Vast in het Frans vertaald uit het Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Frans: Meer gegevens...

vast:
- vraiment; sûr; véritablement; entier; certain; juste; véridiquement; complet; certes; certainement; véridique; mais si!; sans doute; positif; parfait
vasten:
- carême; jeûne; abstention; abstinence; renonciation
- faire la grève de la faim; jeûner; faire son carême; priver de; faire carême; observer le carême; s'abstenir; s'abstenir de
Wiktionary:
- vast → assurément, certainement, probablement, solide, sûrement, ouais, ce'est ça, ouais, tu'as raison, mon œil
- vast → définitif, ferme, permanent, solide, sûr
- vasten → carême, jeûne
- vasten → jeûner
- vasten → carême, jeûner, jeûne

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor vast (Nederlands) in het Frans

vast:

vast bijvoeglijk naamwoord

vast (waarlijk; vast en zeker; zeker; waarachtig; stellig; feitelijk; beslist; reëel; heus; welzeker; voorzeker; gewis; geheid)
vraiment; sûr; véritablement; entier; certain; juste; véridiquement; complet; certes; certainement; véridique; mais si!; sans doute; positif; parfait
- vraiment bijvoeglijk naamwoord
- sûr bijvoeglijk naamwoord
- véritablement bijvoeglijk naamwoord
- entier bijvoeglijk naamwoord
- certain bijvoeglijk naamwoord
- juste bijvoeglijk naamwoord
- véridiquement bijvoeglijk naamwoord
- complet bijvoeglijk naamwoord
- certes bijvoeglijk naamwoord
- certainement bijvoeglijk naamwoord
- véridique bijvoeglijk naamwoord
- mais si! bijvoeglijk naamwoord
- sans doute bijvoeglijk naamwoord
- positif bijvoeglijk naamwoord
- parfait bijvoeglijk naamwoord

Vertaal Matrix voor vast:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
complet		kostuum; maatpak; pak
juste		eerlijke; rechtschapene; rechtvaardige
parfait		consumptie-ijs; consumptieijsjes; ijs; ijsje; ijsjes; roomijs
Bijvoeglijk Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
complet	beslist; feitelijk; geheid; gewis; heus; reëel; stellig; vast; vast en zeker; voorzeker; waarachtig; waarlijk; welzeker; zeker	algeheel; compleet; foutloos; gaaf; gehele; heel; helemaal; intact; integraal; kompleet; perfect; plenair; totaal; uitverkocht; volgeboekt; volkomen; volledig; volleerd; volmaakt; volslagen; voltallig
-	zeker
Not Specified	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
entier		geheel getal
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
certain	beslist; feitelijk; geheid; gewis; heus; reëel; stellig; vast; vast en zeker; voorzeker; waarachtig; waarlijk; welzeker; zeker	absoluut; beslist; definitief; geheid; gewis; heel zeker; heus; onafwendbaar; ongetwijfeld; onherroepelijk; onontkoombaar; onvermijdelijk; onvoorwaardelijk; permanent; pertinent; ronduit; stellig; ten enenmale; vast en zeker; vastgesteld; vaststaand; volstrekt; voorzeker; waarachtig; waarlijk; welzeker; zeker
certainement	beslist; feitelijk; geheid; gewis; heus; reëel; stellig; vast; vast en zeker; voorzeker; waarachtig; waarlijk; welzeker; zeker	'tuurlijk; absoluut; allicht; bepaald wel; beslist; bijgevolg; dus; geheid; gewis; heus; jazeker; logisch; natuurlijk; ongetwijfeld; onontkomelijk; onvoorwaardelijk; onweerlegbaar; pertinent; ronduit; stellig; ten enenmale; uiteraard; vanzelfsprekend; vast en zeker; vaststaand; volstrekt; voorzeker; waarachtig; waarlijk; welzeker; zeker; zonder twijfel
certes	beslist; feitelijk; geheid; gewis; heus; reëel; stellig; vast; vast en zeker; voorzeker; waarachtig; waarlijk; welzeker; zeker	'tuurlijk; allicht; beslist; bijgevolg; daadwerkelijk; dus; geheid; gewis; heus; jazeker; logisch; metterdaad; natuurlijk; ongetwijfeld; onontkomelijk; uiteraard; vanzelfsprekend; vast en zeker; voorzeker; waarachtig; waarlijk; welzeker; zeker; zonder twijfel
entier	beslist; feitelijk; geheid; gewis; heus; reëel; stellig; vast; vast en zeker; voorzeker; waarachtig; waarlijk; welzeker; zeker	algeheel; allemaal; alles; breukvrij; compleet; gaaf; gehele; heel; heelhuids; hele; helemaal; intact; kompleet; onaangebroken; onaangeroerd; onaangetast; ongebruikt; ongedeerd; ongekwetst; ongeopend; ongeschonden; onverzwakt; totaal; volkomen; volledig; volslagen
juste	beslist; feitelijk; geheid; gewis; heus; reëel; stellig; vast; vast en zeker; voorzeker; waarachtig; waarlijk; welzeker; zeker	aannemelijk; braaf; chagrijnig; correct; daarnet; degelijk; eerlijk; eng; fair; geconcentreerd; gefundeerd; gegrond; geldig; goed; grondig; ingespannen; integer; juist; kloppend; knorrig; korzelig; krap; krek; logisch; met weinig ruimte; nauw; nauwsluitend; net; nog maar; nors; nurks; onbesproken; onkreukbaar; op goede gronden steunend; pas; precies; rakelings; rechtgeaard; rechtschapen; rechtvaardig; solide; steekhoudend; strak; ternauwernood; uitgerekend; valabel; valide; van sterk gehalte; verdiept; waar; zojuist; zonet; zorgvuldig
mais si!	beslist; feitelijk; geheid; gewis; heus; reëel; stellig; vast; vast en zeker; voorzeker; waarachtig; waarlijk; welzeker; zeker	beslist; geheid; gewis; heus; ongetwijfeld; vast en zeker; voorzeker; waarachtig; waarlijk; welzeker; zeker
parfait	beslist; feitelijk; geheid; gewis; heus; reëel; stellig; vast; vast en zeker; voorzeker; waarachtig; waarlijk; welzeker; zeker	akkoord; briljant; excellent; fantastisch; foutloos; gaaf; gelikt; geweldig; grandioos; groots; ideaal; in orde; magnifiek; mee eens; onaangetast; patent; perfect; perfekt; picobello; piekfijn; puik; puntgaaf; schitterend; subliem; superbe; tiptop; uitgelezen; uitgezocht; uitmuntend; uitnemend; uitstekend; volleerd; volmaakt; voortreffelijk
positif	beslist; feitelijk; geheid; gewis; heus; reëel; stellig; vast; vast en zeker; voorzeker; waarachtig; waarlijk; welzeker; zeker	aangenaam; beslist; bevorderlijk; dienstig; fijn; geheid; gewis; gunstig; heus; lekker; ongetwijfeld; positief; prettig; tot nut; vast en zeker; voorzeker; waarachtig; waarlijk; welzeker; zeker
sans doute	beslist; feitelijk; geheid; gewis; heus; reëel; stellig; vast; vast en zeker; voorzeker; waarachtig; waarlijk; welzeker; zeker	'tuurlijk; absoluut; allicht; beslist; bijgevolg; dus; geheid; gewis; heus; logisch; natuurlijk; ongetwijfeld; onontkomelijk; onvoorwaardelijk; pertinent; ten enenmale; uiteraard; vanzelfsprekend; vast en zeker; vaststaand; volstrekt; voorzeker; waarachtig; waarlijk; welzeker; zeker; zonder twijfel
sûr	beslist; feitelijk; geheid; gewis; heus; reëel; stellig; vast; vast en zeker; voorzeker; waarachtig; waarlijk; welzeker; zeker	absoluut; bekend; beslist; doortastend; ferm; geheid; gewis; heus; kordaat; krachtdadig; krachtig; mondig; ongetwijfeld; onvoorwaardelijk; pertinent; ten enenmale; vast en zeker; vaststaand; veilig; vertrouwd; volstrekt; voor zichzelf opkomend; voorzeker; waarachtig; waarlijk; welzeker; zeker
vraiment	beslist; feitelijk; geheid; gewis; heus; reëel; stellig; vast; vast en zeker; voorzeker; waarachtig; waarlijk; welzeker; zeker	beslist; echt; eerlijk; effectief; eigenlijk; fideel; geheid; gewis; heus; inderdaad; jawel; jazeker; metterdaad; ongetwijfeld; openhartig; oprecht; reëel; rondborstig; stellig; trouwhartig; vast en zeker; voorwaar; voorzeker; waar; waarachtig; waarlijk; warempel; wel degelijk; welzeker; werkelijk; zeker
véridique	beslist; feitelijk; geheid; gewis; heus; reëel; stellig; vast; vast en zeker; voorzeker; waarachtig; waarlijk; welzeker; zeker	beslist; echt; eerlijk; fideel; geheid; gewis; heus; ongetwijfeld; openhartig; oprecht; rondborstig; trouwhartig; vast en zeker; voorwaar; voorzeker; waar; waarachtig; waarheidsgetrouw; waarlijk; welzeker; werkelijk; zeker
véridiquement	beslist; feitelijk; geheid; gewis; heus; reëel; stellig; vast; vast en zeker; voorzeker; waarachtig; waarlijk; welzeker; zeker	beslist; echt; eerlijk; fideel; geheid; gewis; heus; ongetwijfeld; openhartig; oprecht; rondborstig; trouwhartig; vast en zeker; voorwaar; voorzeker; waar; waarachtig; waarlijk; weliswaar; welzeker; werkelijk; zeker
véritablement	beslist; feitelijk; geheid; gewis; heus; reëel; stellig; vast; vast en zeker; voorzeker; waarachtig; waarlijk; welzeker; zeker	absoluut; beslist; echt; eerlijk; eigenlijk; fideel; geheid; gewis; heus; ongetwijfeld; openhartig; oprecht; reëel; rondborstig; ronduit; stellig; trouwhartig; vast en zeker; voorwaar; voorzeker; waar; waarachtig; waarlijk; wel degelijk; weliswaar; welzeker; werkelijk; zeker

Verwante woorden van "vast":

vastheid, vaster, vastere

Synoniemen voor "vast":

zeker
alvast

Antoniemen van "vast":

los; vermoedelijk; waarschijnlijk

Verwante definities voor "vast":

zonder te wachten¹
- ik ga vast¹
steeds hetzelfde¹
- in deze winkel hebben ze vaste prijzen¹
stevig¹
- de zieke mag nog geen vast voedsel¹
stevig met iets verbonden, niet beweegbaar¹
- het plakband zit erg vast¹
waar je niet aan twijfelt¹
- hij komt vast wel¹

Wiktionary: vast

vast

-
- assurément; certainement; probablement → bepaald; ongetwijfeld; vast; wel degelijk; zeker; allicht; waarschijnlijk; wel

adjective

Qui régler, fixer de manière qu’on n’y devoir plus revenir.
- définitif → definitief; onherroepelijk; vast
Qui a de la consistance, de la dureté.
- ferme → gevestigd; hecht; stevig; vast
Qui est stable, immuable, qui dure sans changer, qui dure constamment.
- permanent → permanent; altijddurend; eeuwig; voortdurend; doorlopend; onafgebroken; ononderbroken; blijvend; gedurig; vast
physique|fr Qui a de la consistance.
- solide → degelijk; deugdelijk; flink; gedegen; hecht; solide; vast
dont on ne douter pas ; certain ; indubitable ; vrai.
- sûr → safe; veilig; zeker; goedaardig; ongevaarlijk; behouden; geborgen; betrouwbaar; vertrouwd; bona fide; gewis; stellig; vast; vaststaand; verzekerd; wis

Cross Translation:

From	To	Via
• vast	→ solide	↔ solid — in the solid state
• vast	→ solide	↔ solid — chemistry: fundamental state of matter
• vast	→ sûrement; assurément	↔ surely — certainly, undoubtedly
• vast	→ ouais, ce'est ça; ouais, tu'as raison; mon œil	↔ yeah, right — sarcasm to express disbelief

vasten:

vasten [de ~ (m)] zelfstandig naamwoord

de vasten (onthouden)
le carême; le jeûne; l'abstention; l'abstinence; la renonciation
- carême [le ~] zelfstandig naamwoord
- jeûne [le ~] zelfstandig naamwoord
- abstention [la ~] zelfstandig naamwoord
- abstinence [la ~] zelfstandig naamwoord
- renonciation [la ~] zelfstandig naamwoord

vasten werkwoord (vast, vastte, vastten, gevast)

vasten (abstineren)
faire la grève de la faim; jeûner; faire son carême; priver de; faire carême; observer le carême; s'abstenir; s'abstenir de
- faire la grève de la faim werkwoord
- jeûner werkwoord (jeûne, jeûnes, jeûnons, jeûnez, jeûnent, jeûnais, jeûnait, jeûnions, jeûniez, jeûnaient, jeûnai, jeûnas, jeûna, jeûnâmes, jeûnâtes, jeûnèrent, jeûnerai, jeûneras, jeûnera, jeûnerons, jeûnerez, jeûneront)
- faire son carême werkwoord
- priver de werkwoord
- faire carême werkwoord
- observer le carême werkwoord
- s'abstenir werkwoord
- s'abstenir de werkwoord

Conjugations for vasten:

o.t.t.

vast
vast
vast
vastten
vastten
vastten

o.v.t.

vastte
vastte
vastte
vastten
vastten
vastten

v.t.t.

heb gevast
hebt gevast
heeft gevast
hebben gevast
hebben gevast
hebben gevast

v.v.t.

had gevast
had gevast
had gevast
hadden gevast
hadden gevast
hadden gevast

o.t.t.t.

zal vasten
zult vasten
zal vasten
zullen vasten
zullen vasten
zullen vasten

o.v.t.t.

zou vasten
zou vasten
zou vasten
zouden vasten
zouden vasten
zouden vasten

en verder

ben gevast
bent gevast
is gevast
zijn gevast
zijn gevast
zijn gevast

diversen

vast!
vast!
gevast
vastend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Vertaal Matrix voor vasten:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
abstention	onthouden; vasten	't afzien van; abstinentie; afschaffing; geheelonthouding; onthouding
abstinence	onthouden; vasten	't afzien van; abstinentie; afschaffing; geheelonthouding; onthouding
carême	onthouden; vasten	't afzien van; abstinentie; geheelonthouding; onthouding; ramadan; vastentijd
jeûne	onthouden; vasten	't afzien van; abstinentie; geheelonthouding; hongerkuur; onthouding
renonciation	onthouden; vasten	afstappen; afzien van
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
faire carême	abstineren; vasten
faire la grève de la faim	abstineren; vasten	hongerstaken
faire son carême	abstineren; vasten
jeûner	abstineren; vasten
observer le carême	abstineren; vasten
priver de	abstineren; vasten	beroven; beroven van; depriveren; ontdoen; ontnemen; te kort doen; uitbuiten
s'abstenir	abstineren; vasten	abstineren; afslaan; afwijzen; afwimpelen; bedanken; onthouden
s'abstenir de	abstineren; vasten	abstineren; afslaan; afwijzen; afwimpelen; bedanken; onthouden; zich onthouden

Wiktionary: vasten

vasten

noun

een tijd waarin men zich meest om religieuze redenen bepaalde zaken, veelal voedsel, ontzegt
- vasten → carême

verb

zich onthouden van voedsel
- vasten → jeûner

vasten

noun

christianisme‎|fr temps d’abstinence et de jeûne qui comprendre quarante-six jours entre le mardi gras et le jour de Pâques, et pendant lequel un certain nombre de jeûnes, d’abstinences et d’autres privations sont ordonnées par l’Église.
- carême → vasten
abstention totale d’aliments.
- jeûne → vasten

verb

manger peu, manger moins qu’il ne falloir, ou même ne pas manger du tout, soit par une privation volontaire, soit par une abstinence forcer et faute d’aliments.
- jeûner → vasten

Cross Translation:

From	To	Via
• vasten	→ carême	↔ Lent — period of penitence for Christians before Easter
• vasten	→ jeûner	↔ fast — to abstain from or eat very little food
• vasten	→ jeûne	↔ fasting — period of time when one abstains from or eats very little food

Verwante vertalingen van vast

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Vertaal vast van Nederlands naar Frans

Uitgebreide vertaling voor vast (Nederlands) in het Frans

vast:

vast bijvoeglijk naamwoord

vast (waarlijk; vast en zeker; zeker; waarachtig; stellig; feitelijk; beslist; reëel; heus; welzeker; voorzeker; gewis; geheid)

Vertaal Matrix voor vast:

Verwante woorden van "vast":

Synoniemen voor "vast":

Antoniemen van "vast":

Verwante definities voor "vast":

Wiktionary: vast

vasten:

vasten [de ~ (m)] zelfstandig naamwoord

de vasten (onthouden)

vasten werkwoord (vast, vastte, vastten, gevast)

vasten (abstineren)

Conjugations for vasten:

o.t.t.

o.v.t.

v.t.t.

v.v.t.

o.t.t.t.

o.v.t.t.

en verder

diversen

Vertaal Matrix voor vasten:

Wiktionary: vasten

Verwante vertalingen van vast