Overzicht
Nederlands naar Duits: Meer gegevens...
-
was het maar zo dat:
-
Wiktionary:
was het maar zo dat → wenn doch nur, wenn auch, wenn bloß
-
Wiktionary:
Nederlands
Uitgebreide vertaling voor was het maar zo dat (Nederlands) in het Duits
was het maar zo dat: (*Woord en zin splitter gebruikt)
- WAS: Windows-Prozessaktivierungsdienst; WAS
- was: Wäsche
- wassen: waschen; ausspülen; gedeihen; Waschen; Reinigen; Sauber machen; wächsern; Schwellen
- zijn: sich befinden; leben; existieren; besteht; dasein; fortbestehen; seinen; seinem; Leben; Existenz; Dasein; Sein; Lebenswandel; Fortbestehen; sein
- het: das; es
- maar: allerdings; doch; aber; allein; jedoch; indes; indessen
- zo: deshalb; demzufolge; infolgedessen; sofort; gleich; sogleich; noch einen Moment
- zo!: so!; so so!
- DAT: digitale Audiokassette; DAT
- dat: das; diese; dieser; dieses
Wiktionary: was het maar zo dat
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • was het maar zo dat | → wenn doch nur; wenn auch | ↔ I wish — I would very much like that to be so, even though it is unlikely. |
| • was het maar zo dat | → wenn auch; wenn doch nur; wenn bloß | ↔ if only — signifies a wish |