Gezelligheid in het Frans vertaald uit het Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Frans: Meer gegevens...

gezelligheid:
- ambiance agréable; intimité; intimité familiale; confort
gezellig:
- agréable; douillet; agréablement; confortable; familier; bien confortable; intime; confortablement; familial; intimement; à l'aise; dans l'intimité; sociable
Wiktionary:
- gezellig → agréable, gentil, accueillant, charmant, joli, convivial, intime
- gezellig → douillette, douillet, sociable
Gebruikers suggesties voor gezelligheid:
- convivialité

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor gezelligheid (Nederlands) in het Frans

gezelligheid:

gezelligheid [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord

de gezelligheid (gemoedelijkheid; knusheid)
l'ambiance agréable; l'intimité; l'intimité familiale; le confort
- ambiance agréable [la ~] zelfstandig naamwoord
- intimité [la ~] zelfstandig naamwoord
- intimité familiale [la ~] zelfstandig naamwoord
- confort [le ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor gezelligheid:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
ambiance agréable	gemoedelijkheid; gezelligheid; knusheid
confort	gemoedelijkheid; gezelligheid; knusheid	behaaglijkheid; comfort; gemak; gemakkelijkheid; gerief; geriefelijkheid; gerieflijkheid; soelaas
intimité	gemoedelijkheid; gezelligheid; knusheid	innigheid; intimiteit; privé-leven; vertrouwelijkheid
intimité familiale	gemoedelijkheid; gezelligheid; knusheid	huiselijkheid

Verwante woorden van "gezelligheid":

gezellig

gezellig:

gezellig bijvoeglijk naamwoord

gezellig (knus; huiselijk; knusjes)
agréable; douillet; agréablement; confortable; familier; bien confortable; intime; confortablement; familial; intimement; à l'aise; dans l'intimité
- agréable bijvoeglijk naamwoord
- douillet bijvoeglijk naamwoord
- agréablement bijvoeglijk naamwoord
- confortable bijvoeglijk naamwoord
- familier bijvoeglijk naamwoord
- bien confortable bijvoeglijk naamwoord
- intime bijvoeglijk naamwoord
- confortablement bijvoeglijk naamwoord
- familial bijvoeglijk naamwoord
- intimement bijvoeglijk naamwoord
- à l'aise bijvoeglijk naamwoord
- dans l'intimité bijvoeglijk naamwoord
gezellig (sociabel; onderhoudend)
sociable; familier; intimement; intime
- sociable bijvoeglijk naamwoord
- familier bijvoeglijk naamwoord
- intimement bijvoeglijk naamwoord
- intime bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor gezellig:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
familier		gast; habitué; stamgast; vaste klant
Bijvoeglijk Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
-	knus; prettig
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
agréable	gezellig; huiselijk; knus; knusjes	aangenaam; aardig; attent; behaaglijk; behulpzaam; comfortabel; eenvoudig; fijn; gemakkelijk; genoeglijk; geriefelijk; geschikt; goedaardig; goedhartig; heugelijk; heuglijk; hulpvaardig; knus; lekker; leuk; licht; makkelijk; niet moeilijk; plezant; plezierig; prettig; simpel; tof; verblijdend; voorkomend; vriendelijk; welkom; zachtaardig
agréablement	gezellig; huiselijk; knus; knusjes	aangenaam; aardig; attent; behaaglijk; behulpzaam; comfortabel; fijn; gemakkelijk; genoeglijk; geriefelijk; geschikt; goedaardig; goedhartig; hulpvaardig; knus; lekker; leuk; plezant; plezierig; prettig; tof; voorkomend; vriendelijk; zachtaardig
bien confortable	gezellig; huiselijk; knus; knusjes
confortable	gezellig; huiselijk; knus; knusjes	aangenaam; behaaglijk; comfortabel; eenvoudig; fijn; gemakkelijk; genoeglijk; geriefelijk; gerieflijk; knus; lekker; licht; makkelijk; niet moeilijk; plezierig; prettig; senang; simpel
confortablement	gezellig; huiselijk; knus; knusjes	aangenaam; behaaglijk; comfortabel; eenvoudig; fijn; gemakkelijk; genoeglijk; geriefelijk; knus; lekker; licht; makkelijk; niet moeilijk; plezierig; prettig; simpel
dans l'intimité	gezellig; huiselijk; knus; knusjes
douillet	gezellig; huiselijk; knus; knusjes	aangenaam; angstig voor pijn; behaaglijk; kleinzerig; knus
familial	gezellig; huiselijk; knus; knusjes	gerelateerd; verwant
familier	gezellig; huiselijk; knus; knusjes; onderhoudend; sociabel	aangenaam; bekend; brutaal; familiair; fijn; gemeenzaam; genoeglijk; in het voorbijgaan; informeel; lekker; losjes; makkelijk in de omgang; niet beschroomd; onbeschroomd; plezierig; prettig; stoutmoedig; terloops; tutoyerend; vertrouwd; voorlopig; vrijblijvend; vrijmoedig; vrijpostig
intime	gezellig; huiselijk; knus; knusjes; onderhoudend; sociabel	aangenaam; confidentieel; fijn; genoeglijk; intiem; lekker; plezierig; prettig; vertrouwelijk
intimement	gezellig; huiselijk; knus; knusjes; onderhoudend; sociabel	aangenaam; confidentieel; fijn; genoeglijk; lekker; plezierig; prettig; vertrouwelijk
sociable	gezellig; onderhoudend; sociabel	aangenaam; fijn; lekker; prettig; sociaalvoelend; sociaalzorgend
à l'aise	gezellig; huiselijk; knus; knusjes	aangenaam; behaaglijk; knus; plezierig

Verwante woorden van "gezellig":

gezelligheid, gezelliger, gezelligere, gezelligst, gezelligste, gezellige

Synoniemen voor "gezellig":

knus; prettig

Verwante definities voor "gezellig":

wat een aangename sfeer heeft¹
- het was een gezellige avond¹

Wiktionary: gezellig

gezellig

adjective

sociaal aangenaam
- gezellig → agréable; gentil
knus
- gezellig → agréable; accueillant
leuk, onderhoudend
- gezellig → charmant; joli

gezellig

adjective

Qui suscite des relations favorables ou agréables parmi les membres d'un groupe.
- convivial → gezellig
profondément intérieur, en parlant surtout de ce qui fait l’essence réelle d’une chose.
- intime → gezellig; innig; intiem; knus; vertrouwelijk

Cross Translation:

From	To	Via
• gezellig	→ douillette; douillet	↔ cosy — affording comfort and warmth
• gezellig	→ douillet; douillette	↔ cozy — affording comfort and warmth
• gezellig	→ sociable	↔ gregarious — of a person who enjoys being in crowds

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Vertaal gezelligheid van Nederlands naar Frans

Uitgebreide vertaling voor gezelligheid (Nederlands) in het Frans

gezelligheid:

gezelligheid [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord

de gezelligheid (gemoedelijkheid; knusheid)

Vertaal Matrix voor gezelligheid:

Verwante woorden van "gezelligheid":

gezellig:

gezellig bijvoeglijk naamwoord

gezellig (knus; huiselijk; knusjes)

gezellig (sociabel; onderhoudend)

Vertaal Matrix voor gezellig:

Verwante woorden van "gezellig":

Synoniemen voor "gezellig":

Verwante definities voor "gezellig":

Wiktionary: gezellig