Ontroerend in het Frans vertaald uit het Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Frans: Meer gegevens...

ontroerend:
- émouvant; émotionnel; émotionennel; touchant; poignant; prenant; saisissant; passionnant; navrant; entraînant; enchanteur; émotif; engageant; bouleversant; déchirant; d'une façon émouvante; d'une manière émotive
ontroeren:
- émouvoir; toucher; atteindre; concerner; remuer; émotionner; attendrir
Wiktionary:
- ontroerend → touchant, attendrissant
- ontroerend → émouvant, touchant
- ontroeren → émouvoir, bouleverser, remuer
- ontroeren → émouvoir, affecter, toucher

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor ontroerend (Nederlands) in het Frans

ontroerend:

ontroerend bijvoeglijk naamwoord

ontroerend (hartroerend; aangrijpend; hartveroverend; roerend; emotioneel)
émouvant; émotionnel; émotionennel; touchant; poignant; prenant; saisissant; passionnant; navrant; entraînant; enchanteur; émotif; engageant; bouleversant; déchirant; d'une façon émouvante; d'une manière émotive
- émouvant bijvoeglijk naamwoord
- émotionnel bijvoeglijk naamwoord
- émotionennel bijvoeglijk naamwoord
- touchant bijvoeglijk naamwoord
- poignant bijvoeglijk naamwoord
- prenant bijvoeglijk naamwoord
- saisissant bijvoeglijk naamwoord
- passionnant bijvoeglijk naamwoord
- navrant bijvoeglijk naamwoord
- entraînant bijvoeglijk naamwoord
- enchanteur bijvoeglijk naamwoord
- émotif bijvoeglijk naamwoord
- engageant bijvoeglijk naamwoord
- bouleversant bijvoeglijk naamwoord
- déchirant bijvoeglijk naamwoord
- d'une façon émouvante bijvoeglijk naamwoord
- d'une manière émotive bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor ontroerend:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
enchanteur		duivelskunstenaar; tovenaar; zwarte magiër
émotif		gevoelsmens
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
bouleversant	aangrijpend; emotioneel; hartroerend; hartveroverend; ontroerend; roerend	aangrijpend; adembenemend; boeiend; hartbrekend; hartverscheurend; meeslepend; opwindend; pakkend; sensationeel; spannend; wereldschokkend; zinderend
d'une façon émouvante	aangrijpend; emotioneel; hartroerend; hartveroverend; ontroerend; roerend	adembenemend; boeiend; meeslepend; opwindend; pakkend; sensationeel; spannend; zinderend
d'une manière émotive	aangrijpend; emotioneel; hartroerend; hartveroverend; ontroerend; roerend	adembenemend; boeiend; emotioneel; gevoelig; meeslepend; opwindend; pakkend; sensationeel; spannend; zinderend
déchirant	aangrijpend; emotioneel; hartroerend; hartveroverend; ontroerend; roerend	aangrijpend; hartbrekend; hartverscheurend; smartelijk; verdrietig makend
enchanteur	aangrijpend; emotioneel; hartroerend; hartveroverend; ontroerend; roerend	magisch; toverachtig
engageant	aangrijpend; emotioneel; hartroerend; hartveroverend; ontroerend; roerend	aangenaam; behaaglijk; charmant; fijn; genegenheid opwekkend; innemend; leuk; minzaam; plezant; plezierig; prettig
entraînant	aangrijpend; emotioneel; hartroerend; hartveroverend; ontroerend; roerend	aangrijpend; bezielend; boeiend; boeiende; fascinerend; fascinerende; inspirerend; integrerend; meeslepend; pakkend; zeer boeiend
navrant	aangrijpend; emotioneel; hartroerend; hartveroverend; ontroerend; roerend	aangrijpend; diepdroevig; hartbrekend; hartverscheurend; indroevig
passionnant	aangrijpend; emotioneel; hartroerend; hartveroverend; ontroerend; roerend	aangrijpend; boeiend; geil; heet; hitsig; opgewonden; opwindend; pakkend; pikant; seksueel opgewonden; sexy
poignant	aangrijpend; emotioneel; hartroerend; hartveroverend; ontroerend; roerend	aangrijpend; adembenemend; boeiend; hartbrekend; hartverscheurend; meeslepend; melodramatisch; opwindend; pakkend; pathetisch; sensationeel; smartelijk; spannend; verdrietig makend; zinderend
prenant	aangrijpend; emotioneel; hartroerend; hartveroverend; ontroerend; roerend	adembenemend; boeiend; meeslepend; opwindend; pakkend; sensationeel; spannend; zinderend
saisissant	aangrijpend; emotioneel; hartroerend; hartveroverend; ontroerend; roerend	aangrijpend; adembenemend; boeiend; hartbrekend; hartverscheurend; kenschetsend; meeslepend; opwindend; pakkend; sensationeel; spannend; tekenend; typerend; zinderend
touchant	aangrijpend; emotioneel; hartroerend; hartveroverend; ontroerend; roerend	aandoenlijk; aandoenlijke; aangaande; aangrijpend; hartbrekend; hartverscheurend; kenschetsend; melodramatisch; omtrent; pathetisch; tekenend; typerend
émotif	aangrijpend; emotioneel; hartroerend; hartveroverend; ontroerend; roerend	aangedaan; aangegrepen; aangeslagen; adembenemend; boeiend; emotioneel; geraakt; geroerd; getroffen; gevoelig; geëmotioneerd; kapot van; meeslepend; ontroerd; opwindend; pakkend; sensationeel; spannend; zinderend
émotionennel	aangrijpend; emotioneel; hartroerend; hartveroverend; ontroerend; roerend
émotionnel	aangrijpend; emotioneel; hartroerend; hartveroverend; ontroerend; roerend	aangedaan; aangegrepen; aangeslagen; adembenemend; boeiend; emotioneel; geraakt; geroerd; getroffen; gevoelig; geëmotioneerd; kapot van; meeslepend; opwindend; pakkend; sensationeel; spannend; zinderend
émouvant	aangrijpend; emotioneel; hartroerend; hartveroverend; ontroerend; roerend	aandoenlijk; aandoenlijke; aangrijpend; adembenemend; boeiend; hartbrekend; hartverscheurend; meeslepend; melodramatisch; opwindend; pakkend; pathetisch; sensationeel; spannend; zinderend

Wiktionary: ontroerend

ontroerend

adjective

aandoenlijk, aangrijpend
- ontroerend → touchant; attendrissant

Cross Translation:

From	To	Via
• ontroerend	→ émouvant; touchant	↔ moving — that causes someone to feel emotion

ontroeren:

ontroeren werkwoord (ontroer, ontroert, ontroerde, ontroerden, ontroerd)

ontroeren (treffen; raken)
émouvoir; toucher; atteindre; concerner; remuer
- émouvoir werkwoord (émeus, émeut, émouvons, émouvez, émeuvent, émouvais, émouvait, émouvions, émouviez, émouvaient, émus, émut, émûmes, émûtes, émurent, émouvrai, émouvras, émouvra, émouvrons, émouvrez, émouvront)
- toucher werkwoord (touche, touches, touchons, touchez, touchent, touchais, touchait, touchions, touchiez, touchaient, touchai, touchas, toucha, touchâmes, touchâtes, touchèrent, toucherai, toucheras, touchera, toucherons, toucherez, toucheront)
- atteindre werkwoord (atteins, atteint, atteignons, atteignez, atteignent, atteignais, atteignait, atteignions, atteigniez, atteignaient, atteignis, atteignit, atteignîmes, atteignîtes, atteignirent, atteindrai, atteindras, atteindra, atteindrons, atteindrez, atteindront)
- concerner werkwoord (concerne, concernes, concernons, concernez, concernent, concernais, concernait, concernions, concerniez, concernaient, concernai, concernas, concerna, concernâmes, concernâtes, concernèrent, concernerai, concerneras, concernera, concernerons, concernerez, concerneront)
- remuer werkwoord (remue, remues, remuons, remuez, remuent, remuais, remuait, remuions, remuiez, remuaient, remuai, remuas, remua, remuâmes, remuâtes, remuèrent, remuerai, remueras, remuera, remuerons, remuerez, remueront)
ontroeren (aangrijpen)
émouvoir; émotionner; toucher; attendrir
- émouvoir werkwoord (émeus, émeut, émouvons, émouvez, émeuvent, émouvais, émouvait, émouvions, émouviez, émouvaient, émus, émut, émûmes, émûtes, émurent, émouvrai, émouvras, émouvra, émouvrons, émouvrez, émouvront)
- émotionner werkwoord
- toucher werkwoord (touche, touches, touchons, touchez, touchent, touchais, touchait, touchions, touchiez, touchaient, touchai, touchas, toucha, touchâmes, touchâtes, touchèrent, toucherai, toucheras, touchera, toucherons, toucherez, toucheront)
- attendrir werkwoord (attendris, attendrit, attendrissons, attendrissez, attendrissent, attendrissais, attendrissait, attendrissions, attendrissiez, attendrissaient, attendrîmes, attendrîtes, attendrirent, attendrirai, attendriras, attendrira, attendrirons, attendrirez, attendriront)

Conjugations for ontroeren:

o.t.t.

ontroer
ontroert
ontroert
ontroeren
ontroeren
ontroeren

o.v.t.

ontroerde
ontroerde
ontroerde
ontroerden
ontroerden
ontroerden

v.t.t.

ben ontroerd
bent ontroerd
is ontroerd
zijn ontroerd
zijn ontroerd
zijn ontroerd

v.v.t.

was ontroerd
was ontroerd
was ontroerd
waren ontroerd
waren ontroerd
waren ontroerd

o.t.t.t.

zal ontroeren
zult ontroeren
zal ontroeren
zullen ontroeren
zullen ontroeren
zullen ontroeren

o.v.t.t.

zou ontroeren
zou ontroeren
zou ontroeren
zouden ontroeren
zouden ontroeren
zouden ontroeren

diversen

ontroer!
ontroert!
ontroerd
ontroerend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Vertaal Matrix voor ontroeren:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
concerner		aangaan; betreffen
toucher		aanraking; aanslag; contact; gevoelszin; impact; prikkeling; sensatie; tastzin; zintuiglijke gewaarwording
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
atteindre	ontroeren; raken; treffen	aangaan; aankomen; aflopen; arriveren; behalen; bereiken; beroeren; betreffen; doordringen; komen tot; penetreren in; raken; reiken; resulteren; slaan op; terechtkomen; treffen; uitkomen bij; uitvloeien in; vergaan; verkrijgen; verlopen; verstrijken; vervallen; voorbijgaan; winnen
attendrir	aangrijpen; ontroeren	ontharden; vermurwen; vertederen; verweken; zachtmaken
concerner	ontroeren; raken; treffen	aangaan; betreffen; beïnvloeden; raken; slaan op; treffen
remuer	ontroeren; raken; treffen	agiteren; beroeren; bewegen; in beroering brengen; in beweging brengen; mixen; omroeren; op en neer bewegen; oppoken; opstoken; roeren; rondroeren; spartelen; verroeren
toucher	aangrijpen; ontroeren; raken; treffen	aangaan; aanraken; aanroeren; aanstippen; aanvangen; beginnen; bekomen; beroeren; betasten; betreffen; bevoelen; beïnvloeden; even aanraken; geld in ontvangst nemen; grenzen; grenzen aan; iets verduren; incasseren; innen; ondernemen; ontmoeten; opvangen; raken; slaan op; starten; tegenkomen; toucheren; treffen; van start gaan; verdienen; verkrijgen; verwerven; voelen; zich hervinden
émotionner	aangrijpen; ontroeren
émouvoir	aangrijpen; ontroeren; raken; treffen	vermurwen; vertederen

Wiktionary: ontroeren

ontroeren

verb

gevoelens van medeleven, vertedering of getroffenheid oproepen
- ontroeren → émouvoir; bouleverser

ontroeren

verb

mouvoir, déplacer.
- remuer → omzetten; overbrengen; overplaatsen; verleggen; verplaatsen; bewegen; verroeren; aangrijpen; ontroeren
provoquer une émotion.
- émouvoir → aangrijpen; bewegen; ontroeren; agiteren; ophitsen; opruien; opstoken; opwinden; schudden

Cross Translation:

From	To	Via
• ontroeren	→ émouvoir; affecter	↔ affect — to move to emotion
• ontroeren	→ émouvoir	↔ move — to arouse the feelings or passions of
• ontroeren	→ toucher	↔ touch — affect emotionally

Remove Ads

Vertaal ontroerend van Nederlands naar Frans

Uitgebreide vertaling voor ontroerend (Nederlands) in het Frans

ontroerend:

ontroerend bijvoeglijk naamwoord

ontroerend (hartroerend; aangrijpend; hartveroverend; roerend; emotioneel)

Vertaal Matrix voor ontroerend:

Wiktionary: ontroerend

ontroeren:

ontroeren werkwoord (ontroer, ontroert, ontroerde, ontroerden, ontroerd)

ontroeren (treffen; raken)

ontroeren (aangrijpen)

Conjugations for ontroeren:

o.t.t.

o.v.t.

v.t.t.

v.v.t.

o.t.t.t.

o.v.t.t.

diversen

Vertaal Matrix voor ontroeren:

Wiktionary: ontroeren