Ruwheid in het Engels vertaald uit het Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Engels: Meer gegevens...

ruwheid:
- roughness; harshness; unevenness; bumpiness
ruw:
- rough; hard; harsh; hard-handed; violent; wild; feral; untamed; unbroken; unprocessed; hefty; stocky; heavily-built; big-boned
Wiktionary:
- ruwheid → asperity
- ruw → harsh, abusive, crude, crass, coarse, physical, raw, rough, rugged, vulgar
- ruw → gruff, crude, rough, rude, vicious, brutal, violent, rustic, unrefined, uncouth, hardy

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor ruwheid (Nederlands) in het Engels

ruwheid:

ruwheid [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord

de ruwheid (hardhandigheid)
the roughness; the harshness
- roughness [the ~] zelfstandig naamwoord
- harshness [the ~] zelfstandig naamwoord
de ruwheid (hobbeligheid; oneffenheid)
the unevenness; the roughness; the bumpiness
- unevenness [the ~] zelfstandig naamwoord
- roughness [the ~] zelfstandig naamwoord
- bumpiness [the ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor ruwheid:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
bumpiness	hobbeligheid; oneffenheid; ruwheid
harshness	hardhandigheid; ruwheid	barsheid; gestrengheid; onverbiddelijkheid; strengheid
roughness	hardhandigheid; hobbeligheid; oneffenheid; ruwheid	borsteligheid; grofheid; guurheid; ruigheid; ruw van makelij
unevenness	hobbeligheid; oneffenheid; ruwheid

Verwante woorden van "ruwheid":

ruwheden, ruw

Wiktionary: ruwheid

ruwheid

noun

roughness as of stone
- asperity → ruwheid

ruw:

ruw bijvoeglijk naamwoord

ruw (hardhandig; hard; onzacht)
rough; hard; harsh; hard-handed; violent
- rough bijvoeglijk naamwoord
- hard bijvoeglijk naamwoord
- harsh bijvoeglijk naamwoord
- hard-handed bijvoeglijk naamwoord
- violent bijvoeglijk naamwoord
ruw (ongetemd; wild; woest; ruig)
wild; feral; untamed; unbroken
- wild bijvoeglijk naamwoord
- feral bijvoeglijk naamwoord
- untamed bijvoeglijk naamwoord
- unbroken bijvoeglijk naamwoord
ruw (niet glad)
rough
- rough bijvoeglijk naamwoord
ruw (onbewerkt)
unprocessed
- unprocessed bijvoeglijk naamwoord
ruw (grofgebouwd; grof; lomp)
hefty; stocky; heavily-built; big-boned
- hefty bijvoeglijk naamwoord
- stocky bijvoeglijk naamwoord
- heavily-built bijvoeglijk naamwoord
- big-boned bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor ruw:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
wild		wild; wildernis; woestenij
Bijvoeglijk Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
big-boned	grof; grofgebouwd; lomp; ruw	grofgebouwd
feral	ongetemd; ruig; ruw; wild; woest
harsh	hard; hardhandig; onzacht; ruw	hard; hardvochtig; onbarmhartig; ongenadig
hefty	grof; grofgebouwd; lomp; ruw	flink; fors; grofgebouwd; potig; stevig
stocky	grof; grofgebouwd; lomp; ruw	grofgebouwd; ineengedrongen
unbroken	ongetemd; ruig; ruw; wild; woest	aldoor; almaar; continue; de hele tijd; gedurig; ononderbroken; onophoudelijk; steeds; telkens; voortdurend
unprocessed	onbewerkt; ruw	ongekookt; rauw
untamed	ongetemd; ruig; ruw; wild; woest
violent	hard; hardhandig; onzacht; ruw	aanrandend; agressief; erg; fel; gewelddadig; heftig; hevig; intens; intensief; krachtig; verwoed
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
-	ongeveer
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
hard	hard; hardhandig; onzacht; ruw	benard; benauwd; bikkelhard; ernstig; hachelijk; hard; hardvochtig; ijzerhard; kalkachtig; kalkhoudend; keihard; kritiek; kritisch; lastig; moeilijk; niet makkelijk; onbarmhartig; ongemakkelijk; ongenadig; penibel; problematisch; staalhard; steenhard; zorgelijk; zorgwekkend; zwaar
hard-handed	hard; hardhandig; onzacht; ruw
heavily-built	grof; grofgebouwd; lomp; ruw
rough	hard; hardhandig; niet glad; onzacht; ruw	bobbelig; geaccidenteerd; globaal; hobbelig; in grote lijnen; oneffen; ongelijkmatig; ruige
wild	ongetemd; ruig; ruw; wild; woest	bandeloos; blindelings; dolletjes; enig; in het wilde weg; kokend; lukraak; verwilderd; ziedend

Verwante woorden van "ruw":

ruwheid, ruwer, ruwere, ruwst, ruwste, ruwe

Synoniemen voor "ruw":

ongeveer

Antoniemen van "ruw":

egaal; glad; vlak; voorzichtig

Verwante definities voor "ruw":

in grote lijnen¹
- we hebben een ruwe schatting gemaakt¹
met een grof oppervlak¹
- schuurpapier voelt ruw aan¹
onbewerkt¹
- ruwe olie¹
wild en onstuimig¹
- doe niet zo ruw met die hond¹

Wiktionary: ruw

ruw

adjective

-
- harsh; abusive → ruw; grof
rough
- harsh → grof; ruw
statistics: in an unanalyzed form
- crude → ruw
lacking tact or taste
- crude → smakeloos; vulgair; ruw; grof
being in a natural state
- crude → ongeraffineerd; onbewerkt; ruw
coarse; crude; not refined or sensible
- crass → grof; ruw; ongevoelig; insensibel
of inferior quality
- coarse → ruw; grof
involving bodily force
- physical → ruw; ruwe
untreated
- raw → ruw; ruwe
not smooth
- rough → ruw; ruig
broken into sharp points
- rugged → ruig; ruw
not neat or regular
- rugged → ruw
obscene
- vulgar → vulgair; obsceen; smakeloos; ruw; ordinair

Cross Translation:

From	To	Via
• ruw	→ gruff	↔ borstig — übertragen: rücksichtslos und ungestüm im Verhalten anderen gegenüber
• ruw	→ crude	↔ krude — ohne Feingefühl, Fingerspitzengefühl
• ruw	→ rough	↔ rau — von Landschaft: unwirtlich, karg
• ruw	→ rough	↔ rau — von Oberflächen: ungeglättet, ungehobelt
• ruw	→ crude; rude; rough	↔ roh — (umgangssprachlich) ungehobelt, grob
• ruw	→ vicious; brutal; violent	↔ brutal — péjoratif\|fr homme violent et emporté.
• ruw	→ crude	↔ grossier — Qui n’est pas fin, qui n’est pas délicat.
• ruw	→ rustic; rough; unrefined; uncouth; hardy	↔ rustique — Translations

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Vertaal ruwheid van Nederlands naar Engels

Uitgebreide vertaling voor ruwheid (Nederlands) in het Engels

ruwheid:

ruwheid [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord

de ruwheid (hardhandigheid)

de ruwheid (hobbeligheid; oneffenheid)

Vertaal Matrix voor ruwheid:

Verwante woorden van "ruwheid":

Wiktionary: ruwheid

ruw:

ruw bijvoeglijk naamwoord

ruw (hardhandig; hard; onzacht)

ruw (ongetemd; wild; woest; ruig)

ruw (niet glad)

ruw (onbewerkt)

ruw (grofgebouwd; grof; lomp)

Vertaal Matrix voor ruw:

Verwante woorden van "ruw":

Synoniemen voor "ruw":

Antoniemen van "ruw":

Verwante definities voor "ruw":

Wiktionary: ruw