Home ->Woordenboeken ->Frans/Zweeds ->Vertaal calque

Vertaal calque van Frans naar Zweeds

Overzicht

Frans naar Zweeds: Meer gegevens...

calque:
- härmande; eftergörande
calquer:
- tekna; spåra; följa efter
Wiktionary:
- calque → översättningslån, (dålig) kopia
- calquer → kalkera (av)

Frans

Uitgebreide vertaling voor calque (Frans) in het Zweeds

calque:

calque [le ~] zelfstandig naamwoord

le calque (imitation de quelqu'un; décalque; copie; interprétation)
härmande; eftergörande
- härmande zelfstandig naamwoord
- eftergörande zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor calque:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
eftergörande	calque; copie; décalque; imitation de quelqu'un; interprétation
härmande	calque; copie; décalque; imitation de quelqu'un; interprétation

Synoniemen voor "calque":

clone; copie; reproduction; duplicata; double; transcription; contretype; décalque; épreuve; carbone; fac-similé; réplique; imitation; photocopie; plagiat; contrefaçon; démarquage; pillage; usurpation; emprunt; pastiche

Wiktionary: calque

Cross Translation:

From	To	Via
• calque	→ översättningslån	↔ calque — word formed by word-for-word translation of a word in another language
• calque	→ översättningslån	↔ Lehnprägung — Linguistik: Oberbegriff für zwei Arten semantischer Entlehnung: die Lehnbildung und die Lehnbedeutung
• calque	→ översättningslån	↔ Lehnübersetzung — Linguistik: zusammengesetztes Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide beziehungsweise alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln übersetzt wurden
• calque	→ (dålig) kopia	↔ Abklatsch — übertragen: minderwertige Nachahmung eines Gegenstandes oder eines Konzeptes, das eine große Ähnlichkeit zum Original aufweist

calquer:

calquer werkwoord (calque, calques, calquons, calquez, calquent, calquais, calquait, calquions, calquiez, calquaient, calquai, calquas, calqua, calquâmes, calquâtes, calquèrent, calquerai, calqueras, calquera, calquerons, calquerez, calqueront)

calquer (dessiner; tracer)
tekna
- tekna werkwoord (teknar, teknade, teknat)
calquer (tracer; retracer; repasser; copier)
spåra; följa efter
- spåra werkwoord (spårar, spårade, spårat)
- följa efter werkwoord (följer efter, följde efter, följt efter)

Conjugations for calquer:

Présent

calque
calques
calque
calquons
calquez
calquent

imparfait

calquais
calquais
calquait
calquions
calquiez
calquaient

passé simple

calquai
calquas
calqua
calquâmes
calquâtes
calquèrent

futur simple

calquerai
calqueras
calquera
calquerons
calquerez
calqueront

subjonctif présent

que je calque
que tu calques
qu'il calque
que nous calquions
que vous calquiez
qu'ils calquent

conditionnel présent

calquerais
calquerais
calquerait
calquerions
calqueriez
calqueraient

passé composé

ai calqué
as calqué
a calqué
avons calqué
avez calqué
ont calqué

divers

calque!
calquez!
calquons!
calqué
calquant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Vertaal Matrix voor calquer:

Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
följa efter	calquer; copier; repasser; retracer; tracer	filer; observer; prendre en filature; respecter; venir plus tard
spåra	calquer; copier; repasser; retracer; tracer	contrôler; décalquer; examiner; suivre; tracer; vérifier
tekna	calquer; dessiner; tracer

Synoniemen voor "calquer":

conformer; accorder; adapter; calibrer; normaliser; standardiser; assortir; approprier; ajuster; imiter; contre-tirer; copier; reproduire; contrefaire; caricaturer; singer; simuler; parodier; mimer; répéter; plagier; piller; pirater

Wiktionary: calquer

Cross Translation:

From	To	Via
• calquer	→ kalkera (av)	↔ abpausen — eine Kopie erstellen, indem man ein dünnes, leicht durchsichtiges Papier nimmt, dieses auf eine Vorlage legt und mit einem Stift die Konturen der Vorlage nachzeichnet