Duits

Uitgebreide vertaling voor schroff (Duits) in het Frans

schroff:

schroff bijvoeglijk naamwoord

  1. schroff (schrill; höllisch; anzüglich; gellend; grell)
    suraigu; aigu; perçant; mordant; pointu; violent; strident; criard
  2. schroff (grob; rüde; ungeschliffen; derb; schwer)
    ossu; qui a de gros os; qui a une grosse ossature
  3. schroff (grob; rauh; wild; )
    rude; violent; qui a la main lourde; brutalement; brutal; rudement; violemment
  4. schroff (brüsk; barsch)
    brusque; abrupt; brusquement; d'un ton brusque
  5. schroff (mürrisch; reizbar; kurzweg; verdrießlich)
    bref; irascible; court; irrité; de mauvaise humeur; d'un air maussade
  6. schroff (ungeschliffen; unerzogen; derb; )
    grossier; non civilisé; vulgaire; rustre; impoli; mal élevé
  7. schroff (ungehobelt; unhöflich; grobschlächtig; )
    mal élevé; vulgaire; rustre; non civilisé; maladroit; grossier; impoli
  8. schroff (hell; scharf; grell; spitz; schrill)
    vif; clair
    • vif bijvoeglijk naamwoord
    • clair bijvoeglijk naamwoord
  9. schroff (aggressiv; gewalttätig; gewaltsam; )
    agressif; violent; violemment; agressivement; sauvage; rude; brutal; brutalement; rudement; sauvagement

Vertaal Matrix voor schroff:

Zelfstandig NaamwoordVerwante vertalingenAndere vertalingen
court Tennisplatz
criard Großmaul; Großmäuler; Heulpeter; Polterer; Schreier; Schreihals
maladroit Pfuscher; Schuster; Stümper
mordant Schärfe
rustre Agrarier; Bauer; Bauerntölpel; Dreckskerl; Flegel; Grobian; Heini; Kaffer; Landwirt; Lump; Lümmel; Provinzler; Rabauke; Rüpel; Sack; Schlingel; Schuft; Tölpel; blöder Sack; ungehobelte Klotz; ungeschliffene Kerl
sauvage Heini; Kaffer; Provinzler; Unmensch; Wilde; ein roher Mensch
Not SpecifiedVerwante vertalingenAndere vertalingen
maladroit läppisch; stümperhaft
BijwoordVerwante vertalingenAndere vertalingen
abrupt barsch; brüsk; schroff abrupt; auf einmal; jählings; mit einem Male; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
agressif aggressiv; brutal; gewaltsam; gewalttätig; roh; rüde; scharf; schroff; schwer; stark; stoppelig; struppig; störrisch; stürmisch; ungestüm; unsanft; unzart; wild; zottig; zutäppisch aggressiv; angreifend; beißend; bissig; bitter entäuscht; geharnischt; gellend; gewaltsam; grell; grimmig; haarig; hart; heftig; hell; höllisch; klirrend; lüstern; offensiv; rasend; roh; rüde; scharf; schneidig; schnippisch; selbstbewußt; selbstsicher; sicher; streitend; streitsüchtig; stürmisch; tobend; tüchtig; verbittert; wild; wüst; wütend; zankend; zanksüchtig; zänkisch; öde
agressivement aggressiv; brutal; gewaltsam; gewalttätig; roh; rüde; scharf; schroff; schwer; stark; stoppelig; struppig; störrisch; stürmisch; ungestüm; unsanft; unzart; wild; zottig; zutäppisch aggressiv; angreifend; gewaltsam; offensiv; selbstbewußt; selbstsicher; sicher
aigu anzüglich; gellend; grell; höllisch; schrill; schroff akut; beißend; beleidigend; bissig; direkt; drückend; durchdringend; eindringlich; empfindlich; heftig; intensiv; kränkend; nagend; scharf; scharf klingend; schmerzend; schmerzhaft; schmerzlich; schwer; sofort; spitz; spitzig; zugespitzt
bref kurzweg; mürrisch; reizbar; schroff; verdrießlich bündig; einfach; flüchtig; kernig; knapp; kurz; kurzerhand; kurzgefaßt; kurzweg; minimal; summarisch
brusque barsch; brüsk; schroff abrupt; auf einmal; barsch; brüsk; griesgrämig; jählings; knurrig; mit einem Male; plötzlich; sauertöpfisch; schlagartig; schlechtgelaunt; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
brusquement barsch; brüsk; schroff abrupt; angebunden; auf einmal; brüsk; einsilbig; jählings; kurz angebunden; mit einem Male; ohne Umschweife; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
brutal aggressiv; brutal; gewaltsam; gewalttätig; grob; haarig; rauh; roh; rüde; scharf; schroff; schwer; stark; stoppelig; struppig; störrisch; stürmisch; ungestüm; unsanft; unzart; wild; zottig; zutäppisch abscheuerregend; abscheulich; animalisch; barbarisch; bestialisch; brutal; entsetzlich; furchtbar; fürchterlich; gewaltig; grauenerregend; grausam; grausig; grob; gräßlich; hart; herzlos; roh; scharf; schauervoll; schaurig; scheußlich; schrecklich; schändlich; tierisch; unmenschlich; wild
brutalement aggressiv; brutal; gewaltsam; gewalttätig; grob; haarig; rauh; roh; rüde; scharf; schroff; schwer; stark; stoppelig; struppig; störrisch; stürmisch; ungestüm; unsanft; unzart; wild; zottig; zutäppisch abscheuerregend; abscheulich; anzüglich; barbarisch; beißend; bestialisch; bissig; brutal; eckig; entsetzlich; feurig; flegelhaft; furchtbar; fürchterlich; gefühllos; geharnischt; gewaltig; grauenerregend; grausam; grausig; grell; grob; gräßlich; hart; heftig; herzlos; kaltblütig; kantig; roh; scharf; schauervoll; schaurig; scheußlich; schrecklich; unmanierlich; unmenschlich; wild
clair grell; hell; scharf; schrill; schroff; spitz anschaulich; auffallend; auffällig; aufschlußreich; ausgeprägt; beachtenswert; begreiflich; blank; deutlich; durchscheinend; durchsichtig; eindeutig; einleuchtend; entschieden; erkennbar; faßlich; gemeinverständlich; gesäubert; glasartig; glashell; glasig; gläsern; heiter; hell; hervorragend; hervorspringend; klar; kristallhell; markant; nicht dunkel; nicht hubsch; nichthäßlich; offensichtlich; prononciert; pur; rein; sauber; sicher; sichtbar; sonnenklar; transparent; unansehnlich; unbewölkt; ungewöhnlich; unverkennbar; vernehmbar; vernehmlich; verständlich; wolkenlos; übersichtlich
court kurzweg; mürrisch; reizbar; schroff; verdrießlich bündig; flüchtig; kurz; kurzgefaßt
criard anzüglich; gellend; grell; höllisch; schrill; schroff geräuschvoll; laut; lautstark; lärmend; lärmig
d'un air maussade kurzweg; mürrisch; reizbar; schroff; verdrießlich
d'un ton brusque barsch; brüsk; schroff angebunden; auf einmal; brüsk; einsilbig; jählings; kurz angebunden; ohne Umschweife; plötzlich; schlagartig; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen
de mauvaise humeur kurzweg; mürrisch; reizbar; schroff; verdrießlich agitiert; aufgebracht; aufgeregt; barsch; brüsk; erhitzt; erregt; griesgrämig; knurrig; kribbelig; launisch; mißmutig; mißvergnügt; sauer; sauertöpfisch; schlecht gelaunt; schlechtgelaunt; säuerlich; ungenießbar; unwillig; unzufrieden; verdrießlich; verstimmt; verärgert; ärgerlich
grossier bäuerisch; derb; doof; dumm; flegelhaft; grob; grobschlächtig; klobig; lümmelhaft; plump; schroff; schwerfällig; stumpf; täppisch; tölpelhaft; unerzogen; ungehobelt; ungeschickt; ungeschlacht; ungeschliffen; unhöflich; unkultiviert; wild; zutäppisch abgestanden; anmaßend; anstößig; arrogant; banal; bäuerisch; derb; dick; doof; dreist; dumpf; dumpfig; dörflich; dürftig; ekelhaft; falsch; faul; fehlerhaft; fett; fettartig; fettig; feucht; flegelhaft; frech; frivol; fälschlich; fälschlicherweise; garstig; gewissenlos; gewöhnlich; glitschig; grob; grobschlächtig; heimtückisch; hinterhältig; hinterlistig; immoralisch; indiskreet; indiskret; klobig; lasterhaft; launisch; ländlich; lümmelhaft; nicht elegant; obszön; ordinär; pastoral; pfarrlich; platt; plump; respektlos; roh; rustik; rüde; schal; schamlos; schief; schlüpfrig; schmierig; schmuddelig; schmutzig; schmählich; schofel; schuftig; schweinisch; schwerfällig; schäbig; schändlich; sittenlos; skrupellos; taktlos; trivial; täppisch; tölpelhaft; unangebracht; unanständig; unartig; unbescheiden; unehrenhaft; unerhört; unflätig; unfreundlich; ungebührlich; ungehobelt; ungehörig; ungehört; ungeniert; ungeschickt; ungeschlacht; ungeschliffen; ungesittet; ungeziemend; ungezogen; unhöflich; unkultiviert; unmanierlich; unmoralisch; unpassend; unrecht; unrichtig; unsauber; unschicklich; unsittlich; unverschämt; unzart; unzüchtig; verkehrt; vulgär; widerlich; zutäppisch; zynisch; überheblich
impoli bäuerisch; derb; doof; dumm; flegelhaft; grob; grobschlächtig; klobig; lümmelhaft; plump; schroff; schwerfällig; stumpf; täppisch; tölpelhaft; unerzogen; ungehobelt; ungeschickt; ungeschlacht; ungeschliffen; unhöflich; unkultiviert; wild; zutäppisch dreist; flegelhaft; frech; grob; grobschlächtig; indiskret; nicht elegant; nicht nett; plump; schamlos; taktlos; unanständig; unartig; unfreundlich; ungehobelt; ungehörig; ungeschliffen; ungesittet; ungezogen; unhöflich; unkultiviert; unmanierlich; unpassend; unverschämt
irascible kurzweg; mürrisch; reizbar; schroff; verdrießlich angebrannt; barsch; brüsk; empfindlich; erregt; feurig; gereizt; giftig; griesgrämig; heftig; hitzig; hitzköpfig; irritiert; knurrig; kolerisch; kribbelig; leichterregbar; leichtpikiert; leidenschaftlich; reizbar; sauertöpfisch; schlecht gelaunt; schlechtgelaunt; schlechtgelaunt ohne Grund; temperamentvoll; verärgert; ärgerlich
irrité kurzweg; mürrisch; reizbar; schroff; verdrießlich Haßerfüllt; agitiert; angebrannt; aufgebracht; aufgeregt; aufgeweckt; barsch; beißend; bissig; bitter entäuscht; bitterböse; borstig; brüsk; böse; eifersüchtig; ergrimmt; erhitzt; erregt; erzürnt; feurig; frisch; fuchsteufelswild; garstig; gebrochen; geharnischt; gehässig; gellend; gereizt; giftig; glücklos; grell; griesgrämig; grimmig; haarig; hart; haßerfüllt; heftig; hell; hitzig; höllisch; irritiert; jähzornig; klirrend; knurrig; kribbelig; lebendig; lebhaft; mißmutig; mißvergnügt; munter; neidisch; quick; rasend; reizbar; roh; rüde; sauer; sauertöpfisch; schlecht gelaunt; schlechtgelaunt; schneidig; schnippisch; stürmisch; säuerlich; tobend; tüchtig; ungestüm; unwillig; unwirsch; unzufrieden; verbissen; verbittert; verdrießlich; verstimmt; verärgert; wild; wüst; wütend; zornig; ärgerlich; öde; übel
mal élevé bäuerisch; derb; doof; dumm; flegelhaft; grob; grobschlächtig; klobig; lümmelhaft; plump; schroff; schwerfällig; stumpf; täppisch; tölpelhaft; unerzogen; ungehobelt; ungeschickt; ungeschlacht; ungeschliffen; unhöflich; unkultiviert; wild; zutäppisch dreist; flegelhaft; frech; grobschlächtig; indiskret; plump; schamlos; taktlos; unanständig; unartig; ungehobelt; ungehörig; ungeschliffen; ungesittet; ungezogen; unhöflich; unkultiviert; unmanierlich; unpassend; unverschämt
maladroit bäuerisch; derb; doof; dumm; flegelhaft; grob; grobschlächtig; klobig; lümmelhaft; plump; schroff; schwerfällig; stumpf; täppisch; tölpelhaft; unerzogen; ungehobelt; ungeschickt; ungeschlacht; ungeschliffen; unhöflich; unkultiviert; wild; zutäppisch abgespannt; bäuerisch; dreist; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; frech; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; indiskret; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mißlich; nicht elegant; plump; schamlos; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unanständig; unartig; unbehaglich; unbeholfen; ungehobelt; ungehörig; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; ungeschliffen; ungesittet; unhandlich; unhöflich; unkultiviert; unmanierlich; unpassend; unverschämt; weich; welk; wässerig
mordant anzüglich; gellend; grell; höllisch; schrill; schroff anzüglich; beißend; beißende; beleidigend; bissig; einfressend; gehässig; kränkend; sarkastisch; scharf; schmerzend; schmerzhaft; schmerzlich; schneidend; stachlig; stoppelig; ätzend
non civilisé bäuerisch; derb; doof; dumm; flegelhaft; grob; grobschlächtig; klobig; lümmelhaft; plump; schroff; schwerfällig; stumpf; täppisch; tölpelhaft; unerzogen; ungehobelt; ungeschickt; ungeschlacht; ungeschliffen; unhöflich; unkultiviert; wild; zutäppisch
ossu derb; grob; rüde; schroff; schwer; ungeschliffen ausgemergeld; beinartig; grobknochig; knochenartig; knochig; knöchern
perçant anzüglich; gellend; grell; höllisch; schrill; schroff beißend; bissig; durchdringend; eckig; eindringlich; empfindlich; kantig; nagend; penetrant; scharf; scharf klingend; schneidend; spitzig
pointu anzüglich; gellend; grell; höllisch; schrill; schroff bissig; mit Spitzen; scharf; scharfschneidig; schnabelförmig; spitz; spitzig; zugespitzt
qui a de gros os derb; grob; rüde; schroff; schwer; ungeschliffen
qui a la main lourde brutal; gewaltsam; gewalttätig

Synoniemen voor "schroff":


Wiktionary: schroff

schroff
adjective
  1. im Verhalten hart und unfreundlich
schroff
Cross Translation:
FromToVia
schroff abrupt abrupt — extremely steep

Computer vertaling door derden: