Zeggen: vertaling Nederlands

Remove Ads

Overzicht

Nederlands naar Frans: Meer gegevens...

zeggen:
- dire; écrire; expliquer; raconter; faire le compte rendu de; apprendre; décrire; caractériser; définir; interpréter; aborder; mettre quelque chose sur le tapis; évoquer; communiquer; porter à la connaissance de
Wiktionary:
- zeggen → dire
- zeggen → propos
- zeggen → élire, choisir, dire, prononcer

Nederlands

Uitgebreide vertaling voor zeggen (Nederlands) in het Frans

zeggen:

zeggen werkwoord (zeg, zeg/zegt, zegt, zei, zeiden, gezegd)

zeggen (vertellen; beschrijven; uiteenzetten; verhalen; mededelen)
dire; écrire; expliquer; raconter; faire le compte rendu de; apprendre; décrire; caractériser; définir; interpréter
- dire werkwoord (dis, dit, disons, dites, disent, disais, disait, disions, disiez, disaient, dîmes, dîtes, dirent, dirai, diras, dira, dirons, direz, diront)
- écrire werkwoord (écris, écrit, écrivons, écrivez, écrivent, écrivais, écrivait, écrivions, écriviez, écrivaient, écrivis, écrivit, écrivîmes, écrivîtes, écrivirent, écrirai, écriras, écrira, écrirons, écrirez, écriront)
- expliquer werkwoord (explique, expliques, expliquons, expliquez, expliquent, expliquais, expliquait, expliquions, expliquiez, expliquaient, expliquai, expliquas, expliqua, expliquâmes, expliquâtes, expliquèrent, expliquerai, expliqueras, expliquera, expliquerons, expliquerez, expliqueront)
- raconter werkwoord (raconte, racontes, racontons, racontez, racontent, racontais, racontait, racontions, racontiez, racontaient, racontai, racontas, raconta, racontâmes, racontâtes, racontèrent, raconterai, raconteras, racontera, raconterons, raconterez, raconteront)
- faire le compte rendu de werkwoord
- apprendre werkwoord (apprends, apprend, apprenons, apprenez, apprennent, apprenais, apprenait, apprenions, appreniez, apprenaient, appris, apprit, apprîmes, apprîtes, apprirent, apprendrai, apprendras, apprendra, apprendrons, apprendrez, apprendront)
- décrire werkwoord (décris, décrit, décrivons, décrivez, décrivent, décrivais, décrivait, décrivions, décriviez, décrivaient, décrivis, décrivit, décrivîmes, décrivîtes, décrivirent, décrirai, décriras, décrira, décrirons, décrirez, décriront)
- caractériser werkwoord (caractérise, caractérises, caractérisons, caractérisez, caractérisent, caractérisais, caractérisait, caractérisions, caractérisiez, caractérisaient, caractérisai, caractérisas, caractérisa, caractérisâmes, caractérisâtes, caractérisèrent, caractériserai, caractériseras, caractérisera, caractériserons, caractériserez, caractériseront)
- définir werkwoord (définis, définit, définissons, définissez, définissent, définissais, définissait, définissions, définissiez, définissaient, définîmes, définîtes, définirent, définirai, définiras, définira, définirons, définirez, définiront)
- interpréter werkwoord (interprète, interprètes, interprétons, interprétez, interprètent, interprétais, interprétait, interprétions, interprétiez, interprétaient, interprétai, interprétas, interpréta, interprétâmes, interprétâtes, interprétèrent, interpréterai, interpréteras, interprétera, interpréterons, interpréterez, interpréteront)
zeggen (ter sprake brengen; vertellen; naar voren brengen; opmerken; verwoorden)
aborder; mettre quelque chose sur le tapis; évoquer
- aborder werkwoord (aborde, abordes, abordons, abordez, abordent, abordais, abordait, abordions, abordiez, abordaient, abordai, abordas, aborda, abordâmes, abordâtes, abordèrent, aborderai, aborderas, abordera, aborderons, aborderez, aborderont)
- mettre quelque chose sur le tapis werkwoord
- évoquer werkwoord (évoque, évoques, évoquons, évoquez, évoquent, évoquais, évoquait, évoquions, évoquiez, évoquaient, évoquai, évoquas, évoqua, évoquâmes, évoquâtes, évoquèrent, évoquerai, évoqueras, évoquera, évoquerons, évoquerez, évoqueront)
zeggen (kennisgeven van; informeren; bewust maken)
communiquer; porter à la connaissance de
- communiquer werkwoord (communique, communiques, communiquons, communiquez, communiquent, communiquais, communiquait, communiquions, communiquiez, communiquaient, communiquai, communiquas, communiqua, communiquâmes, communiquâtes, communiquèrent, communiquerai, communiqueras, communiquera, communiquerons, communiquerez, communiqueront)
- porter à la connaissance de werkwoord

Conjugations for zeggen:

o.t.t.

zeg
zeg/zegt
zegt
zeggen
zeggen
zeggen

o.v.t.

zei
zei
zei
zeiden
zeiden
zeiden

v.t.t.

heb gezegd
hebt gezegd
heeft gezegd
hebben gezegd
hebben gezegd
hebben gezegd

v.v.t.

had gezegd
had gezegd
had gezegd
hadden gezegd
hadden gezegd
hadden gezegd

o.t.t.t.

zal zeggen
zult zeggen
zal zeggen
zullen zeggen
zullen zeggen
zullen zeggen

o.v.t.t.

zou zeggen
zou zeggen
zou zeggen
zouden zeggen
zouden zeggen
zouden zeggen

diversen

zeg!
zegt!
gezegd
zeggend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Vertaal Matrix voor zeggen:

Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
aborder	naar voren brengen; opmerken; ter sprake brengen; vertellen; verwoorden; zeggen	aankaarten; aanknopen; aanleggen; aanmeren; aanroepen; aansnijden; aanvoeren; aflopen; afmeren; een voorstel doen; entameren; enteren; gesprek aanknopen; meren; naderen; op tafel leggen; openen; opperen; opwerpen; praaien; raken; starten; te berde brengen; tegemoetkomen; ter sprake brengen; terechtkomen; toenaderen; toeroepen; treffen; vastbinden; vastleggen; vastmaken; vastmeren; vergaan; verlopen; verstrijken; vervallen; voorbijgaan
apprendre	beschrijven; mededelen; uiteenzetten; verhalen; vertellen; zeggen	aanleren; aanwennen; achter komen; bijbrengen; doceren; eigen maken; eigenmaken; gewend raken; horen; instuderen; kennis opdoen; leerstof erin stampen; leren; meekrijgen; meepikken; onderrichten; onderwijzen; ontdekken; oppikken; opsteken; te horen krijgen; vernemen; verwerven; vinden
caractériser	beschrijven; mededelen; uiteenzetten; verhalen; vertellen; zeggen	karakteriseren; kenmerken; kenschetsen; tekenen; typeren
communiquer	bewust maken; informeren; kennisgeven van; zeggen	aansteken; berichten; besmetten; communiceren; een conversatie hebben; iets melden; in contact staan; ineenlopen; informeren; meedelen; melden; openbaren; overbrengen; praten; publiceren; rapporteren; spreken; uitbrengen; uitdrukken; uitdrukking geven aan; uiten; uiting geven aan; verslag uitbrengen; vertolken; verwoorden
dire	beschrijven; mededelen; uiteenzetten; verhalen; vertellen; zeggen	babbelen; kakelen; klappen; kletsen; kwebbelen; kwekken; kwetteren; praten; snateren; spreken; uitdrukken; uitdrukking geven aan; uiten; uiting geven aan; verhaal vertellen; verhalen; vertellen; vertolken; verwoorden; wauwelen; zwammen
décrire	beschrijven; mededelen; uiteenzetten; verhalen; vertellen; zeggen	afschilderen; bepalen; beschrijven; definiëren; doen lijken; karakteriseren; kenmerken; kenschetsen; nader omschrijven; omschrijven; preciseren; schetsen; typeren
définir	beschrijven; mededelen; uiteenzetten; verhalen; vertellen; zeggen	bepalen; definiëren; determineren; karakteriseren; kenmerken; kenschetsen; nader omschrijven; omschrijven; preciseren; typeren; uitstippelen; uitzetten; vaststellen
expliquer	beschrijven; mededelen; uiteenzetten; verhalen; vertellen; zeggen	accentueren; begrijpelijk maken; belichten; nader verklaren; ontvouwen; ophelderen; opklaren; toelichten; uiteenzetten; uitleggen; verduidelijken; verhelderen; verklaren
faire le compte rendu de	beschrijven; mededelen; uiteenzetten; verhalen; vertellen; zeggen	berichten; informeren; meedelen; melden; rapporteren; verslag uitbrengen
interpréter	beschrijven; mededelen; uiteenzetten; verhalen; vertellen; zeggen	acteren; begrijpen; beschrijven; een rol vertolken; interpreteren; komedie spelen; opvatten; overbrengen; overzetten; tolken; toneelspelen; translateren; uitbeelden; uitdrukken; uitdrukking geven aan; uiten; uiting geven aan; verbeelden; verpersonificeren; vertalen; vertolken; verwoorden; weergeven; zich aanstellen
mettre quelque chose sur le tapis	naar voren brengen; opmerken; ter sprake brengen; vertellen; verwoorden; zeggen
porter à la connaissance de	bewust maken; informeren; kennisgeven van; zeggen	informeren; inlichten; op de hoogte brengen; tippen; van iets in kennis stellen; verwittigen; waarschuwen
raconter	beschrijven; mededelen; uiteenzetten; verhalen; vertellen; zeggen	babbelen; berichten; informeren; kakelen; klappen; kletsen; kwebbelen; kwekken; kwetteren; meedelen; melden; praten; rapporteren; snateren; spreken; uitdrukken; uitdrukking geven aan; uiten; uiting geven aan; verhaal vertellen; verhalen; verslag uitbrengen; vertellen; vertolken; verwoorden; wauwelen; zwammen
écrire	beschrijven; mededelen; uiteenzetten; verhalen; vertellen; zeggen	afschilderen; beschrijven; corresponderen; een briefwisseling hebben; kalken; omschrijven; pennen; schetsen; schrijven; terugschrijven
évoquer	naar voren brengen; opmerken; ter sprake brengen; vertellen; verwoorden; zeggen	aanroepen; toeroepen

Verwante definities voor "zeggen":

betekenen¹
- dat wil zeggen: je bent geslaagd¹
het mondeling onder woorden brengen¹
- hij zegt dat hij geen tijd heeft¹

Wiktionary: zeggen

zeggen

verb

mondeling mededelen, spreken, betuigen
- zeggen → dire

zeggen

verb

Exprimer par la parole
- dire → opgeven; zeggen

noun

parole échanger dans la conversation.
- propos → doel; bedoeling; strekking; plan; toeleg; voornemen; zin; zeggen; woord; betoog

Cross Translation:

From	To	Via
• zeggen	→ élire; choisir	↔ name — to mention, specify
• zeggen	→ dire	↔ say — to pronounce
• zeggen	→ dire	↔ say — to communicate verbally or in writing
• zeggen	→ dire	↔ tell — to pass information
• zeggen	→ prononcer	↔ utter — say

Computer vertaling door derden:

Verwante vertalingen van zeggen

¹Muiswerk Woordenboek