Aarzelend in het Frans vertaald uit het Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Frans: Meer gegevens...

aarzelend:
- hésitant; incertain; indécis; irrésolu; avec hésitation; peu disposé; d'une façon hésitante; de mauvaise grâce; lambinant; traînant; lambin; traînassant
aarzelen:
- hésiter; tarder; douter; tergiverser; traînasser; traîner; lambiner; être indécis; traînailler; douter de; balancer; atermoyer; temporiser
Wiktionary:
- aarzelend → réservé, réfractaire, rétif, hésitant, frileux
- aarzelen → hésiter, barguigner, chanceler
- aarzelen → hésiter, réticent

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor aarzelend (Nederlands) in het Frans

aarzelend:

aarzelend bijvoeglijk naamwoord

aarzelend (schoorvoetend; weifelend; halfslachtig; wankelmoedig)
hésitant; incertain; indécis; irrésolu; avec hésitation; peu disposé; d'une façon hésitante; de mauvaise grâce
- hésitant bijvoeglijk naamwoord
- incertain bijvoeglijk naamwoord
- indécis bijvoeglijk naamwoord
- irrésolu bijvoeglijk naamwoord
- avec hésitation bijvoeglijk naamwoord
- peu disposé bijvoeglijk naamwoord
- d'une façon hésitante bijvoeglijk naamwoord
- de mauvaise grâce bijvoeglijk naamwoord
aarzelend (weifelachtig; besluiteloos; weifelend)
indécis; incertain; hésitant; irrésolu
- indécis bijvoeglijk naamwoord
- incertain bijvoeglijk naamwoord
- hésitant bijvoeglijk naamwoord
- irrésolu bijvoeglijk naamwoord
aarzelend (treuzelachtig; langzaam; traag; slepend; weifelend; dralend; besluitloos; treuzelend; talmend; leuterig)
lambinant; hésitant; traînant; lambin; traînassant
- lambinant bijvoeglijk naamwoord
- hésitant bijvoeglijk naamwoord
- traînant bijvoeglijk naamwoord
- lambin bijvoeglijk naamwoord
- traînassant bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor aarzelend:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
indécis		wankelmoedige; weifelaar
irrésolu		wankelmoedige; weifelaar
lambin		druil; geitenbreier; hannes; lammeling; lamzak; lanterfanter; lapzwans; leegloper; lijntrekker; nietsnut; sijsjeslijmer; slak; slampamper; slapkous; slome; sukkel; talmer; teut; treuzel; treuzelaar; treuzelkous; zoutzak
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
avec hésitation	aarzelend; halfslachtig; schoorvoetend; wankelmoedig; weifelend
d'une façon hésitante	aarzelend; halfslachtig; schoorvoetend; wankelmoedig; weifelend
de mauvaise grâce	aarzelend; halfslachtig; schoorvoetend; wankelmoedig; weifelend	met tegenzin; niet graag; ongaarne
hésitant	aarzelend; besluiteloos; besluitloos; dralend; halfslachtig; langzaam; leuterig; schoorvoetend; slepend; talmend; traag; treuzelachtig; treuzelend; wankelmoedig; weifelachtig; weifelend	halfslachtig; huiverig; onstandvastig; twijfelmoedig; wankelmoedig
incertain	aarzelend; besluiteloos; halfslachtig; schoorvoetend; wankelmoedig; weifelachtig; weifelend	delicaat; discutabel; gevaarlijk; gewaagd; hachelijk; halfslachtig; inconsistent; kritiek; lastig; los; netelig; niet zeker; ongewis; onstandvastig; onvast; penibel; precair; rank; twijfelachtig; twijfelmoedig; variabel; variërend; veranderlijk; wankel; wankelbaar; wankelend; wankelmoedig
indécis	aarzelend; besluiteloos; halfslachtig; schoorvoetend; wankelmoedig; weifelachtig; weifelend	halfslachtig; inconsistent; los; onbepaald; onbeslist; onstandvastig; onuitgemaakt; onvast; rank; twijfelmoedig; veranderlijk; wankel; wankelbaar; wankelend; wankelmoedig
irrésolu	aarzelend; besluiteloos; halfslachtig; schoorvoetend; wankelmoedig; weifelachtig; weifelend	halfslachtig; onstandvastig; twijfelmoedig; wankelmoedig
lambin	aarzelend; besluitloos; dralend; langzaam; leuterig; slepend; talmend; traag; treuzelachtig; treuzelend; weifelend
lambinant	aarzelend; besluitloos; dralend; langzaam; leuterig; slepend; talmend; traag; treuzelachtig; treuzelend; weifelend
peu disposé	aarzelend; halfslachtig; schoorvoetend; wankelmoedig; weifelend	met tegenzin; niet graag; ongaarne
traînant	aarzelend; besluitloos; dralend; langzaam; leuterig; slepend; talmend; traag; treuzelachtig; treuzelend; weifelend	lijzig; log; loom
traînassant	aarzelend; besluitloos; dralend; langzaam; leuterig; slepend; talmend; traag; treuzelachtig; treuzelend; weifelend

Wiktionary: aarzelend

Cross Translation:

From	To	Via
• aarzelend	→ réservé; réfractaire; rétif	↔ reluctant — not wanting to take some action
• aarzelend	→ hésitant; frileux	↔ zögerlich — unter (nach dem Geschmack des Sprechers / Autors zu langem) zögern

aarzelend vorm van aarzelen:

aarzelen werkwoord (aarzel, aarzelt, aarzelde, aarzelden, geaarzeld)

aarzelen (talmen; weifelen; dubben)
hésiter; tarder; douter; tergiverser; traînasser; traîner; lambiner; être indécis; traînailler
- hésiter werkwoord (hésite, hésites, hésitons, hésitez, hésitent, hésitais, hésitait, hésitions, hésitiez, hésitaient, hésitai, hésitas, hésita, hésitâmes, hésitâtes, hésitèrent, hésiterai, hésiteras, hésitera, hésiterons, hésiterez, hésiteront)
- tarder werkwoord (tarde, tardes, tardons, tardez, tardent, tardais, tardait, tardions, tardiez, tardaient, tardai, tardas, tarda, tardâmes, tardâtes, tardèrent, tarderai, tarderas, tardera, tarderons, tarderez, tarderont)
- douter werkwoord (doute, doutes, doutons, doutez, doutent, doutais, doutait, doutions, doutiez, doutaient, doutai, doutas, douta, doutâmes, doutâtes, doutèrent, douterai, douteras, doutera, douterons, douterez, douteront)
- tergiverser werkwoord (tergiverse, tergiverses, tergiversons, tergiversez, tergiversent, tergiversais, tergiversait, tergiversions, tergiversiez, tergiversaient, tergiversai, tergiversas, tergiversa, tergiversâmes, tergiversâtes, tergiversèrent, tergiverserai, tergiverseras, tergiversera, tergiverserons, tergiverserez, tergiverseront)
- traînasser werkwoord (traînasse, traînasses, traînassons, traînassez, traînassent, traînassais, traînassait, traînassions, traînassiez, traînassaient, traînassai, traînassas, traînassa, traînassâmes, traînassâtes, traînassèrent, traînasserai, traînasseras, traînassera, traînasserons, traînasserez, traînasseront)
- traîner werkwoord (traîne, traînes, traînons, traînez, traînent, traînais, traînait, traînions, traîniez, traînaient, traînai, traînas, traîna, traînâmes, traînâtes, traînèrent, traînerai, traîneras, traînera, traînerons, traînerez, traîneront)
- lambiner werkwoord (lambine, lambines, lambinons, lambinez, lambinent, lambinais, lambinait, lambinions, lambiniez, lambinaient, lambinai, lambinas, lambina, lambinâmes, lambinâtes, lambinèrent, lambinerai, lambineras, lambinera, lambinerons, lambinerez, lambineront)
- être indécis werkwoord
- traînailler werkwoord (traînaille, traînailles, traînaillons, traînaillez, traînaillent, traînaillais, traînaillait, traînaillions, traînailliez, traînaillaient, traînaillai, traînaillas, traînailla, traînaillâmes, traînaillâtes, traînaillèrent, traînaillerai, traînailleras, traînaillera, traînaillerons, traînaillerez, traînailleront)
aarzelen (twijfelen; weifelen)
hésiter; douter; douter de; balancer
- hésiter werkwoord (hésite, hésites, hésitons, hésitez, hésitent, hésitais, hésitait, hésitions, hésitiez, hésitaient, hésitai, hésitas, hésita, hésitâmes, hésitâtes, hésitèrent, hésiterai, hésiteras, hésitera, hésiterons, hésiterez, hésiteront)
- douter werkwoord (doute, doutes, doutons, doutez, doutent, doutais, doutait, doutions, doutiez, doutaient, doutai, doutas, douta, doutâmes, doutâtes, doutèrent, douterai, douteras, doutera, douterons, douterez, douteront)
- douter de werkwoord
- balancer werkwoord (balance, balances, balançons, balancez, balancent, balançais, balançait, balancions, balanciez, balançaient, balançai, balanças, balança, balançâmes, balançâtes, balancèrent, balancerai, balanceras, balancera, balancerons, balancerez, balanceront)
aarzelen (talmen; hannesen; zeiken; teuten; dralen; treuzelen; drentelen; zaniken; druilen; zeuren)
tergiverser; traînailler; traînasser; atermoyer; temporiser
- tergiverser werkwoord (tergiverse, tergiverses, tergiversons, tergiversez, tergiversent, tergiversais, tergiversait, tergiversions, tergiversiez, tergiversaient, tergiversai, tergiversas, tergiversa, tergiversâmes, tergiversâtes, tergiversèrent, tergiverserai, tergiverseras, tergiversera, tergiverserons, tergiverserez, tergiverseront)
- traînailler werkwoord (traînaille, traînailles, traînaillons, traînaillez, traînaillent, traînaillais, traînaillait, traînaillions, traînailliez, traînaillaient, traînaillai, traînaillas, traînailla, traînaillâmes, traînaillâtes, traînaillèrent, traînaillerai, traînailleras, traînaillera, traînaillerons, traînaillerez, traînailleront)
- traînasser werkwoord (traînasse, traînasses, traînassons, traînassez, traînassent, traînassais, traînassait, traînassions, traînassiez, traînassaient, traînassai, traînassas, traînassa, traînassâmes, traînassâtes, traînassèrent, traînasserai, traînasseras, traînassera, traînasserons, traînasserez, traînasseront)
- atermoyer werkwoord (atermoie, atermoies, atermoyons, atermoyez, atermoient, atermoyais, atermoyait, atermoyions, atermoyiez, atermoyaient, atermoyai, atermoyas, atermoya, atermoyâmes, atermoyâtes, atermoyèrent, atermoierai, atermoieras, atermoiera, atermoierons, atermoierez, atermoieront)
- temporiser werkwoord (temporise, temporises, temporisons, temporisez, temporisent, temporisais, temporisait, temporisions, temporisiez, temporisaient, temporisai, temporisas, temporisa, temporisâmes, temporisâtes, temporisèrent, temporiserai, temporiseras, temporisera, temporiserons, temporiserez, temporiseront)

Conjugations for aarzelen:

o.t.t.

aarzel
aarzelt
aarzelt
aarzelen
aarzelen
aarzelen

o.v.t.

aarzelde
aarzelde
aarzelde
aarzelden
aarzelden
aarzelden

v.t.t.

heb geaarzeld
hebt geaarzeld
heeft geaarzeld
hebben geaarzeld
hebben geaarzeld
hebben geaarzeld

v.v.t.

had geaarzeld
had geaarzeld
had geaarzeld
hadden geaarzeld
hadden geaarzeld
hadden geaarzeld

o.t.t.t.

zal aarzelen
zult aarzelen
zal aarzelen
zullen aarzelen
zullen aarzelen
zullen aarzelen

o.v.t.t.

zou aarzelen
zou aarzelen
zou aarzelen
zouden aarzelen
zouden aarzelen
zouden aarzelen

diversen

aarzel!
aarzelt!
geaarzeld
aarzelend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Vertaal Matrix voor aarzelen:

Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
atermoyer	aarzelen; dralen; drentelen; druilen; hannesen; talmen; teuten; treuzelen; zaniken; zeiken; zeuren
balancer	aarzelen; twijfelen; weifelen	aan de zwerf zijn; balanceren; deinen; golven; heen en weer zwaaien; in evenwicht brengen; rondzwerven; schommelen; slingeren; uitbalanceren; wankelen; wiebelen; wiegelen; wiegen; zwaaien; zwenken; zwerven; zwiepen
douter	aarzelen; dubben; talmen; twijfelen; weifelen	betwijfelen
douter de	aarzelen; twijfelen; weifelen	betwijfelen; onzeker zijn; twijfelen
hésiter	aarzelen; dubben; talmen; twijfelen; weifelen	blijven steken; haperen; onzeker zijn; stokken; twijfelen; vastlopen
lambiner	aarzelen; dubben; talmen; weifelen	dralen; drentelen; talmen; teuten; treuzelen
tarder	aarzelen; dubben; talmen; weifelen
temporiser	aarzelen; dralen; drentelen; druilen; hannesen; talmen; teuten; treuzelen; zaniken; zeiken; zeuren	ophouden; opschorten; opschuiven; rekken; temporiseren; uitstellen; verschuiven; vertragen; voor zich uitschuiven
tergiverser	aarzelen; dralen; drentelen; druilen; dubben; hannesen; talmen; teuten; treuzelen; weifelen; zaniken; zeiken; zeuren
traînailler	aarzelen; dralen; drentelen; druilen; dubben; hannesen; talmen; teuten; treuzelen; weifelen; zaniken; zeiken; zeuren	dralen; drentelen; talmen; teuten; treuzelen
traînasser	aarzelen; dralen; drentelen; druilen; dubben; hannesen; talmen; teuten; treuzelen; weifelen; zaniken; zeiken; zeuren	dralen; drentelen; lanterfanten; luieren; lummelen; nietsdoen; niksen; rondhangen; rondlummelen; talmen; teuten; treuzelen
traîner	aarzelen; dubben; talmen; weifelen	aanslepen; dralen; drentelen; flaneren; gebukt gaan onder; lanterfanten; luieren; lummelen; nietsdoen; niksen; rondhangen; rondlopen; rondlummelen; rondslenteren; rondslingeren; rondwandelen; sjouwen; slenteren; slepen; sleuren; slingeren; talmen; teuten; torsen; trekken; treuzelen; verdwaald zijn; versjouwen; verslepen; voorttrekken; zeulen
être indécis	aarzelen; dubben; talmen; weifelen	besluiteloos zijn; onbeslist zijn
-	twijfelen

Synoniemen voor "aarzelen":

twijfelen; weifelen

Antoniemen van "aarzelen":

durven; wagen

Verwante definities voor "aarzelen":

je bent onzeker en je wacht nog even voordat je iets doet¹
- toen hij vroeg of ik over die sloot wilde springen, aarzelde ik¹

Wiktionary: aarzelen

aarzelen

verb

onzeker zijn, twijfelen
- aarzelen → hésiter

aarzelen

verb

(familier, fr) hésiter, avoir de la peine à se déterminer, particulièrement quand il s’agir d’un achat, d’une affaire, d’un traité.
- barguigner → waggelen; wankelen; wiebelen; zwichten; aarzelen; dubben; schoorvoeten; schromen; weifelen
Ne pas être assuré
- chanceler → twijfelen; aarzelen
Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre.
- hésiter → waggelen; wankelen; wiebelen; zwichten; aarzelen; dubben; schoorvoeten; schromen; weifelen

Cross Translation:

From	To	Via
• aarzelen	→ hésiter	↔ hesitate — To stop or pause respecting decision or action
• aarzelen	→ réticent	↔ loath — unwilling, reluctant; averse, disinclined
• aarzelen	→ hésiter	↔ zögern — (intransitiv) etwas aufschieben, nicht sofort tun

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Vertaal aarzelend van Nederlands naar Frans

Uitgebreide vertaling voor aarzelend (Nederlands) in het Frans

aarzelend:

aarzelend bijvoeglijk naamwoord

aarzelend (schoorvoetend; weifelend; halfslachtig; wankelmoedig)

aarzelend (weifelachtig; besluiteloos; weifelend)

aarzelend (treuzelachtig; langzaam; traag; slepend; weifelend; dralend; besluitloos; treuzelend; talmend; leuterig)

Vertaal Matrix voor aarzelend:

Wiktionary: aarzelend

aarzelend vorm van aarzelen:

aarzelen werkwoord (aarzel, aarzelt, aarzelde, aarzelden, geaarzeld)

aarzelen (talmen; weifelen; dubben)

aarzelen (twijfelen; weifelen)

aarzelen (talmen; hannesen; zeiken; teuten; dralen; treuzelen; drentelen; zaniken; druilen; zeuren)

Conjugations for aarzelen:

o.t.t.

o.v.t.

v.t.t.

v.v.t.

o.t.t.t.

o.v.t.t.

diversen

Vertaal Matrix voor aarzelen:

Synoniemen voor "aarzelen":

Antoniemen van "aarzelen":

Verwante definities voor "aarzelen":

Wiktionary: aarzelen