder abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; taire; voiler abriter; cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; enlever; envelopper; envelopper de; masquer; mettre en sûreté; protéger; préserver; recéler; refouler; s'abriter; sauvegarder; se cacher; se draper dans; se mettre à l'abri; se revêtir de; voiler
internar détenir; emprisonner
ocultar abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; taire; voiler cacher; camoufler; celer; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; détacher; envelopper; envelopper de; faire halte; masquer; passer sous silence; s'arrêter; se draper dans; se revêtir de; se taire de quelque chose; stopper; taire; voiler
tener agarrado détenir; emprisonner retenir; tenir
tener detenido détenir; emprisonner
tener presa a una persona détenir; garder en prison
velar abriter; cacher; camoufler; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; taire; voiler cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler

Synoniemen voor "détenir":


Wiktionary: détenir


Cross Translation:
FromToVia
détenir detener; retener detain — put under custody
détenir detener hold — to detain

Computer vertaling door derden:

Verwante vertalingen van détenu